중국 근대 프로테스탄트 의료선교사(史) 연구의 흐름 = Research on the History of Chinese Modern Protestant Medical Missionary Works

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this paper is to suggest the future direction of research on the history of medical missionary works by taking a general view of performances of research on the history of Chinese modern protestant medical missionary works in three Eastern Asian countries and considering insufficiencies of the previous studies.
The history of protestant medical missionary works is a very important research topic to understand the Chinese modern medical history, since those works introduced modern medicine to China in earnest. Besides, this research is required to comprehend the history of Chinese modern Christianity, since medical practice has been regarded as a kind of missionary work.
Until the 70s, most studies were to criticized medical missionary works, considering them as cultural invasion of imperialism. But after the 80s, studies focusing on positive aspects of medical missionary works began to emerge. Since the 90s, the scope of research has expanded and research topics and regions have diversified.
The first study on Chinese medical missionary works is a record that a medical missionary in China wrote and left himself. This is valuable as a historical record to show how missionaries thought about China at that time. The second is a study on figures, who were involved in medical missionary works. There are studies focusing on the identities of medical missionaries, who had to perform two roles as a doctor and as a missionary and focusing on lives and activities of medical activities of named medical missionaries. The third is a study on the indigenization discourse. This study is to examine the process in which the leading role of medical missionary activity switched from foreign missionaries to Chinese people. Fourthly, the studies on hospitals and medical schools occupy the biggest proportion of research from the perspective of the medical history, since hospitals and medical schools are where medical mission is realized directly. Fifthly the majority of studies on activities and influences of medical missionary groups are concentrated on the establishment of Medical Missionary Society in Guangzhou and the China Medical Missionary Association, their activities, and influences on Chinese society. Lastly, there are studies on translation of medical terms and publication of medical books of medical missionaries.
After the 1980s, there was an increase in concern about the history of medical missionary works and a lot of research findings were announced. But it is hard to say that research on medical missionary works is a mainstream in the history of Christianity and in the history of medicine. For active future research on this field, following studies would be needed.
First, there should be a study to compare and consider the histories of Korean, Chinese and Japanese medical missionary works, since medical missionaries worked in Korea and Japan as well as in China and they highly influenced modern medical development in Korea, China and Japan. This comparative study would help in figuring out the reasons why medical missionary works could develop in modern East Asia. Second, the studies on figures are mostly focused on specific regions or specific figures. Thus, microhistorical research focusing on more diverse figures and missionary groups should be conducted. Third, research on indigenization needs to consider both missionaries and Chinese people. It is also necessary to pay attention to “self-propagating”, in mission hospitals and medical schools. Fourth, research on the medical history lacks a consideration of specificity of church medical works represented by religiosity. On the contrary, research on the history of Christianity lacks an understanding of professional medical fields. There is a need to consider these two aspects comprehensively. Fifth, it is required to do comparative research, which includes activities of Catholicism, in addition to protestant medical missionary works.

