베트남 남부 방언을 쓰는 학습자를 위한 한국어 발음 교수 학습 방안 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 베트남 남부 방언을 쓰는 학습자를 대상으로 하는 한국어 발음 교수·학습 방안을 제시하는 것이다. 이를 위해 베트남어와 한국어의 음운 체계를 대조 분석 하고 학습자 발음의 오류를 분석하고 분류하여 그 원인을 살폈다. 연구 결과를 바탕으로 베트남 남부 방언을 쓰는 학습자를 위한 효과적인 발음 교육 방안을 제시하고 이를 검증하기 위해 학습자를 대상으로 열린 설문 조사 형식으로 자가 평가를 실시하였다.
1장에서는 연구 목적과 발음 교육의 중요성 및 학습자 모어와 목표어의 대조 분석에 기반을 둔 발음 교육의 필요성과 선행 연구에서 이루지 못한 한계점을 바탕으로 연구의 필요성을 제시하였다. 또한 이러한 연구를 위해 본 연구에서 연구 대상을 한정한 이유와 연구 방법을 제시하였다.
2장에서는 연구 주제와 관련된 이론적 배경을 다루었다. 대조언어학 이론과 오류 분석 이론, 외국어로서의 발음 교육 이론을 본 연구의 이론적 배경으로 다루었다.
3장에서는 한국어와 베트남어를 음운·음성학적으로 대조 분석하여 그 공통점과 차이점을 다루었다. 음절 구조, 음소 및 변이음을 대조 분석하였고 이를 바탕으로 학습자의 발음 오류를 예측하였다.
4장에서는 3장에서 다룬 내용을 바탕으로 실제 학습자의 발음 오류를 두 차례에 거쳐 분석하였다. 1차 분석으로 학습자의 오류 패턴을 알아보기 위해서 자기소개 말하기와 교과서 읽기 녹음 자료를 분석하였고, 2차 분석은 1차 분석 결과에서 드러난 오류가 포함된 단어와 문장으로 발화 실험을 하여 그 실험 결과를 분석하였다. 두 차례에 걸친 학습자 발음 오류의 원인은 언어 간 오류와 언어 내 오류를 기준으로 구분하여 분석하였으며, 분석 결과는 다음과 같다.
첫째, 한국어의 복잡성으로 인한 언어내 오류는 초성 위치에서 한국어의 평음, 경음, 격음을 구별하지 못해서 범한 오류가 있었다. 중성 위치에서는 이중모음을 단모음으로 발음한 오류가 있었다. 종성 위치에서는 겹받침을 잘못 줄이는 오류가 있었다. 그리고 음절과 음절이 이어질 때 음운규칙을 인식하지 못해서 범한 오류가 있다.
둘째, 베트남어의 간섭으로 인한 언어간 오류는 초성 위치에서 조음 위치가 같은 한국어의 자음을 베트남어의 자음으로 대치하여 발음해서 범한 오류이다. 특히 한국어의 평음을 조음 위치가 같은 베트남어의 유성음으로 대치하여 발음한 경우가 많았다. 중성 위치에서는 한국어의 /ㅓ/를 베트남어의 /？/나 /？/로 발음한 경우가 많았다. 그리고 베트남어의 남부 방언의 영향으로 /ㅏ/를 /ㅐ/로 발음하는 오류를 범했다. 종성 베트남어의 영향으로 /ㄱ/을 /ㄷ/으로, /ㄴ/을 /ŋ/으로, /ㄷ/을 /ㄱ/으로 /ㄹ/을 /ø/으로, /ㄹ/을 /ㄴ/으로, /ㄹ/을 /ŋ/으로, /ŋ/을 /ㄴ/으로, /ŋ/을 /ㅁ/으로 발음해서 범한 오류들이 있었다. 또한 음절과 음절이 이어질 때 베트남어의 방식으로 음절별로 발음한 경우가 많았다.
5장에서는 4장의 분석 결과를 바탕으로 오류의 원인에 따른 교수·학습 방안을 제시하였다.
