(역주) 목은시고

목차 (Table of Contents)

• [Volume. 1]----------
• 목차
• 賀序 = 3
• 머리말 = 5
• 범례 = 7
• 『목은시고(牧隱詩藁)』해제(解題) = 23
• 1. 서언 = 23
• 2. 이색의 삶과 사유(思惟) = 23
• 1) 생애 = 23
• 2) 사상(思想)과 문학관(文學觀) = 32
• 3.『목은문고(牧隱文藁)』와『목은시고(牧隱詩藁)』 = 37
• 4. 선집(選集)과 번역시(飜譯詩)의 상황(狀況) = 44
• 5. 결어 = 48
• 『목은시고』 관련 주요 기록(牧隱詩藁 關聯 主要記錄) = 49
• 목은선생 문집서(牧隱先生 文集序) = 49
• 목은선생 문집서(牧隱先生 文集序) = 53
• 목은선생 연보(牧隱先生 年譜) = 58
• 조선 목은선생 이문정공 행장(朝鮮牧隱先生李文靖公行狀) = 78
• 특진보국 숭정대부 한산군 이색에서 내리는 교서(敎特進輔國崇政大夫韓山君李穡) = 98
• 유명 조선국 원선수 조열대부 정동행중서성 좌우사낭중 본국 특진 보국숭록대부 한산백 시문정공 이공 신도비 병서( 有明朝鮮國元宣授朝列大夫征東行中書省左右司郎中本國特進輔國崇祿大夫韓山伯 諡文靖公李公神道碑幷序) = 100
• 비음기(碑陰記) = 112
• 목은 비음기(牧隱碑陰記) = 122
• 문헌서원기(文獻書院記) = 130
• 목은선생 화상찬(牧隱先生畵像贊) = 136
• 목은 화상기(牧隱畵像記) = 138
• 목은고발(牧隱藁跋) = 141
• 목은시정선서(牧隱詩精選序) = 144
• 목은시고 권지일(牧隱藁 卷之一) = 153
• 01-01-001 산중사(山中辭) = 153
• 01-01-002 민지사(閔志辭) = 157
• 01-01-003 영개사(永慨辭) = 161
• 01-01-004 유수사(流水辭) = 164
• 01-01-005 동방사. 대사성 정달가를 일본국 사신으로 보내다(東方辭送大司成鄭達可奉使日本國) = 166
• 01-01-006 자송사(自訟辭) = 170
• 01-01-007 설매헌 소부. 일본 승려 윤중암을 위하여지 었는데, 호는식목수이다(雪梅軒小賦 爲日本釋允中菴作 號息牧수) = 173
• 01-01-008 관어대 소부 병서(觀魚臺小賦幷序) = 178
• 01-01-009 소부조(巢父操) = 182
• 01-01-010 백익조(伯益操) = 183
• 01-01-011 이윤조(伊尹操) = 183
• 01-01-012 태공조(太公操) = 184
• 01-01-013 주공조(周公操) = 185
• 01-01-014 선니조(宣尼操) = 185
• 01-01-015 숭고조 한산자가 송산을 바라보며 짓다(崧高操 韓山子望松山而作) = 186
• 01-01-016 근래에 창화(唱和) 때문에 가동이 여러 차례 원재의 집에 갔다가, 돌아오면 꼭 공이 외출하려 하더라고 말하였다. 내가 생각하기에 공이 나가는 것은 다른 데 가는 것이 아니라 정성(定省)이 급하기 때문이다. 나이 쉰 살이 가깝지만 모친께서 아무 탈이 없으시니 즐겁겠도다, 이 사람이여! 나는 홀로 길이 슬퍼하니 하늘은 무슨 까닭으로 이러 하였는가? 이에 정공의 모친을 위한 시를 짓는다. 스스로 상심하였기 때문이다. 그 가사는다음과같다(近以唱和故家동屢至圓齋門庭 回必言公欲出 竊念公出非他適 定省是急耳 年近知命 高堂又無恙 樂哉斯入也 穡獨永感 天曷故焉 於是 作鄭母之詩 所以自傷也 其詞日) = 188
• 01-01-017 양헌시. 구성군 김공을 위하여 짓다(陽軒詩 爲龜城君金公作) = 190
• 목은시고 권지이(牧隱詩藁 卷之二) = 193