목차 (Table of Contents)

• 머리말
• Ⅰ. 의료선교 연구사의 시작
• Ⅱ. 의료선교사(醫療宣敎師) 연구
• Ⅲ. 토착화론에 초점을 맞춘 연구
• Ⅳ. 의료사 관점에서의 연구
• Ⅴ. 의료선교단체의 활동과 영향에 대한 연구
• Ⅵ. 의학용어의 번역 및 의학서 출판에 관한 연구
• 맺음말
• 참고문헌
• 〈Abstract〉

참고문헌 (Reference)

• 1 徐克偉, "｢解剖｣ ｢解剖學｣について: 近代中日解剖學術語の訳出と確立" 10 : 2017
• 2 松本秀士, "｢精｣の概念をめぐる西醫東漸における中國解剖學用語の變遷" 16 : 2009
• 3 松本秀士, "｢神經｣と東西身體思想の諸相: 近代中國における醫療宣敎師創出の譯語をめぐって" 7 : 2009
• 4 조정은, "협력과 대립 : 근대 중국 서의계(西醫界)의 파벌문제" 대한의사학회 25 (25): 241-272, 2016
• 5 신규환, "한중 선교병원의 ‘정체성’ 논쟁 비교연구: 제중원과 시의원의 사례를 중심으로" 국학연구원 (172) : 169-193, 2015
• 6 신규환, "청말 해부학 혁명과 해부학적 인식의 전환" 대한의사학회 21 (21): 67-99, 2012
• 7 조정은, "중국 근대 미션계 의학교의 발전과 토착화 -의학교육 체계화를 위한 논의를 중심으로-" 한국사학사학회 (31) : 233-270, 2015
• 8 노재식, "중국 근대 기독교사 연구 동향盧 在 軾" 중국근현대사학회 (28) : 2005
• 9 조정은, "의사인가, 선교사인가 ― 醫療宣敎師의 정체성 문제와 역할의 변화 ―" 중국근현대사학회 (62) : 129-157, 2014
• 10 조정은, "의료선교사의 중의학에 대한 인식: 박의회보(博醫會報)를 중심으로(1887-1932)" 대한의사학회 24 (24): 163-194, 2015
• 11 신규환, "동아시아의학사 연구의 동향과 전망" 대한의사학회 19 (19): 69-87, 2010
• 12 張大慶, "高似蘭 : 醫學名詞翻譯標準化的推動者" 4 : 2001
• 13 余新忠, "馬根濟與近代天津醫療事業考論: 兼談“馬大夫”與李中堂“興醫”的訴求歧異與相處之道" 3 : 2012
• 14 梁其姿, "面對疾病 : 傳統中國社會的醫療觀念與組織" 中國人民大學出版社 2012
• 15 邵金遠, "醫藥傳敎與西方醫學在中國的本土化: 以近代豫北加拿大長老會醫藥傳敎爲例" 3 : 2013
• 16 鄧杰, "醫療與布道 : 中華基督敎會在川康邊地的醫療服務硏究" 中國社會科學出版社 2011
• 17 胡成, "醫療, 衛生與世界之中國(1820-1937)" 科學出版社 2013
• 18 李傳斌, "醫學傳敎士與近代中國西醫翻譯名詞的確定和統一" 4 : 2005
• 19 吳義雄, "醫務傳道方法與“中國醫務傳道會”的早期活動" 3 : 2000
• 20 陶飛亞, "邊綠的歷史: 基督敎與近代中國" 上海古籍出版社 2005
• 21 陶飛亞, "邊綠的歷史 : 基督敎與近代中國" 上海古籍出版社 2005
• 22 Hume, Edward H., "道一風同: 一位美國醫生在華30年" 中華書局 2011
• 23 孫琢, "近代醫學術語的創立: 以合信及其｢醫學英華字釋｣爲中心" 4 : 2010
• 24 陶飛亞, "近代醫學共同體的嬗變: 從博醫會到中華醫學會" 2014
• 25 李永安, "近代来華新敎醫學傳敎士的西醫譯" 1 : 2005
• 26 郭强, "近代廣東敎會醫院的創辦及時空分布" 2 : 2014
• 27 楊珊珊, "近代安徽敎會醫院對西醫傳播的作用分析 : 以蕪湖弋磯山醫院爲例" 14 (14): 2016
• 28 杜志章, "近代基督敎在華醫藥事業迅速發展原因之分析" 8 : 2008
• 29 李丹, "近代在華西式醫院探微 : 廣州眼科醫局硏究(1835年~1855年)" 38 (38): 2017
• 30 王友平, "近代四川敎會醫院述論" 3 : 2010
• 31 曺貞恩, "近代中國におけるプロテスタント醫療宣敎の展開: 中國醫療傳道協會を中心に(1886-1932)" 東京大學 2014
• 32 渡邊祐子, "近代中國におけるプロテスタント傳道: ｢反發｣と｢受容｣の諸相" 東京外國語大學 2006
• 33 王爾敏, "近代上海科技先驅之仁濟醫院與格致書院" 宇宙光 2006
• 34 陶飛亞, "身體ㆍ靈魂ㆍ自然: 中國基督敎與醫療, 社會事業硏究" 上海人民出版社 2010
