KCI등재
송자대전 서간문 난해처 해결방안 연구 = A Study on the Solution to the Difficulties in the Epistlesof ≪Songjadaejeon(宋子大全)≫
저자
최채기 (한국고전번역원)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2021
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
33-83(51쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
소장기관
This study was conducted to find a way to resolve various difficulties appearing in the epistles of ≪Songjadaejeon(宋子大全)≫, a collection of works by Song Siyeol(宋時烈). The study was carried out as follows. First, the annotations of the version translated in the 1980s, the annotations of the fully translated version currently in progress, and the annotations of the sample translations produced for this study were analyzed by type. Second, various references used for translation were analyzed through a temporal approach, and Song Siyeol's change of residence and the relationship between characters were analyzed through a spatial approach. The solution derived through the above analyses is as follows. First, it is necessary to comprehensively organize chronological data such as Song Siyeol's Annals, ≪The Veritable Records of the Joseon Dynasty (朝鮮王朝實錄)≫, ≪The Daily Records of Royal Secretariat of the Joseon Dynasty (承政院日記)≫, the epistles of ≪Songjadaejeon≫ and another person's epistles to Song Si-yeol. Second, the change of residence, blood ties, marital relations, academic relations and various nicknames of Song Si-yeol at the time of writing the epistles should be identified so as to grasp his movements. That should be used as much as possible for translation of ≪Songjadaejeon≫.
더보기본 연구는 송시열의 문집인 ≪송자대전≫서간문에 나타나는 각종 난해처를 해결하기 위한 방안을 모색하기 위해 진행된 것이다.
연구의 진행방식은, 1)1980년대에 번역된 선역본과 현재 번역이 진행중인 완역본의 주석, 그리고 본 연구를 위해 제작한 샘플 번역본의 주석을 종류별로 그 경향을 분석한 다음, 2)시간적 접근 방법을 통해 번역에 사용된 각종 참고문헌을 분석하고, 공간적 접근방법을 통해 우암의 거처변화와 인물 상호간의 관계를 분석하였다. 이를 통해 도출한 해결 방안은 다음과 같다.
첫째, 문집의 저자인 송시열의 연보, ≪조선왕조실록≫, ≪승정원일기≫ 등의 연대기 자료와, 번역저본인 ≪송자대전≫과 편지 수신자의 문집, 그리고 주변 인물과 주고받은 편지 등 관련 자료들을 연월일 순으로 정리하는 編年化 작업을 선행한 후 번역한다.
둘째, 편지 쓸 당시 우암의 동선을 파악할 수 있는 거처의 변화 및 주변 인물과의 혈연, 혼인, 사제 관계 및 인물에 대한 포폄이 담겨 있는 각종 異稱과 竝稱 등을 파악하여 이를 번역에 최대한 활용한다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2028 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2022-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2008-06-11 | 학회명변경 | 한글명 : 민족문화추진회 -> 한국고전번역원영문명 : Korean Classics Research Institute -> Institute Translation of Korea Classics | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2006-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.74 | 0.74 | 0.71 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.73 | 0.63 | 1.543 | 0.15 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)