KCI등재
동아시아 4개 언어 한자어 데이터베이스의 구축과 과제 = Establishment and Problems of CJKV Sinoxenic Words Database
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2022
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
185-210(26쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
In this paper, we introduced the construction process and current status of the “CJKV Sinoxenic Words Database,” which connects Sinoxenic words in Korean, Chinese, Japanese, and Vietnamese, focusing on the meaning of vocabulary, and presented an attempt on the possibility of supplementation and expansion. This database was established for the purpose of analyzing and identifying the nature of East Asian civilization through common cultural assets called Chinese characters. In the existing database construction covering Sinoxenic words in various East Asian languages, the vocabulary of different languages was connected through notation, so it does not properly refelct the difference in register of Sinoxenic vocabulary in each language.
The design of this database focused on semantic correspondence, not on the notation or form of Sinoxenic words. First of all, the Korean entry words, which is the reference point for database construction, was selected from the “Basic Korean Dictionary”. Subsequently, not only did it respond meaningfully to the Korean words, but it also selected Chinese, Japanese, and Vietnamese equivalents that did not have a large gap in terms of vocabulary regiter.
The Sinoxenic words from four languages divided into four separate tables for each language, and the same ID was assigned to the corresponding Sinoxenic words. The vocabulary of each language table is connected to the structure of a Relational Database through an ID based on semantic response. In addition, in each vocabulary of the four East Asian languages, semantic information was cited and entered from a dictionary of a certain size or larger for each language.
And based on that, tags representing the semantic attributes of vocabulary were included as separate fields.
It can be pointed out that the limitation of this database is that it is a closed structure that contains information on a limited layer of individual vocabulary in a plan manner. In the future, it will be possible to increase the usability and academic value of this database by creating a dataset that describes the relationship between individual vocabulary in the form of RDF to facilitate visualization of data and linkage with other databases. In addition, it is necessary to aim for a cyclical model in which the research results on East Asian civiliazation created through this database are reflected in the expansion and supplementation of the database.
본 논문에서는 한국어, 중국어, 일본어, 베트남어의 한자어를 어휘의 의미를 중심으로 연결한 ‘동아시아 4개언어 한자어 데이터베이스’의 구축 과정과 현황에 대해 소개하고 향후 보완 및 확장의 가능성에 대한 시론을제시하였다. 이 데이터베이스는 한자어라는 공통 문명 자산을 통해 동아시아 한자문명의 성격을 분석하고 규명하기 위한 목적으로 구축되었다. 기존에 시도된 동아시아 여러 언어의 한자어를 망라하는 데이터베이스 구축에서는 표기를 매개로 서로 다른 언어의 어휘를 연결한 것이었기 때문에 동형 한자어가 각 언어에서 갖는어휘적 위상의 차이가 적절히 반영되지 못하는 한계가 확인된다.
본 데이터베이스의 설계에서는 단어의 표기나 형태가 아닌 의미적 대응 관계에 주안점을 두었다. 우선 데이터베이스 구축의 기준점이 되는 한국어 표제어를 “한국어 기초사전”에 수록된 한자어로부터 선별하였다. 이어서 한국어 표제어에 의미적으로 대응할뿐만 아니라 사용역의 측면에서도 격차가 크지 않은 중국어, 일본어, 베트남어의 대역어를 선정하였다.
이렇게 선별하여 확보한 표제어 및 대역어는 언어별로 4개의 별도 테이블로 나누어 작성하였고 서로 대응하는 표제어와 대역어에는 동일한 ID를 부여하였다. 의미적 대응에 기반한 ID를 통해 각 언어별 테이블의 어휘가 관계형 데이터베이스의 구조로 연결된다. 또한 동아시아 네 언어의 각 어휘에는 각 언어 별로 일정 규모이상의 사전으로부터 의미정보를 인용하여 입력하였고, 그것을 바탕으로 어휘의 의미속성을 대표할만한 태그를 별도의 필드로 수록하였다.
본 데이터베이스의 한계로는 개별 어휘라는 한정된 층위의 개체 정보를 평면적으로 수록한 닫힌 구조라는점을 지적할 수 있다. 향후 RDF 형식으로 개별 어휘 간의 관계성을 입체적으로 기술한 데이터셋을 작성하여데이터의 시각화와 타 데이터베이스와의 연계를 용이하게 함으로써 본 데이터베이스의 사용성과 학술적 이용가치를 높일 수 있을 것이다. 또한 본 데이터베이스를 통해 창출된 동아시아 한자문명에 대한 연구 성과가 다시 데이터베이스의 확장 및 보완으로 반영되는 순환적 모델을 지향해야 한다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2013-06-12 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> The Oriental Studies | KCI등재 |
2013-03-13 | 학회명변경 | 한글명 : 동양학연구소 -> 동양학연구원영문명 : Dankook University Institute of Oriental Studies -> Academy of Asian Studies, Dankook University | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2001-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.7 | 0.7 | 0.68 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.64 | 0.63 | 1.457 | 0.16 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)