• 35 劉天路, "身體ㆍ靈魂ㆍ自然 : 中國基督敎與醫療, 社會事業硏究" 上海人民出版社 2010
• 36 李傳斌, "身體ㆍ霊魂ㆍ自然: 中國基督敎與醫療, 社會事業硏究" 上海人民出版社 2010
• 37 杜志章, "論近代敎會醫藥事業對中國醫學早期現代化的影響" 12 : 2011
• 38 程瀚章, "西醫浅說" 商務印書館 1934
• 39 何小蓮, "西醫東漸與文化調適" 上海古籍出版社 2006
• 40 松本秀士, "西醫東漸をめぐる｢筋｣の概念と解剖學用語の變遷" 17 : 2009
• 41 王申, "西醫東渐側面觀 : 合信的西醫編譯策略" 2015
• 42 土肥歩, "華南中國の近代とキリスト敎" 東京大學出版會 2017
• 43 哈鴻潜, "臺湾早期之敎會醫學" 2 : 1995
• 44 熊月之, "聖約翰大學史" 上海人民出版社 2007
• 45 宋大仁, "美帝利用醫藥侵華的黑幕" 8 : 1964
• 46 譚樹林, "美國傳敎士伯駕在華醫療事業影響述論" 9 : 2005
• 47 譚樹林, "美國傳敎士伯駕在華活動硏究(1834-1857)" 群言出版社 2010
• 48 周典恩, "福建基督敎新敎敎會醫院沿革之初探" 1 : 2005
• 49 陶飛亞, "硏究生ㆍ學術入門手冊 : 基督敎與中國社會硏究入門" 復旦大學出版社 2009
• 50 聶資魯, "百餘年来美國的基督敎在華傳敎史硏究" 3 : 2000
• 51 馮秋季, "療靈與療身 : 近代加拿大傳敎士在衛輝的借醫傳敎活動" 4 : 2010
• 52 蒲豊彦, "異文化交流史の再検討: 日本近代の｢經験｣とその周邊" 平凡社 2011
• 53 牛桂曉, "滄桑" 2014
• 54 王樹槐, "淸末翻譯名詞的統一問題" 1 : 1969
• 55 田濤, "淸末民初在華基督敎醫療衛生事業及其專業化" 5 : 1995
• 56 松本秀士, "淸末刊行の中國文人體解剖學書について" 53 (53): 2007
• 57 張瑞嶸, "江漢論壇" 2017
• 58 温昌斌, "民國科技譯名統一工作實踐與理論" 商務印書館 2011
• 59 신규환, "民國時期 醫師免許制度의 成立過程과 醫師의 社會的 地位" 동양사학회 (114) : 155-182, 2011
• 60 李傳斌, "條約特權制度下的醫療事業 : 基督敎在華醫療事業硏究(1835—1937)" 湖南人民出版社 2010
• 61 吳德鐸, "林則徐與伯駕﹝Peter Parker﹞: 鴉片戰爭的迴響" 31 : 1990
• 62 于永敏, "東北地區西醫傳入先驅者: 司督閣博士" 13 (13): 1992
• 63 梅曉娟, "晩淸在華傳敎士與英漢科技詞典編纂" 4 : 2007
• 64 島田和幸, "明治初期の解剖學書: 中國より輸入された解剖書『全體新論』について" 6 (6): 2003
• 65 張大慶, "早期醫學名詞統一工作 : 博醫會的努力和影響" 24 (24): 1994
• 66 何蘭萍, "早期中國敎會醫院的病患選擇與風險規避" 16 (16): 2015
• 67 李傳斌, "敎會醫療事業在近代中國産生, 發展的原因探析" 26 (26): 2004
• 68 Balme, Harold, "支那と近代醫學: 支那醫療傳道史" 新生堂 1941
• 69 楊飛龍, "愛德華ㆍ胡美在早期中美合作辦學中的貢献及影响" 23 (23): 2017
• 70 高晞, "德貞的西醫學譯著" 4 : 1995
• 71 高晞, "德貞傳 : 一個英國傳敎士與晩淸醫學近代化" 復旦大學出版社 2009
• 72 李永安, "從西醫中譯看中醫名詞英譯標準化" 2 : 2002
• 73 王國平, "從苏州博習醫院看敎會醫院的社會作用與影響" 3 : 2004
• 74 史如松, "従醫療到硏究: 傳敎士醫生的再轉向-以博醫會硏究委員會爲中心" 4 : 2010
• 75 劉遠明, "廣州重建著名醫學傳敎士嘉約翰墓地" 36 (36): 2015
• 76 王芳, "對“瘋癲”的認知與嘉約翰創辦廣州瘋人醫院" 25 (25): 2012
• 77 土肥歩, "宣敎師と中國近代: 各國の硏究動向を中心に(第25回青山學院大學史學會大會報告)" 38 : 2006
• 78 李尚仁, "宗敎與醫療" 聯經 2011
• 79 林富士, "宗敎與醫療" 聯經 2011
• 80 Christie, Dugald, "奉天三十年(上)(下)" 岩波書店 1938
• 81 陳才俊, "基督新敎来華與中國學校英語敎學的發端" 2008
• 82 顧衛民, "基督敎與近代中國社會" 上海人民出版社 1996
• 83 楊天宏, "基督敎與民國知識分子 : 1922年-1927年中國非基督敎運動硏究" 人民出版社 2005
