KCI등재
현대 러시아어 관용구 연구의 방향성 고찰
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2010
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
61-86(26쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
러시아어 관용표현은 의미, 형태, 통사, 어원, 관용성의 정도 등과 같은 여러 기준의 관점에 따라 분류될 수 있다. 기준에 따른 분류는 학자마다 상이하다. 그러나 현재 가장 보편적으로 받아들이고 있는 기본적인 관점은 개념적(의미적), 구조적, 어원적 관점이다.
이에 본고에서는 관용구의 연구 방법들의 기본 입장 -개념적, 구조적, 어원적 방법- 을 고찰해보는 데에서 출발하여, 관용구 연구 접근과 이해에 있어서의 기본적인 관점들을 조명하고 이와 연계하여 Н.М.Шанский가 행한 관용구의 어휘적 성분, 구조, 기원에 따른 일반적인 분류법에 관해서도 살펴보았다.
주제별-개념적 유형에 대한 관용구 연구는 매우 중요한 의미를 지니는데 이는 개념의 범주화가 관용표현에 내재된 체계적인 관계들(동의적, 반의적)을 밝혀낼 수 있을 뿐만 아니라 관용표현의 본질이나 특성에 관한 문제 해결에 도움을 줄 수 있기 때문이다. 또한, 제 언어의 관용표현의 개념 분류에 있어 논자들에 의해 축적된 경험은 특히, 관용구 개념 사전의 편찬에 중요한 역할을 담당할 수 있는 가능성도 부여한다.
러시아어 관용구론 분야에서 구조적 관점에서의 연구는 구조-의미적 모델들이 관용표현의 의미 속에서 추가로 내포(коннотация)현상을 밝혀내고 관용구의 본질을 들여다 볼 수 있는 방법으로 인식된다. 이러한 구조-의미적 모델화의 방법은 다양한 언어들의 관용구의 비교-유형학적 분석에서 활용되어질 수 있다.
관용구는 비교적 언어 변화에 둔감한 편이기에 관용표현 내부에는 낡은 어휘나의고적 형태, 통사 구조가 보존되어져있다. 그러므로 관용구에 대한 어원적, 역사적 연구는 다양한 세태의 реалия와 역사적 사실, 고대 민속 신앙, 관습이나 풍습 등과 연관되어진다. 어원적 주석(этимологическое комментирование)은 외국인을 위한 언어 교수법에서도 적지 않은 의의를 가지는데 그 이유는 어원적 주해가 어휘에 내재된 민족 문화에 관한 정보 전달을 목적으로 하는 언어지역학(лингвострановедение)에 많은 자료를 제공하기 때문이다.
이 외에도 러시아 언어학에서는 관용구 연구에 관한 다양한 관점들 가령, 문체적-언어적인 묘사(стилистически-речевое описание), 기능적-매개변수적 묘사(функционально-параметрическое описание), 관용표현의 문화적 내포(культурная коннотация)현상 등이 존재한다.
이상의 주요한 기본적인 세 가지 관점(개념적(의미적), 구조적, 어원적)과 연계하여 본고에서는 Н.М.Шанский의 어휘, 구조, 기원에 따른 관용구 유형도 구체적인 실례를 들어 살펴보았다.
Шанский를 비롯한 많은 논자들에 의해서 행해진 러시아어의 관용 체계에 대한 전면적인 연구는 발생 연원을 파악하고 본질적인 구조, 의미, 문체적 유형들에 관한 이해를 가능하게 해준다. 즉, 관용구 연구와 유형별 분류법이 관용구 구성요소들의 어휘의미의 특징, 단어들의 통사적 결합과 단어 의미들과의 상관관계, 조어와 어원 등에 관한 일련의 다양한 문제들의 해결에 도움을 주고 있는 것을 의미한다.
이처럼 관용구는 논자들에 의해 의미, 화용, 문체, 통사 등 다양한 측면에서 폭 넓은 연구가 이루어졌다. 이는 우리의 일상어에서뿐만 아니라 예술 문학에서의 사용으로 인해 관용구가 차지하는 범위와 그 쓰임이 매우 포괄적임을 뜻한다. 따라서 현대 러시아 언어학에서 관용구가 새롭게 조명되며 주목을 받고 있는 것이다.
This article is about various phraseology studies in the Russian language. According to N.N. Kabanova., studying phraseological units divided into thematic- ideographic groups, i. e. based on their meanings, is very important for the following reasons. First of all, phraseological units developed in similar situations can be found in many languages, therefore their ideographic classification may clarify their character and essence. Secondly, the ideographic classification of phraseologisms shows their synonymous and antonymous relationships, and therefore, shows systemic connections in the phaseological fund of the language. Thirdly, while studying ideographic distribution of phaseological units in any language, linguists gain experience of a great importance that can be used for compiling ideographic phaseological dictionaries (Kabanova, 1996:107). The structural aspect of phaseological unit description plays an important role in phraseology as a science. It is well known, that in modern linguistics the model-based nature of language is becoming axiomatic. However, such structural-semantic models allow to see the essence of phraseologisms and to find additional connotations in their semantics. Method of structural-semantic modelling can be used for comparative typological analysis of the phraseology of various languages as well.
As for the etymological aspect, phraseology does not change as much as the language, therefore it may retain old words, archaic forms and phrases. This can be seen in the meaning of phraseologisms: many stable combinations are related to various life situations, historical facts, old superstitions, traditions and customs. Etymological commentary on phraseologisms makes a large contribution to language studies, where the goal is to transfer information about national culture in a broad sense via teaching the language.
Beside the methods mentioned above, there are many other approaches to the study of phraseology in the Russian language, for instance, stylistic-oral and functional-parametric descriptions, cultural connotations, etc.
Despite constant use of the methods mentioned above, there might be a need for other approaches or a more specific use of well-known methods. Their results will reflect the morphological, syntactical and other differences in phraseological units. However, this can be done only when intra-linguistic studies are combined with comparison of phraseological systems from individual languages.
In an era of tight socio-cultural relations, the significance of phraseology to speech becomes significant. Phraseologisms, when properly used, make speech and literary writing more animated and beautiful. That is why in modern linguistics, there is a great interest in studying phraseological units from the point of view of their use in literature.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2002-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
1999-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.16 | 0.16 | 0.19 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.2 | 0.19 | 0.374 | 0.09 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)