KCI등재
継承日本語における丁寧体と普通体の習得について = A Study on the Acquisition of the Japanese Polite Form and the Plain Form as a Heritage Language by Korean-Japanese Bilingual Children
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2023
작성언어
-주제어
KDC
700
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
25-43(19쪽)
제공처
本稿では、韓日バイリンガル児童を対象に、継承日本語における丁寧体と普通体の習得に注目して考察を行った。その習得様相を日本語母語話者と日本語学習者、および日本語自然習得者の使用様相と比較した。まず、学年別に分析した結果、日本人児童と同様に学年が上がるにつれて丁寧体の使用率が上がることが明らかになった。一方で、性差は丁寧体使用の要因ではないという結果が得られた。次に、日本語レベル別に分析した結果、低学年と中学年では日本語レベルと丁寧体の使用に有意な相関関係が認められたが、高学年では日本語レベルと相関が見られなかった。タスク別に丁寧体の使用を分析したところ、普通体の使用が要求される友達とのロールプレイでは全員が普通体を適切に使用できた。しかし、丁寧体が要求される目上の人とのロールプレイでは、普通体の使用も見られた。また、日本語のレベルが高い児童は物語あらすじ再生において丁寧体を用いる傾向が見られたが、認知的要求の高いタスクでは丁寧体の使用に結び付きにくいことがわかった。最後に、動詞述語文において丁寧体の使用を見たところ、学年が上がるにつれて丁寧体の使用も増える様相が確認できた。そして、非規範的な表現であるB系列の「-たです」「-るです」が観察された。韓日バイリンガル児童も、文法規則を合理的に構築しながら独自の文法体系を作っている様相が窺われた。
더보기This study investigated the acquisition of the Japanese polite form and the plain form as a heritage language by Korean-Japanese bilingual children. The patterns of acquisition were compared with those of native Japanese speakers, learners of Japanese, and natural learners of Japanese. First, as a result of the analysis by grade, it was found that the usage rate of the polite form increased as the grade level went up, as in the case of Japanese children. On the other hand, it was found that gender is not a factor in the use of the polite form. Next, as a result of analysis by Japanese level, a significant correlation was found between the Japanese level and the use of polite form in the lower and middle grades, but there was no correlation with the Japanese level in the upper grades. When the use of the polite form was analyzed by task, all participants were able to use the plain form appropriately in role-plays with friends that require the use of the plain form. However, in role-plays with superiors, which require the polite form, the use of the plain form was also observed.
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)