• 84 林治平, "基督敎與中國本色化 : 國際學術硏討會論文集" 宇宙光 1990
• 85 顧杏元, "基督敎會醫院與帝國主義侵略" 1 : 1960
• 86 成先總, "基督敎在西南少数民族地區的傳播 : 以醫療衛生事業爲例" 4 : 2001
• 87 吳義雄, "在宗敎與世俗之間 : 基督敎新敎傳敎士在華南沿海的早期的活動硏究" 廣東敎育出版社 2000
• 88 王尊旺, "嘉約翰與西醫傳入中國" 33 (33): 2003
• 89 陳勝崑, "嘉約翰[John G. Kerr]與中國精神醫學" 89 : 1983
• 90 趙璞珊, "合信｢西醫五種｣及在華影響" 2 : 1991
• 91 王迪, "合信《全體新論》編纂特點及影響" 41 (41): 2017
• 92 陳醒哲, "司督閣與東北現代醫學" 7 (7): 2009
• 93 邱廣軍, "司督閣在中國東北施醫布道初探" 28 (28): 2005
• 94 周東華, "去醫院就洋醫: 淸末杭州廣濟醫院的女患者及其醫療場景" 2 : 2014
• 95 袁媛, "南湘雅, 北協和 : 我國早期的敎會醫學校" 27 (27): 2010
• 96 馮秋季, "加拿大傳敎士與近代豫北醫學活語權的進與退" 3 : 2011
• 97 陶飛亞, "傳敎士中醫觀的變遷" 5 : 2010
• 98 高晞, "傳敎和行醫 : 不同道不相爲謀" 4 : 1996
• 99 陳兆肆, "借醫布道: 走在醫療與傳敎之間: 從《奉天三十年》一書看晩淸東北地區傳敎" 7 : 2010
• 100 陳才俊, "伯駕鼓動美國占領中國臺灣考述" 6 : 2011
• 101 毛劍峰, "伯駕與廣州眼科醫局" 1995
• 102 顔宜葳, "伯駕在新加坡的醫療活動與早期敎會醫院的建立動因" 34 (34): 2013
• 103 王吉民, "伯駕利用醫藥侵華史實" 3 (3): 1951
• 104 陳才俊, "伯駕1856年對華修約失敗及其原因" 27 (27): 2010
• 105 趙慶文, "以“醫”傳“道”: 英美會在川醫療傳敎活動述論" 4 : 2013
• 106 松本秀士, "人體解剖學の專門書『全體闡微』の解剖學用語について" 12 : 2006
• 107 尚季芳, "亦有仁義: 近代西方来華傳敎士與西北地區的醫療衛生事業" 3 : 2011
• 108 劉遠明, "中華醫學會與博醫會的合作及合倂" 2 : 2012
• 109 李傳斌, "中華博醫會初期的敎會醫療事業" 23 (23): 2003
• 110 조정은, "中國醫療傳道協會의 역할 ― 초기 활동을 중심으로(1886~1907) ―" 명청사학회 (37) : 197-243, 2012
• 111 曺貞恩, "中國醫療傳道協會から中華醫學會へ" 95 (95): 2014
• 112 陳邦賢, "中國醫學史" 科學書院 1989
• 113 陳星, "中國近代西醫學及皮膚花柳病學開拓者嘉約翰及其專著" 28 (28): 2014
• 114 温昌斌, "中國近代的科學名詞審査活動 : 1915-1927" 2 : 1996
• 115 崔軍鋒, "中國博醫會與近代東亞西醫學的一體化發展(1886-1932): 基于《博醫會報》相關報道的分析" 2017
• 116 崔軍鋒, "中國博醫會與中國地方疾病硏究1886-1911: 以『中國疾病』一書爲中心的考察" 5 : 2010
• 117 渡邊祐子, "中國プロテスタント傳道硏究の視角" 61 : 2007
• 118 吉田寅, "中國プロテスタント傳道史硏究" 汲古書院 1997
• 119 吉田寅, "中國キリスト教初期醫療傳道史硏究 : ホブソン著中國語醫學書の一考察" 12 : 1996
• 120 山本澄子, "中國キリスト敎史硏究 増補改訂版" 山川出版社 2006
• 121 倉田明子, "中國キリスト敎史基礎文献ㆍ所蔵機関案内" 765 : 2014
• 122 松本秀士, "中國における西洋解剖學の受容について: 解剖學用語の變遷から" 15 : 2008
• 123 徐亦猛, "中國におけるキリスト敎本色化運動: 西洋宣敎師の動向についての考察" 7 : 2009
• 124 八耳俊文, "ウェルカム圖書館蔵ホブソン文書を用いたベンジャミン・ホブソン(合信)傳" 11 : 2003
• 125 吉田寅, "アメリカ宣敎醫師カー(嘉約翰)の中國文醫學書について: 『西藥略釋』と『皮膚新編』を中心として" 19 : 1981
• 126 梁其姿, "『面對疾病: 傳統中國社會的醫療觀念與組織" 中國人民大學出版社 2012
• 127 松本秀士, "『全體新論』に掲載される解剖圖の出典について" 55 (55): 2009