첫째, 구강 구조를 통해서 학습자의 모국어와 한국어의 음소들의 조음 위치의 차이와 한국어의 음운 규칙이 일어나는 원리를 인식시키고 연습하는 것이다. 둘째, 손동작을 활용하여 한국어의 음소들의 조음 방법의 차이를 인식시키고 연습하는 것이다. 셋째, 음성 분석 프로그램을 통해서 한국어와 베트남어의 음소들의 음성 정보 차이를 인식하게 하고 학습자가 발음한 음성 정보를 확인하고 연습시키는 것이다. 넷째, 게임과 말뭉치를 통해서 음운 규칙들을 인식하고 연습하는 것이다. 다섯째, 학습자가 베트남어의 방식으로 음절별로 발음하는 현상을 개선하기 위해서 원어민의 발음을 그림자처럼 바로 뒤따라 겹쳐서 발음하는 쉐도윙(shadowing) 기법을 활용하여 연습하는 것이다.
본 연구에서 설계한 교수·학습 방안이 학습자가 학습하는 데 어떤 도움을 줄 수 있는지 검증하기 위해서 호찌민 지역에 위치한 4년제 정규 대학교의 한국학과에서 한국어를 학습하고 있는 2학년 학습자를 대상으로 시범 수업을 진행하였다. 시범 수업을 받고 나서 학습자가 한국 발음에 대한 인식과 발음 능력 향상에 대해 열린 설문 조사를 통해서 학습자들로부터 자가 평가를 실시하였다. 그 결과 전반적으로 한국어의 발음에 대한 이해가 높아졌고 효과적으로 발음 연습하는 방법을 터득하게 되었으며 발음 오류의 원인을 알게 되어 발음 학습에 도움에 된다는 의견이 지배적이었다.
본 연구는 다양한 수준의 학습자와 다수의 학습자를 대상으로 장기간에 거쳐 학습자 반응을 살펴보지 못했다는 점에 한계가 있다. 그러나 베트남어와 한국어의 음절 구조, 음소 및 변이음 체계에 대한 대조 분석과 학습자 오류 분석을 통해 교수·학습 방안을 구성하였다는 점, 한국어 발음에 대한 이해를 높일 수 있는 교육 방안을 마련하였다는 점에서 의의가 있다고 볼 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The objective of this study is to present an educational method to effectively teach and learn Korean pronunciation. To achieve this, the Vietnamese and Korean phonological systems were contrastively analyzed, pronunciation errors committed by learners were analyzed and categorized, and the cause of these errors were examined using experimental phonetics. Based on the results, an effective pronunciation education method is presented and was verified by conducting a survey to learners who performed a self-evaluation on themselves.
In chapter 1, the objective of this study and the importance of pronunciation education, as well as the necessity of pronunciation education based on a contrastive analysis of the native language and target language of learners, and the necessity of this research based on the limitations of preceding research is presented. Also, the reasons for limiting the research subjects, as well as the research method is presented.
Chapter 2 consists of preceding research and theoretical background related to this study. The theoretical background includes contrastive linguistics and error analysis, and pronunciation education of a foreign language.
In chapter 3, a contrastive analysis of the Korean and Vietnamese phonology and phonetics was performed and based on this, the similarities and differences of the two languages are presented. The pronunciation errors by learners were predicted based on the contrastive analysis of syllable structures, and phonemes and allophones.
In chapter 4, using the contents from chapter 3, the pronunciation errors of actual learners were analyzed over two steps. For each and every analysis, the speaking and reading pronunciation of university students majoring in Korean in Vietnam were recorded. In the first step of the analysis, to identify error patterns, the recordings of the learners saying their self-introduction and reading from a textbook were analyzed. In the second step, words and sentences where errors were committed that were exposed in the first experiment were used in a speech experiment and the results from this experiment were analyzed. The errors discovered over these two steps were categorized and analyzed based on whether the cause of the error happened between the two languages or the error was internal within the language. The results of this analysis are as follows:
Firstly, due to the complexity of Korean, within-language errors included initial sound errors committed where the Korean lax, aspirated, and tense sounds could not be distinguished. With Korean medials, errors included diphthongs pronounced as monophthongs. With final sounds, final double consonant were not pronounced correctly. Also, when connecting syllables, there were errors because of a lack of awareness of phonological rules.