• 01-02-001 천수절에 신 이색은 본국의 표문을 올리는 배신을 따라 대명전에들어가황제를알현하다(天壽節日 臣穡從本國進表陪臣 入覲大明殿) = 193
• 01-02-002 동문에서 아버지를 전송하다(東門 送家君) = 194
• 01-02-003 새로 숭덕사에 우거하다(新寓崇德寺) = 194
• 01-02-004 겸선 상서께 올리다(上達兼善尙書) = 195
• 01-02-005 백부님께 받들어 드리다(奉寄伯父) = 196
• 01-02-006 중추에 박중강에게 주다(中秋 寄朴仲剛) = 197
• 01-02-007 중강의 시에 차운하다(次仲剛韻) = 198
• 01-02-008 부모를 뵈러 가는 기집현을 받들어 보내다(6수)(奉送奇集賢歸覲) = 199
• 01-02-009 눈 온 뒤에 다시 중강의 운을 쓰다(雪後 復用仲剛韻) = 201
• 01-02-010 제야(除夜) = 202
• 01-02-011 같은 학사의 사생과 함께 짓다(與同舍同賦) = 202
• 01-02-012 스스로 읊다(2수)(自詠) = 204
• 01-02-013 부모님을 뵈러 서천으로 돌아가는 같은 학사의 사생을 보내다(送同舍生歸覲西川) = 205
• 01-02-014 섭공소와 함께 (청산백운도)를 보고 짓다 사명산의 경상조교의 아들이다(與葉孔昭 賦靑山白雲圖 四明 敬常助敎子) = 206
• 01-02-015 가을날에 회포를 쓰다(秋日書懷) = 207
• 01-02-016 회당에게 차운하여 주다(贈檜堂次韻) = 207
• 01-02-017 성의숙 사랑을 뵙다 이름은 준으로 선군과 동년이다. 을미년에 중서참정이 되었다(謁成誼叔侍郞 名遵 先君同年乙未拜中書參政) = 208
• 01-02-018 홍중의 박사를 뵙다 이름은 의손이다. 여럽 번 옮겨 감찰어사 좌사도사를 지내고 강서성 원외랑으로 나갔다가 임지에서 죽었다(謁洪仲誼博士 名義孫 累遷監察御史左司都事 出爲江西省員外郞 卒于任) = 209
• 01-02-019 성시랑 댁에서 여정심 선생을 뵙고 물러나서 쓰다 선인과 동년으로 우방의 제 2명이었는데 문장에 능하다는 이름이 있다(成侍郞宅 見余廷心先生 退而志之 先人同年 右방第二名 有能文名) = 210
• 01-02-020 섭공소의 (강남사절)에 차운하다(4수)(次韻葉孔昭江南四絶) = 211
• 01-02-021 찬 바람. 3수. 섭공소와 함께 짓다(寒風三首 與葉孔昭同賦) = 212
• 01-02-022 초석이 거문고를 타다 초석의 이름은 법진이다. 고려 사람으로 연경에서 태어났다(楚石撫琴 楚石名法진 高麗人生于燕京) = 214
• 01-02-023 봉성을 나서다(出鳳城) = 215
• 01-02-024 연산의 노래(燕山歌) = 216
• 01-02-025 길을 가다가(途中) = 219
• 01-02-026 통주에서 일찍 떠나다(通州早發) = 219
• 01-02-027 관도의 버들을 읊다(官柳吟) = 220
• 01-02-028 정오의 서늘함(午凉) = 221
• 01-02-029 아침 일찍 길을 떠나다(早行) = 222
• 01-02-030 길을 가다가(途中) = 222
• 01-02-031 어향현(漁陽縣) = 223
• 01-02-032 천보의 노래. 계문을 지나며 느낌이 있어 짓다 스스로 영험하다고 주석하였다(天寶歌 過계門有感而作 自註驗矣) = 224
• 01-02-033 옥전으로 가는 길에(玉田途中) = 226
• 01-02-034 술을 대하고 부르는 노래(對酒歌) = 226
• 01-02-035 비(雨) = 227
• 01-02-036 말 위에서 고향 사람 왕계 진사를 만나다(馬上逢鄕人王桂進士) = 228