• 128 梁碧瑩, "“醫學傳敎”與近代廣州西醫業的興起" 1999
• 129 高晞, "“解剖學”中文譯名的由来與確定: 以德貞『全體通考』爲中心" 6 : 2009
• 130 李浩從, "“福音的婢女”到政治的婢女: 美國早期来華傳敎醫生" 2003
• 131 Choa, Gerald H, "“Heal the Sick” was their Motto: The Protestant Medical Missionaries in China" Chinese University Press 1990
• 132 Shen Xiao Hong, "Yale’s China and China’s Yale: Americanizing Higher Education in China, 1900-1927" Yale University 1993
• 133 Bowers, John Z., "Western Medicine in a Chinese Palace: Peking Union Medical College, 1917-1951" The Josiah Macy, Jr. Foundation 1972
• 134 Lockhart, William, "The Medical Missionary in China: A Narrative of Twenty Years’ Experience" Hurst and Blackett 1861
• 135 George, B. Stevens, "The Life of Peter Parker" Congregational Sunday School and Publishing Society 1896
• 136 Hensman, B, "The Kilborn Family: a Record of a Canadian Family's Service to Medical Work and Education in China and Hong Kong" 97 : 1967
• 137 "The Chinese Year Book" The Chinese Year Book Publishing Company 1939
• 138 "The Chinese Repository"
• 139 "The Chinese Recorder and Missionary Journal"
• 140 "The Chinese Recorder"
• 141 "The Chinese Medical Journal English Section"
• 142 "The China Mission Year Book" Christian Literature Society for China 1925
• 143 "The China Medical Missionary Journal"
• 144 "The China Medical Journal"
• 145 "The China Medical Journal"
• 146 "The China Christian Year Book" Christian Literature Society 1935
• 147 "Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China Held at Shanghai" AmericanPresbyterianMissionPress 1890
• 148 "Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China Held at Shanghai" Presbyterian Mission Press 1878
• 149 Gulick, Edward V., "Peter Parker and the Opening of China" Harvard University Press 1973
• 150 Cheung Yuet-wah, "Missionary Medicine in China: A Study of Two Canadian Protestant Missions in China before 1937" University Press of America 1988
• 151 Tatchell, W. Arthur, "Medical Missions in China: in Connexion with the Wesleyan Methodist Church" Robert Culley 1909
