공공번역표준화를 위한 모델제안 : 국내 관광번역센터 사례를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Foreign Language Translation Center (FLTC) in Korea TourismOrganization (KTO) has served as a control tower for translating foreignlanguages specifically designed for tourism promotions, special events ortravel related materials, since KTO installed Foreign LanguageTranslation Center on the premises. This is unprecedented and might bethe first of this kind. This paper aims to study the progress ofestablishing a foreign language translation center inside the governmentorganization; the inner or outer conditions before establishing FLTC, theprocess of installing and operating FLTC, and the effect of establishingFLTC on the other sectors of KTO will be examined. Despite the factthat tourism translation takes up a mere 10% of the entire public sectortranslation, the increased amount of in-bound foreign tourists and thedirect and indirect influence of promotional brochures on the tourists hasenabled establishing a translation center inside the governmentorganization. Furthermore, the collaboration between linguistic expertsand policy makers in tourism is noteworthy to establish this special bodyfor translation, and has the implied significance to the public sectortranslation system. Consequently it is plausible to consider the factors that made this possible, which will be modeled as a precedent infounding the potential public translation center. Establishing the publictranslation center will ultimately improve the quality of translation andwill contribute to the creative economy by cultivating a new generationof translators and creating job openings.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 서론
• II. 관광번역과 관광외국어번역센터
• 1. 한국관광공사 관광외국어번역센터 설립배경
• 2. 한국관광공사의 외국어 번역환경
• III. 한국관광공사의 관광외국어번역센터의 사업진척도
• 1. 한국관광공사의 관광외국어번역센터의 사업진척도
• 2. 관광외국어번역센터와 관광번역의 현실
• IV. 향후 공공번역청 설립과 관련한 시사점
• V. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 정호정, "해외선진사례 연구와 한국 상황에 대한 함의" 2014
• 2 한국관광공사, "한류관광 외국어번역센터 설립 제안서"
• 3 동아일보, "유커의 힘"
• 4 박현주, "국내공공번역의 현황 및 문제점 분석: 공공기관 번역지침 및번역결과물 분석을 중심으로" 2014
• 5 이승재, "국내 공공기관의 번역현황" 2 (2): 57-107, 2001
• 6 한국문학번역원, "국가 번역시스템 구축을 위한 기초연구"
• 7 한국관광공사, "관광통계"
• 8 "관광안내지도 제작 토론회"
• 9 이승재, "관광번역센터 설립 타당성 제고를 위한 연구: 학계번역전문가 설문분석을 중심으로" 한국번역학회 14 (14): 211-241, 2013
• 10 최혜원, "공공용어 번역의 현황과 과제"
• 11 정호정, "공공번역 표준화의 모델 한국형모델 개발을 위한 해외 선진사례연구" 한국문화사 34-35, 2013
• 12 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구-유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로" 한국통역번역학회 15 (15): 215-248, 2013
• 13 신지선, "공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석" 한국번역학회 8 (8): 75-103, 2007
• 14 이상원, "공공기관 번역업무 담당자 심층면접조사" 2013