Secondly, between-language errors included intial consonants being substituted with Vietnamese consonants that occur in the same position of articulation, due to interference of Vietnamese. In particular, there were many instances of Korean lax consonants were substituted with Vietnamese voiced consonants. In terms of medials, there were many instances of the Korean /？/ being pronounced with the Vietnamese /？/ or /？/. Also, due to the influence of the Southern Vietnamese dialect, there were many errors of /a/ being pronounced as /？/. Due to the influence of Vietnamese coda, there were errors where /k/ was pronounced as /t/, /n/ as /ŋ/, /t/ as /k/, /l/ as /ø/, /l/ as /n/, /l/ as /ŋ/, /ŋ/ as /n/, and /ŋ/ as /m/. In addition, when connecting syllables, there were many instances where they were connected in a Vietnamese way.
In chapter 5, based on the analysis results from chapter 4, teaching and learning methods were produced according to the cause of the errors.
Firstly, through practice and using the structure of the mouth, learners can distinguish the differences between the phonemes of their native language and Korean at positions of articulation and become aware of fundamentals of the phonological rules of Korean.
Secondly, through practice and using hand movements, learners can become aware of the differences of the manner of articulation of Korean phonemes.
Thirdly, using a speech analysis program, learners can become aware of the differences in voice information of Korean and Vietnamese phonemes and they can confirm their own pronunciation information.
Fourthly, using games and corpus, learners can become aware of the phonological rules.
Lastly, to improve upon learners using the Vietnamese style of pronouncing each syllable individually, have learners use a shadow technique where they follow along with a native Korean speakers pronunciation.
To verify the effectiveness of the teaching and learning method designed in this study, demonstration classes were taught to second-year learners studying Korean at a four-year university in the Ho Chi Minh City area starting from January to February 2015, 3 times a week, for 4 weeks, with a total class time of 24 hours. After the completion of the classes, to examine what type of influence the educational method designed in this study had on improving the learner's Korean pronunciation awareness and ability, a survey was conducted with the learners performing a self-evaluation themselves. The results were that overall there was a growing understudying of Korean pronunciation and learners were able acquire an effective method of practicing pronunciation by themselves and learn the causes of their pronunciation errors.
