북미 한국어교재의 품사 용어를 통한 품사분류 체계 고찰 = A Study on Classification and Term of Word Class in Korean Textbooks Being Used in North America

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis is designed for studying the classified grammatical system and terms of word class in elementary and an intermediate level-integrated textbooks being used teaching/learning situation in North America. For achieving this purpose, we examined the precedent researches about the grammatical terms and the substance description.
There is not standard classification and terms in Korean grammatical contents and Korean textbooks and Korean language textbooks being used in North American.
However, they explained the words with terms which students could guess Korean word class. Therefore, this paper studied the classification and term of Korean word class in Korean textbooks which are being used in the universities of North America.

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 북미권 KFL(Korean as Foreign Language) 학습자를 대상으로 한 한국어 교수-학습 상황에서 사용되는초급‧중급 통합교재에서의 품사 용어와 품사 분류 체계를 고찰하고자 하였다. 이를 위해 2010년 국립국어원에서 발표한「영어권 표준 한국어 교재 실태조사 및 개발 방안 연구」와 2008년 북미한국어교육학회 (AATK: American Association of Teachers of Korean)에서 발표한 ‘북미 지역 대학 기관의 한국어 교재 목록’, 그리고 2016년 서강대학교 한국어교육원에서조사한 ‘미국 내 한국어 교재 사용 현황 조사 결과’를 참고하여, 미국과 캐나다에서 출판된 교재 3종, 국내 대학기관과한국어 교재 출판사의 범용교재 4종을 분석교재로 선택하였다. 또한 7종의 교재에서 제시하는 품사 용어와 분류체계를 비교‧고찰함에 있어서는 국립국어원(2005)의 표준 한국어 품사 분류 체계를 기준으로 하였다. 연구 결과, 북미지역 출판의 3종 교재는 영어권 학습자를 고려한 품사 용어와 분류 체계를 국내 출판 교재에 비해 대체로 자세하면서명확하게 설명·제시하고 있었다. 그리고 북미 지역 출판 교재는 국립국어원(2005) 및 국내 출판 범용교재들과 달리‘동사, 형용사, 이다, 있다’를 동사의 하위 품사로 분류하고 있었으며, 부사와 조사로 구분된 접속부사와 접속조사를영어의 접속사로만 제시하고 있었다. 그리고 단위성 의존명사, 서수사, 관형사, 감탄사와 같은 품사들의 용어는 제시되고있지 았았으나, 전체 분석 교재들은 국립국어원(2005)과 국어문법의 품사 분류 체계를 따르고 있음을 확인했다. 본연구는 향후 영어권 및 특정 언어권의 KFL 학습자를 위한 한국어 품사 용어와 품사분류 체계의 기준에 대한 논의및 연구의 기초자료로 활용될 수 있을 것으로 사료된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 안종기, "한국어-영어 품사의 유형론적 비교연구" 대한언어학회 19 (19): 213-232, 2011
• 2 이선웅, "한국어 문법론의 개념어 연구" 월인 2012
• 3 목정수, "한국어 문법론-비교론적 관점에서 본 조사와 어미의 형태·통사론" 월인 2003
• 4 구본관, "한국어 문법 총론Ⅰ" 집문당 2015
• 5 강경하, "한국어 교육용 문법 용어 표준화 방향에 관한 연구 : 품사 관련 용어를 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2014
• 6 안주호, "학술논문에서의 한국어 문법용어 영어 대역어 사용 양상" 대한언어학회 20 (20): 229-251, 2012
• 7 김건희, "품사의 분류 기준과 분류 체계―언어유형론적 고찰을 중심으로―" 한글학회 (300) : 75-118, 2013
• 8 이선웅, "품사론의 새로운 도약을 위한 시론: 남기심 외 12인(2006)을 중심으로" 형태론 20 (20): 79-101, 2018
• 9 최웅환, "품사 분류에 대한 검토-학교 문법의 품사를 대상으로-" 문학과언어학회 31 : 55-78, 2009
• 10 남기심, "표준국어문법론" ㈜탑출판사 2009
• 11 송경안, "유형론의 관점에서 본 한국어의 품사" 81-101, 2006
• 12 최현배, "우리말본" 정음문화사 1985
• 13 이정택, "우리말 체언의 품사설정과 하위분류" 한말연구학회 (19) : 279-298, 2006
• 14 고영근, "외국어로서의 한국어교육에 대한 연구" 서울대학교 언어교육원 6 (6): 79-117, 1974
• 15 서정수, "외국어로서의 한국어 교육을 위한 새 문법 체계" 언어연구교육원 한국어학당 27 : 1-47, 2002
• 16 국립국어원, "영어권 한국어 교재 실태조사 및 개발 방안 연구" 국립국어원 2010
• 17 연재훈, "영어권 한국어 교재 개발 20년: Teach Yourself Korean(1997)부터 Speed Up Your Korean Strategies to avoid common errors(2016)까지" 국제한국어교육학회 2018 : 38-51, 2018
• 18 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어 1-4" 연세대학교 2007
• 19 송경안, "언어유형론 1" 월인 2008
• 20 서강대학교 외국어교육원, "서강한국어 1~4: 영문판-문법·단어참고서" 서강대학교 출판부 2013
• 21 목정수, "목정수 교수의 색다른 한국어 문법 강의" 한국문화사 2015
• 22 최지영, "러시아어권 한국어 문법서의 품사 체계와대역어 양상" 한국노어노문학회 28 (28): 67-85, 2016
• 23 구본관, "남북의 품사 분류와 한국어 교육" 이화여대한국문화연구소 (창간) : 149-169, 2005
• 24 이광정, "국어품사분류의 역사적 발전에 대한 연구" 한신문화사 1987
• 25 이광정, "국어문법연구Ⅰ품사" 역락 2003
• 26 이익섭, "국어문법론강의" 학연사 1999
• 27 도원영, "국어 형용성동사 연구" 태학사 2008
• 28 고영근, "개정판 우리말 문법론" 집문당 2018
• 29 Kim, S., "You Speak Koran 1-2" ParadigmBusters Publishing 2003
• 30 한글파크, "New가나다 Korean Intermediate 1-2" 랭기지플러스<한글파크> 2011
• 31 한글파크, "New가나다 Korean Elementary 1-2" 랭기지플러스<한글파크> 2011
• 32 손호민, "Integrated Korean Intermediate 1-2" University of Hawaii Press 2013
• 33 Sohn, H., "Integrated Korean Beginning 1-2" University of Hawaii Press 2000
• 34 Ross, K, "Elementary Korean" Tuttle Publishing 2009
• 35 Regina, P., "Copulas; Universal in the Categorization of the Lexicon" Oxford University Press 2003
• 36 Ross, K, "Continuing Korean" Tuttle Publishing 2002
• 37 Dixon, R. M. W., "Adjectival classes: A Cross-linguistic Typology" Oxford University Press 2004
• 38 서울대학교 언어교육원, "Active Korean 1-4" 문진미디어 2010