KCI등재
『倭語類解』の日本語音注表記 = The Japanese-to-Korean Transliteration Methods Used in Wagoruikai (倭語類解)
저자
발행기관
학술지명
일본어문학(Journal of the society of Japanese Language and Literature, Japanology)
권호사항
발행연도
2018
작성언어
-주제어
KDC
830
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
267-288(22쪽)
KCI 피인용횟수
2
제공처
소장기관
本稿は、朝鮮資料の辞書ないし語彙集である『倭語類解』の対訳日本語音注についてその音韻表記の諸相を探ったものである。主な朝鮮資料は対訳の形式をとっており、日本語音注がハングルで施されている。『倭語類解』では、日本語音をハングルで音写することによって生じる表記上の制限や、日本語の未熟さによる誤りが多々見受けられるが、異なる言語の音を寫そうと努めた痕跡が窺える。日本語音注の記載傾向について次の点を述べることができる。まず日韓両言語の弁別基準が異なるため清濁表記の範囲を大幅に許容する必要があると思われる。次に、全般的に成立時代相応の音韻表記になっているが特徴的な表記法がいくつか見られる。前者の例としてはハ行子音が声門摩擦音で統一されていること、四つ仮名ㆍワ行のオ段音ㆍ二重母音の開合に対する弁別意識が見られないことなどを挙げられる。後者の例としてはタ行ㆍナ行以外のエ段音が[je]音で表記されていることなどが挙げられる。しかしこの音を字面のまま受け取るには疑念が残る。
더보기Wagoruikai(倭語類解) was a dictionary or wordbook for Japanese language learners in the Joseon era, which transliterated Japanese words into Hangul (the Korean alphabet). The Japanese-to-Korean transliteration strategies found in Wagoruikai are as follows: Generally, phonemes are transcribed in a way that reflects the period when Wagoruikai was written. For example, the consonants of the words in “Column H”(ハ行) are marked as glottal fricatives. In addition, the sounds of Yotsugana(四つ仮名, the four kana, i.e., ji, di, zu, and du) and those of the words in “Column W”(ワ行) and “Row U”(オ段) are not regarded as having distinct phonetic values.
However, there are some words whose phonemes are transcribed based on the Japanese phonetic values which had been prevalent more than a century earlier.
Finally, Wagoruikai also employs its own phonetic values for some sounds. For example, some of the sounds in the words in “row E”(エ段) are transcribed as [je].
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.25 | 0.25 | 0.27 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.25 | 0.23 | 0.565 | 0.11 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)