The limitation of this research was that the experiment was unable to be conducted on learners of various levels and on large number of learners, as well as the response of learners over a long term. However, there were a number of meaningful results from this study. First, using a contrastive analysis and error analysis of Vietnamese and Korean syllable structure, system of phonemes and allophones, a teaching and learning method was designed. Secondly, to analyze the learners' pronunciation, experimental phonetic methods were used, raising reliability of this analysis results. Finally, learners were able to raise their understanding of Korean pronunciation in a short amount of time. Moving forward, items that were missing from this study will continue to be researched and applied to Korean education for learners from Vietnamese-speaking areas.

참고문헌 (Reference)

• 1 허웅, "「국어학」", 샘문화사, 1985
• 2 이호영, "국어음성학", 태학사, 1996
• 3 김무림, "국어 음운론", 새문사, 2009
• 4 김진우, "“국어 음절론”", 한글학회, 「한글」 282호, 한글학회, 2008
• 5 신지영, "「말소리 이해」", 한국문화사, 2008
• 6 이진호, "국어 음운론 강의", 삼경문화사, 2005
• 7 고경석, "영어 발음 학습법", 학문사, 2003
• 8 김재원, 임병빈, 박경자, "「응용언학사전」", 경진문화사, 2001
• 9 강옥미, "「한국어 음운론」", 태학사, 2002
• 10 한재영, 최정순, 이호영, "「한국어 발음 교육」", 한림, 2003
• 11 이현복, "“한국어의 모음음가”", 대한음성학회, <말소리와 음성과학>, 한국음성학회,56~70쪽, 1980
• 12 박숙희, "「한국어 발음 교육론」", 역락, 역락, 2013
• 13 배주채, "「국어 음운론의 체계화」", 한국문화사, 1996
• 14 Stern, H. H, "「언어교수의 기본 개념」", 하우, 하우 출판사, 1995
• 15 임용기, "“서평: 한국어 발음 교육”", 「외국어로서한국어교육」, 연세대학교 한국어학당, 91~98쪽, 2006
• 16 조경하, "국어의 후두 자질과 음운 현상", 이화여자대학교 대학원 박사학위논문, 2006
• 17 김평원, "말하기 평가의 분석 모형 연구", 서울대학교 대학원, 서울대학교 대학원 박사학위논문, 2010
• 18 양순임, "한국어 발음교육의 내용과 방법", 태학사, 2014
• 19 최정순, "한국어 발음 교육의 현황과 과제", 「언어와 문화」, 한국언어문화교육학회, 295~324쪽, 2012
• 20 송향근, "“음운 이론과 한국어 발음교육”", 한국어학회, 「국어학」, 50호, 한국어학회 , 1~27쪽, 2011
• 21 이문규, "국어 교육을 위한 현대 국어 음운론", 한국문화사, 2004
• 22 김정숙, "외국어로서의 한국어 발음 교육 방법", 「한국어 교육연구」3호, 한국어교육학회, 2000
• 23 정명숙, "한국어 발음 교육 연구의 성과와 과제", 「이중언어학」7호, 이중언어학획, 423~451쪽, 2011
• 24 국립국어연구원, "한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서", 국립국어연구원, 국립국어원, 2003
• 25 허용, 김선정, "「외국어로서의 한국어 발음 교육론」", 박이정, 2006
• 26 허용, 허경행, "「한국어 교육을 위한 한국어 문법론」", 한국문화사, 2003
• 27 오성애, "중국인 학습자를 위한 한국어 발음 교육", 국제한국어교육학회, 「국제한국어교육학회 학술대회논문집」, 국제한국어교육학회, 561~567쪽, 2003
• 28 김신자, "“한국어 자음과 받침의 발음지도방안”", 길림성민족사무위원회, 「중국조선어문」,46~52쪽, 2012
