중국어 인물지칭 신조어의 단어모형 분석 -2006~2014년 신조어를 중심으로- = Analysis on New Chinese Word-formation of Reference Terms -Focused on Neology from 2006 to 2014-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Generally, an Address Term represents a reciprocal relationship between a speaker and a listener as language often reflects the social structure and culture of a society. Such an Address Term may vary by country due to sociocultural differences. Among the newly coined Chinese terms, Address Terms, and Reference Terms, it is interesting to observe that the characteristics of modern society that are reflected by these terms are different from that of the existing social structure and culture. Additionally, since such newly coined terms are often used in modern Chinese society, one can observe how one’s self or others are referred to using these terms. The scope of this research is to analyze the set of new Chinese terms coined that refer to and designate individuals. The following changes among these new Chinese reference terms can be observed by conducting an analysis on factors such as the word－formation, definitions, and structure, as well as the yearly distribution ratio of the terms. First, the word－formation used in new Chinese reference terms appears in order of “－族, －女, －哥, －男, －客, －奴, －二代, －人, 房－” in accordance with the frequency of appearance. This represents the word－forming ability to create new Chinese reference terms. However, this word－forming ability of the word-formation and its frequency of usage are not proportional. For example, the wordforming ability of “XXY” is very low, but the words formed are frequently used and are the new popular words in Chinese. Second, the yearly distribution ratio of word－formations reflects the public’s language－use tendency relevant to societal issues, the trends of word－formation, etc. Among them, “－族” which generally occupies a high percentage every year, can be considered as the word－formation that has the most stable word－forming ability. Although its distribution ratio is not high, “－男, －女, －客, －人,” which consistently appears every year, may be considered as another stable wordformation. “－奴, －哥, 學－” prevailed usually in a certain period as its distribution ratio was disproportionate. Third, the asymmetric emergence of word－formations in opposition is related to the process of definition categorization, assignment of emotional significance to new individual references, etc. During definition categorization, there is a gradual transition from the definition exhibiting individual attributes to the definition displaying attributes typical of the relevant group. The public’s expression of emotional significance is displayed through diverse means such as familiar feelings, satirical definition, etc.

참고문헌 (Reference)

• 1 우리경, "현대 중국어의 인물지칭 신조어 연구 : 2003∼2010년 인물지칭어를 중심으로" 동국대학교 대학원 2013
• 2 김순진, "중국어 신조어와 ‘80後’의 문화 小考" 비교문화연구소 39 : 355-380, 2015
• 3 최환, "중국어 신조어 중의 群體名詞 ‘~~族’과 사회현상" 동아인문학회 (14) : 265-308, 2008
• 4 한용수, "중국어 남녀 호칭어 비대칭에 대한 소고" 인문과학연구소 (38) : 211-229, 2013
• 5 이명아, "중국어 ‘老＋X’ㆍ‘大＋X’ㆍ‘小＋X’ 형의 호칭어 비교" 한국중국언어학회 (53) : 357-380, 2014
• 6 이명아, "중국 인물지칭 신조어의 수사법 양상 -2010년~2013년 인물지칭어를 중심으로-" 한중인문학회 (49) : 341-359, 2015
• 7 中国语言文字网, "语言生活动态"
• 8 "百度"
• 9 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" 商务印书馆 2012
• 10 김영희, "浅析汉语新词语 -以 '中国语言生活状况报告' 公布的2006-2008汉语新词语和网络流行语为例-" 한중인문학회 (30) : 277-301, 2010
• 11 李宇明, "汉语语法特点面面观" 北京语言大学出版社 146-157, 1999
• 12 张春华, "新词语构造的合力机制" 教育部语言文字应用研究所 (2) : 52-62, 2009
• 13 周永惠, "文化与汉语新词语的构造方式" 四川师范大学 35 (35): 111-116, 2008
• 14 "搜狗百科"
• 15 苏向红, "当代汉语词语模研究" 浙江大学出版社 2010
• 16 전긍, "对韩汉语新词新句的教学研究" 한중인문학회 (48) : 335-351, 2015
• 17 陈望道, "修辞学发凡" 复旦大学出版社 2011
• 18 侯敏, "2014汉语新词语" 商务印书馆 2015
• 19 侯敏, "2013汉语新词语" 商务印书馆 2014
• 20 侯敏, "2012汉语新词语" 商务印书馆 2013
• 21 侯敏, "2011汉语新词语" 商务印书馆 2012
• 22 侯敏, "2010汉语新词语" 商务印书馆 2011
• 23 侯敏, "2010年度新词语解读" 教育部语言文字应用研究所 (4) : 64-70, 2011
• 24 侯敏, "2009汉语新词语" 商务印书馆 2010
• 25 侯敏, "2008汉语新词语" 商务印书馆 2009
• 26 侯敏, "2007汉语新词语" 商务印书馆 2008
• 27 周荐, "2006汉语新词语" 商务印书馆 2007