웹툰《가담항설》의 고전 시가/운문 활용방식에 대한 검토 = A Study of Premodern Korean and Classical Chinese Poetry in the Webtoon Kadamhangsŏl

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the use of premodern Korean and classical Chinese Poetry in the Korean webtoon Kadamhangsŏl (Alleyway Rumors) and their significance. It first observes the role literature and language play in its world, and then dives into the significance of Kadamhangsŏl by examining specific examples of the poetry used in this piece.
Premodern Korean and classical Chinese Poetry is an integral element of the series’ world, where language and literature, the oral and written word, carry significance weight. Brief and refined language has the power to change one’s state, while the ability to create and comprehend text is linked to carving seals and creating defenses. Thus, these abilities end up in deciding the power of the series’ characters.
The use of premodern Korean and classical Chinese poetry can be divided into three categories: first, poetry is used as examples of refined language imbued with powerful magic. Poems and verses are quoted based on the ‘desires’ of the speakers in the texts, with their concise and metaphorical style carrying great power. Second, these texts are used as plot devices, with the quoted examples often representing the characters’ mindsets or character development by expanding the scope of their meaning. Third, the texts are used to show the power and role language and literature play in the setting and theme of the series.
The use of classical literature by the series is significant due to the following: first, the quoted texts are deeply tied to the basic premise of the ‘power of language and literature’. Second, it uses them effectively by quoting texts widely taught in school curricula. It does not change the texts nor make wild interpretations of them, using them according to the context to strenghthen the series’ plot and themes.
As a piece of popular art, Kadamhangsŏl is an interesting example of using classical content. This study’s analysis presents new possibilities for such content, while also demonstrating how classical content can raise the quality and distinctiveness of popular art.

국문 초록 (Abstract)