• 29 김수현, "“외국어로서의 한국어 억양 교육 연구”", 「한국문화연구」18호, 이화여자대학교 한국문화연구원, 69~87쪽, 2010
• 30 정아영, "“한국어와 영어의 음운론적 대조 연구”", 이중언어학회, 「이중언어학」l2-1호, 이중언어학회, 1985
• 31 조향숙, "“외국인을 위한 한국어 발음 교육 연구”", 한국교양교육학회, 「교양연구」, 한국교양교육학회, 531~559쪽, 2013
• 32 허웅, "국어 음운학 –우리말 소리의 오늘․어제-", 샘문화사, 1985
• 33 김성란, "한국어와 중국어 자음의 음성학적 대조고찰", 「인문논총」 21호, 서울여자대학교 인문과학연구소, 2011
• 34 김길동, "“중국어권 학습자를 위한 발음 교육 연구”", 단국대학교 대학원 박사학위논문, 2008
• 35 이경희, 정명숙, "“한국어 파열음의 음향적 특성과 자작단서”", 「음성과학」 l10-2호, 한국음성학회, 154~170쪽, 2000
• 36 변광수, "“한국어와 스웨던어의 음운론적 대조 연구”", 「이중언어학」l9-1호, 이중언어학회, 1992
• 37 김원필, "“노래를 통한 스펜인어 리듬 학습 방안 연구”", 「Foreignlanguages education」, 한국외국어교육학회, 256-283쪽, 2004
• 38 김선정, "“영어 모국어 화자를 위한 한국어 발음 교육”", 「국제한국어교육학회 학술대회논문집」, 국제한국어교육학회, 561~567쪽, 1999
• 39 함은주, "침묵식 교수법을 활용한 한국어 음운 지도 방안", 인하대학교 교육대학원, 인하대학교 교육대학원 석사학위논문, 2011
• 40 김형복, "“한국 음운 변동 규칙의 교수 학습 순서 연구”", 「한국어 교육」15-3호, 국제한국어교육학회, 23~41쪽, 2004
• 41 이병운, "베트남 학습자의 한국어 어휘사용 오류경향 분석", 부산대학교 사범대학 과학교육연구소, 2012
• 42 이혜강, "“베트남 한국어 학습자를 위한 발음 지도 방안”", 전남대학교 대학원, 전남대학교대학원 석사학위논문, 2011
• 43 김형복, "“한국어 Phonics를 통한 발음 규칙 교수 학습방안”", 부산대학교 인문학연구소, 「코기토」, 부산대학교 인문학연구소, 277~298쪽, 2009
• 44 백소영, "“러시아어권 화자를 위한 한국어 발음교육 연구”", 충남대학교 대학원, 충남대학교 대학원 박사학위논문, 2009
• 45 김혜순, 이기철, 변영태, "“멀티미디어를 이용한 한국어 발음 교육 시스템”", 한국정보과학회, 「정보과학회논문지」, 한국정보과학회, 1807~1824쪽, 1993
• 46 김용범, "「영어발음 학습의 맥-한국인을 위한 영어음성학」", 한국문화사, 한국문화사, 2003
• 47 정미라, "“네팔인 한국어 학습자의 발음 오류의 원인과 교정”", 연세대학교 교육대학원 석사학위논문, 2011
• 48 Brown, H., "D, 『외국어 학습 교수의 원리』, 이흥수, 박매란 외 옮김", Pearson Education Korea, 2001
• 49 이묘영, "“교육 연극 기법을 활용한 한국어 발음 교육방안 연구”", 한국어문화교육학회, 「한국어문화교육」, 한국어 문화교육학회, 171~194쪽, 2010
• 50 노미숙, "“일본인 학습자의 한국어 파찰음 발음 교육 방안 연구”", 한국어문화교육학회, 「한국어문화교육」5-2호, 한국어문화교육학회, 63~88쪽, 2011
• 51 강현화, "「대조 분석론: 한국어 스페인어 문형 대조를 바탕으로」", 역락, 역락, 2003
• 52 조동현, "“캄보디아인 학습자의 한국어 발음 오류의 원인과 교정”", 연세대학교 대학원 석사학위논문, 2010
• 53 김영선, "“베트남인 학습자의 한국어 경음화 발음 교육 방안 연구”", 국제한국어교육학회, 「한국어 교육」 15호, 국제한국어교육학회, 51~73쪽, 2004
• 54 왕정정, "“중국인 학습자를 위한 한국어 이중모음 교육 방안 연구”", 부산대학교 대학원 석사학위논문, 2012
• 55 손영헌, "“인도인을 위한 한국어 교육 연구: 발음 교육을 중심으로”", 충북대학교 교육대학원 석사학위논문, 2011
• 56 김기훈, "“중국어 성조를 활용한 한국어 평음 경음 교육 방안 연구”", 한국외국어대학교 교육대학원, 한국외국어대학교 교육대학원 석사학위논문, 2010
• 57 김평원, "포먼트(formant) 및 <표준 발음법 >을 통한 국어 발음 교육 연구", 서울대학교 대학원, 서울대학교 대학원 석사학위논문, 2004
• 58 H.H, "Stern 『언어교수의 기본 개념』, 심영택, 위호정, 김봉순 옮김", 하우, 2003
• 59 양순음, "“음절 말 자음과 관련된 변동 규칙 교육 방안”, 한국어교육", 국제한국어교육학회, 2004
• 60 이건희, "“한국어와 중국어의 파찰음 대조 연구 - 변이음을 중심으로”", 경희대학교, 경희대학교 교육대학원 석사학위논문, 2012
• 61 김예원, "“베트남 출신 여성경혼이민자를 위한 초급 한국어 교재 개발”", 이화여자대학교 외국어교육특수대학원 석사학위논문, 2013