• 152 Bryson, Mary Isabella, "John Kenneth Mackenzie: Medical Missionary To China" 1891
• 153 Wong K. Chimin, "History of Chinese Medicine :Being a Chronicle of Medical Happenings in China from Ancient Times to the Present Period" The Tientsin Press 1932
• 154 Kilborn, Omar Leslie, "Heal the Sick: An Appeal for Medical Missions in China" Missionary Society of the Methodist Church 1910
• 155 Dunch, Ryan, "Fuzhou Protestants and the Making of a Modern China 1857-1927" Yale University Press 2001
• 156 Kingston, De Gruchè, "Doctor Apricot of “Heaven-below.” The story of Hangchow Medical Mission (C. M. S.)" Fleming H. Revell co. 1911
• 157 Bays, Daniel H, "Christianity in China: From the Eighteenth Century to the Present" Stanford University Press 1996
• 158 Gao, Xi, "Chinese Perspectives on Medical Missionaries in the 19th Century: The Chinese Medical Missionary Journal" 5 : 2014
• 159 "China Centenary Missionary Conference Records"
• 160 Minden, Karen, "Bamboo Stone: The Evolution of a Chinese Medical Elite" University of Toronto Press 1994
• 161 Bullock, M. B., "An American Transplant: The Rockefeller Foundation and Peking Union Medical College" Berkeley University of California Press 1980
• 162 Buck, Peter, "American Science and Modern China, 1876-1936" Cambridge UniversityPress 1980
• 163 Renshaw, Michelle, "Accommodating the Chinese: The American Hospital in China 1880-1920" Routledge 2005
• 164 Latourette, Kenneth Scott, "A History of Christian Missions in China" Macmillan 1929
• 165 Young Theron Kue-Hing, "A Conflict of Professions: The Medical Missionary in China, 1835-1890" 47 (47): 1973
• 166 MacGillivray, Donald, "A Century of Protestant Missions in China (1807-1907)" The American Presbyterian Mission 1907
• 167 趙曉陽, "60年来基督敎與近代中國醫療衛生事業硏究評述" 2017
• 168 조정은, "20세기 초 중국 미션계 병원의 토착화 - 경제적 자립에 대한 의료선교사의 동향을 중심으로 -" 명청사학회 (43) : 291-323, 2015
• 169 趙艾東, "20世纪初美國傳敎士史德文在康區打箭爐的醫療活動" 3 : 2008
• 170 李傳斌, "20世期基督敎在華醫療事業硏究綜述" 2006
• 171 조정은, "19세기 중국에서 활동한 醫療宣敎師는 왜 中藥을 연구하였을까" 한국의사학회 27 (27): 77-86, 2014
• 172 Stauffer Milton T, "1901-1920年中國基督敎調査資料(修訂)(上下)" 中國社會科學出版社 2007