본고는 웹툰《가담항설 : 길 위의 노래》가 고전 시가/운문 콘텐츠를 활용한 방식을 검토하고 그 의의를 살펴보는 것을 목적으로 한다. 먼저 작품 속 세계에서의 언어와 문학의 역할에 대해 살펴보고, 이어서 고전 시가/운문 작품이 활용된 방식을 구체적인 예를 통해 검토하고 그 의의에 대해 밝혔다.
《가담항설》의 고전 시가/운문 활용은 작품 속 세계의 설정과 밀접한 관련이 있다. 《가담항설》속 세계는 언어와 문학, 말과 글이 직접적인 물리력을 발휘하는 곳이다. 압축되고 정제된 언어는 현 상태를 변화시키는 힘으로 작용하며, 글을 이해하고 창작하는 능력은 각인을 새기거나 결계를 운용하는 힘과 연결되어 인물의 능력치를 결정한다.
《가담항설》의 고전 시가/운문 활용방식은 다음 세 가지로 분류할 수 있다. 첫 번째는 주술적 효력을 발휘하는 정제된 언어로서 시가/운문 작품이 활용된 예이다. 인용된 작품들에 나타난 화자의 ‘염원’이 무엇인지에 주목하여 각 작품의 용도가 결정되며, 함축적이고 비유적인 방식의 언어가 강력한 힘을 갖는 것으로 설정되어 있다. 두 번째는 서사를 강화하는 장치로서 활용된 사례들이다. 인용된 작품들은 특정한 맥락에 배치되어 인물의 심리를 상징하는 기능을 하거나, 인물의 내적 변화를 보여주면서 본래의 시어가 갖는 의미의 폭을 확장하고 있다. 마지막 세 번째 방식은 작품의 설정 및 주제의식, 즉 언어와 문학의 힘과 역할을 보여주기 위해 고전시가 작품을 인용한 것이다.
《가담항설》의 고전 콘텐츠 활용의 의의는 다음과 같다. 우선 ‘언어와 문학의 힘’이라는 이야기의 기본 전제가 인용한 시가/운문 작품들과 긴밀히 결합하고 있다는 점을 꼽을 수 있다. 두 번째 의의는 교과과정을 통해 널리 알려진 시가/운문 작품을 대상으로 하면서 효과적인 방식으로 작품들을 활용하고 있다는 점이다. 기존 작품을 변개하거나 무리한 해석을 시도하지 않고서도 서사의 맥락에 적절하게 배치하여 서사를 강화하고 주제의식을 강조하는 방식이다.
《가담항설》은 대중예술이 고전 콘텐츠를 어떤 방식으로 활용할 수 있는지를 보여주는 흥미로운 사례이다. 본고의 분석이 고전 시가/운문 콘텐츠 활용의 새로운 가능성을 제시하고, 나아가 고전 콘텐츠의 활용이 대중예술 작품의 독창성과 완성도를 제고하는 데에 어떠한 역할을 할 수 있는지에 대한 하나의 답안이 될 수 있기를 기대한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 신희원, "한국 웹툰의 여성 재현 연구 : 고전소설과의 연계성 중심으로" 이화여대 2018
• 2 이소윤, "한국 무속신화의 현재적 변용을 위한 스토리텔링 연구 :웹툰 『신과 함께』의 저승편 을 중심으로" 중앙대 예술대학원 2019
• 3 김선현, "판소리 서사 기반 웹툰의 스토리텔링 양상과 특징" 한국문화융합학회 40 (40): 77-110, 2018
• 4 이수광, "지봉집(芝峯集) 권2"
• 5 최수웅, "주호민의 <신과 함께>에 나타난 한민족 신화 활용 스토리텔링 연구" 동아인문학회 (41) : 71-99, 2017
• 6 정수희, "전통문화콘텐츠의 현대적 활용" 건국대학교 글로컬문화전략연구소 2 : 2012
• 7 김정욱, "전통문화 교육 자료로서 웹툰의 활용에 대한 고찰 - <신과 함께>에 반영된 저승관을 중심으로 -" 중앙어문학회 61 : 170-200, 2015
• 8 황예진, "전통 서사에 반영된 저승관의 현대적 변용 연구" 글로컬창의산업연구센터 7 (7): 2-, 2019
• 9 유형동, "웹툰콘텐츠에 재현된 한국무속의 세계관" 한국콘텐츠학회 2019 (2019): 2019
• 10 김진철, "웹툰의 제주신화 수용 양상 - 『신과 함께』<신화편>을 중심으로 -" 영주어문학회 31 : 37-62, 2015
• 11 유영희, "웹툰의 서사분석 –조선왕조실톡을 중심으로" 전북대 지방자치연구소 19 : 2016
• 12 이명현, "웹툰의 고전서사 수용과 변주" 동아시아고대학회 (52) : 107-134, 2018
• 13 우윤희, "웹툰을 활용한 설화 교육 방안 연구 : 신과 함께 를 중심으로" 동국대 2019
• 14 강미선, "웹툰에 나타난 신화적 상상력－웹툰 신과 함께 를 중심으로" 가톨릭대학교 콘텐츠산업과 문화정책연구소 5 : 2011
• 15 신익재, "웹툰에 나타난 도깨비 캐릭터의 특징" 중앙대 2019
• 16 장예준, "웹툰(webtoon)에서의 고전 서사 활용 방안" 국제어문학회 (75) : 395-428, 2017
• 17 김진주, "웹툰 류몽인의 어우야담 의 교재화 방안 연구" 한국교원대 대학원 2017
• 18 김보현, "웹툰 『조선왕조실톡』에 나타난 역사기록물의 문화 콘텐츠화 방식 연구" 한국고전연구학회 (37) : 283-308, 2017
• 19 김명희, "웹툰 「바리공주」를 활용한 한국어 문화 교육 연구" 한글학회 79 (79): 939-974, 2018
• 20 김대범, "웹툰 <조선왕조실톡>의 역사소재 활용방식" 열상고전연구회 (49) : 195-237, 2016
• 21 이채영, "웹툰 <왕 그리고 황제>에 나타난 스토리텔링 기법과 의미" 우리문학회 (59) : 29-58, 2018
• 22 유형동, "웹툰 <쌍갑포차>에 재현된 무속신화적 세계인식" 한국문화융합학회 41 (41): 31-54, 2019
• 23 김선현, "심봉사 생애의 재구성과 아버지의 길 찾기－웹툰 <심봉사전>과 <바람소리>를 대상으로－" 우리문학회 (58) : 53-78, 2018
• 24 최진아, "신선서사의 뉴미디어적 재생산― ‘계룡선녀전’을 중심으로" 한국중국소설학회 (57) : 147-164, 2019
• 25 양진호, "시왕 이미지의 현대 콘텐츠 변용 연구" 글로컬문화전략연구소 (6) : 155-197, 2015
• 26 염원희, "설화의 재매개 양상과 문화콘텐츠로서의 가능성 - 웹툰 <계룡선녀전>을 중심으로" 인문학연구소 31 : 399-428, 2019
• 27 정제호, "서사무가의 콘텐츠 활용 유형과 스토리텔링 양상" 일본연구소 52 : 113-136, 2017
• 28 황인순, "본풀이적 세계관의 현대적 변용 연구: 웹툰 <신과 함께>와 <차사본풀이>의 비교를 통해" 인문과학연구소 (44) : 353-384, 2015
• 29 강우규, "바리 이야기의 웹툰 수용 양상과 의미 고찰- Daum 웹툰 <바리공주>를 중심으로 -" 한국문화융합학회 41 (41): 311-338, 2019
• 30 이나영, "문화콘텐츠를 활용한 고전소설 교육 방안 연구 : 흥부전과 웹툰 제비전 을 중심으로" 국민대 교육대학원 2019
• 31 강명주, "무속 신화의 현대적 수용과 재구 ― 웹툰 <묘진전>의 사례를 중심으로" 중앙어문학회 73 : 61-85, 2018
• 32 "랑또 블로그"
• 33 사의진, "도깨비 설화의 현대적 변용 양상 연구 : 드라마〈쓸쓸하고 찬란하神 - 도깨비〉와 웹툰〈도깨비〉.〈양말도깨비〉를 중심으로" 강원대 2018
• 34 이명현, "도깨비 서사의 웹툰 수용과 변주" 국제어문학회 2018 (2018): 2018
• 35 이정미, "고전시가 용부가 와 웹툰 『며느라기』의 가부장제 거부여성인물에 대한 고찰" 전북대 교육대학원 2019
• 36 강명주, "고전(古典)기반 웹툰의 상호텍스트성 연구" 중앙대 2019
• 37 강명주, "고전 서사를 활용한 웹툰의 환상성 연구" 우리문학회 (63) : 77-104, 2019
• 38 김흥규, "고시조대전" 고려대학교 민족문화연구원 2012
• 39 김흥규, "고시조대전" 고려대학교 민족문화연구원 2012
• 40 윤선도, "고산유고(孤山遺稿) 권6"
• 41 랑또, "가담항설 : 길 위의 노래"
• 42 허미자, "朝鮮朝女流詩文全集 1" 태학사 1998
• 43 허미자, "朝鮮朝女流詩文全集 1" 태학사 1998
• 44 이명현, "《신과 함께》신화편에 나타난 신화적 세계의 재편 - 신화의 수용과 변주를 중심으로 -" 한국구비문학회 (40) : 167-192, 2015