• 62 강정희, "“베트남인 학습자의 한국어 발음 오류 분석 및 교육방안 연구”", 동국대학교 대학원 석사학위논문, 2009
• 63 윤혜숙, "“베트남인 한국어 학습자의 어휘 오류분석 및 교육 방안 연구”", 연세대학교 석사학위논문, 2013
• 64 김은애, "“음향 분석을 통한 프랑스인 학습자의 한국어 발음 습득 연구”", 이화여자대학교 박사학위논문, 2012
• 65 박미영, "“베트남인 학습자의 발음 오류 분석 및 교육 방안에 대한 토론문”", 한국문법교육학회, 한국문법교육학회 학술발표논문집, 한국문법교육학회,131~132쪽, 2011
• 66 이순영, "“중국어권 학습자의 효과적인 한국어 초급 발음교육을 위한실험”", 한국어문화교육학회, 한국어문화교육 1호, 한국어문화교육학회, 69~89쪽, 2007
• 67 이경희, 정명숙, "“학습자 모국어의 변이음 정보를 이용한 한국어 발음교육의 효과”", 국제한국어교육학회, 「한국어 교육」, 국제한국어교육학회, 151~167쪽, 2000
• 68 나미경, "“자음 체계표를 활용한 비음화. 유음화 현상의 원리 지도 방안 연구”", 서울시립대학교 교육대학원, 서울시립대학교 석사학위논문, 2012
• 69 박지영, "“한국어 자음 발음 교육 방안 연구: 북부 베트남 학습자를 대상으로”", 부산대학교 대학원 석사학위논문, 2010
• 70 오선, ""중국어 성조를 활용한 한국어 평음 교육 방안 연구", 한국외국어대학교", 대학원 석사학위논문, 2013
• 71 신정애, "“베트남인 학습자를 대상으로 한 한국어 발음 교육을 위한 기초 연구”", 경희대학교 대학원 석사학위논문, 2005
• 72 김낙복, "“Shadowing 훈련이 영어 듣기 능력과 전략 발달에 미치는 영향 : 사례 연구”", 한국영어교과교육학회, 「영어교과교육」9-3, 한국영어교과교육학회,119~140쪽, 2010
• 73 조혜란, "“베트남인 학습자를 위한 한국어 자음발음 교육방안 : 장애음을 중심으로”", 서울여자대학교, 서울대학교 석사학위논문, 2011
• 74 서연희, "“그림자처럼 따라 읽기 학습법이 고등학생의 영어듣기능력 향상에 미치는 영향”", 연대학교 교육대학원 석사학위논문, 2012
• 75 김보람, "“배트남어권 한국어 학습자의 파열음 인지와 발화: 여성 결혼이민자를 대상으로”", 영남대학교 대학원 석사학위논문, 2012
• 76 허용, "“한국어 교육에서의 대조언어학과 보편문법의 필요성 연구”,「이중언어학」 36호", 이중언어학회, 2008
• 77 기우종, "“한국어 초급 학습자를 위한 발음 수업모형 개발- 발음 ‘차이 인식’을 중심으로”", 연세대학교 교육대학원, 연세대학교 교육대학원 석사학위논문, 2014
• 78 김영옥, "“베트남 한국어 학습자를 위한 자음 발음 교육 전략: 실험음성학적 분석을 중심으로”", 경희대학교 교육대학원, 경희대학교 교육대학원 석사학위논문, 2012
• 79 정윤자, "“후행모음의 피치를 고려한 한국어 평음, 경음, 격음의 인지실험, 「우리말연구」 27호", 우리말학회, 73-94쪽, 2010
• 80 김종덕, "“일본어권 학습자의 한국어 의문문 억양 연구-의문사 있는‘네/아니요’의문문을 중심으로”", 연세대학교 언어정보연구원(구 연세대학교 언어정보개발원), 언어 사실과 관점 24, 연세대학교언어정보연구원, 2009
• 81 강정희, "“베트남인 학습자의 발음 오류 분석 및 교육 방안 -자음 대조및 학습자 자음인식 분석을 중심으로”", 한국문법교육학회, 「한국문법교육학회학술발표논문집」, 121~130쪽, 2011
• 82 박호은, "“프랑스어권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구 - 음운 대조분석과 학습자 오류분석을 중심으로”", 연세대학교 대학원, 연세대학교 석사학위논문, 2012
• 83 김지은, "“지각 훈련을 활용한 한국어 분절음 교육 방안: 중국인 초급학습자의 파찰음 지각과 산출을 중심으로”", 고려대학교 교육대학원, 고려대학교 교육대학원석사학위논문, 2010
• 84 박덕유, 허유라 , "“한국어교육: 한국어 초급 교재에서의 발음교육 방안연구 - 음운 변동 규칙을 중심으로”, 「새국어교육」", 한국국어교육학회, 363-388쪽, 2012
• 85 민상희, "“여성 결혼 이민자를 위한 독학용 한국어 발음 교재 개발 방안 연구: 베트남 여성 결혼 이민자를 대상으로”", 부산외국어대학교교육대학원 석사학위논문, 2010
• 86 허용, "“영어 단어 구조를 이용한 한국어 음운변동의 발음교육원리-자음동화와 경음화를 중심으로”, 「외국어교육」 14-1호", 한국외국어교육학회, 293~310쪽, 2007
• 87 이지선, 쩐투이빈 , "“외국어로서 베트남어와 영어 발음 교수법에 대한연구 -베트남어 원어민과 영어 원어민의 학습을 중심으로”, 「인문논총」", 경남대학교 인문과학연구소, 219~242쪽, 2010
• 88 우인혜, 이은주, "중국인 한국어 학습자를 위한 한국어 종성 /ㄱ,ㄷ,ㅂ/발음 교육 방안-한국어 음절 구조를 중국어 음절 구조에 반대로 적용하여-", 「새국어교육 97호, 한국국어교육학회, 327~359쪽, 2013