• 01-02-037 도자산을 바라보다(望道者山) = 229
• 01-02-038 저녁에 유림관에서 자다(晩宿楡林關) = 230
• 01-02-039 정관의 노래. 유림관에서 짓다(貞觀吟 楡林關作) = 230
• 01-02-040 염장을 지나다(過 鹽場) = 232
• 01-02-041 남신점(南新店) = 233
• 01-02-042 정오에 개다(午晴) = 234
• 01-02-043 서주(瑞州) = 235
• 01-02-044 우박의 노래(雨雹行) = 236
• 01-02-045 새벽에 바닷가를 떠나다(曉發海濱) = 236
• 01-02-046 함께 오던 중이 시내를 건너다가 말에서 떨어져 신발 한짝을 잃었기로 장난 삼아 짓다(同來 僧渡溪 墜馬失隻履 戱作) = 237
• 01-02-047 새벽길을 가며 바다를 바라보다(晨行望海) = 238
• 01-02-048 말 위에서(馬上) = 239
• 01-02-049 판교(板橋) = 239
• 01-02-050 해주(2수)(海州) = 240
• 01-02-051 산길(山路) = 240
• 01-02-052 석벽채리를 지나다. 2수(過石壁寨里二首) = 241
• 01-02-053 시골집(村家) = 242
• 01-02-054 서강(西江) = 243
• 01-02-055 풀밭에 자다(草宿) = 243
• 01-02-056 압록강을 건너다(渡鴨綠) = 244
• 01-02-057 양책역(良冊驛) = 244
• 01-02-058 소 치는 노래(牧牛吟) = 245
• 01-02-059 벌레를 꾸짖는 노래(責蟲吟) = 246
• 01-02-060 신안역에서 자다(宿神安驛) = 247
• 01-02-061 장림역(長林驛) = 248
• 01-02-062 숙주(肅州) = 248
• 01-02-063 부벽루(浮碧樓) = 249
• 01-02-064 길을 가다가(途中) = 250
• 01-02-065 영해부로 돌아가는 신석보를 보내다 이름은 언이다(送申碩甫歸寧海府 名彦) = 250
• 01-02-066 수원부에서 유선생의 시에 차운하다 휘는 사렴이고 자는 치부이다(水原府 次兪先生韻 諱思廉 字恥夫) = 251
• 01-02-067 유선생의 운을 써서 부윤 오간의께 드리다 휘가 식이다(用兪先生韻 呈府尹吳諫議 諱軾) = 252
• 01-02-068 십이월 이십일 왕경을 떠나 명년 정월에 태학에 돌아오다(3수)(十二月二十日 發王京 明年正月還學) = 253
• 01-02-069 『당사』를 읽다. 2수(讀唐史二首) = 255
• 01-02-070 태학으로 돌아간 다음해 정월 그믐날 선고의 부음이 이르렀다. 분상하기 위해 고향에 돌아가 자당을 모시고 삼년상을 마치니 계사년 늦봄이었다. 동년 주인성의 시가 있어서 그것에 차운하다. 3수(旣還學之明年正月晦 先考訃音至 奔喪歸鄕 侍慈堂終制 歲癸巳春暮也 朱同年印成有詩 次其韻三首) = 257
• 01-02-071 진변의 이상국께 올리다 휘가 여경이다(上鎭邊李相國 諱餘慶) = 260
• 01-02-072 청명에 내린 눈. 백부님의 시에 차운하다. 3수(淸明雪 次伯父韻三首) = 261
• 01-02-073 밤에 앉아 느낌이 있어. 7수(夜坐有感七首) = 262
• 01-02-074 여름 사월에 장차 개경으로 가서 과거에 응시하려고 수원에 들렀는데, 백부님이 떠날 때 준 시에 받들어 차운하여 드리다(2수)(夏四月 將低京應擧 行次水原 奉次伯父贈行詩韻寄呈) = 265
• 01-02-075 수원의 팔탈촌에서 동당시의 날짜가 되기를 기다리며 쓴잡다한 흥취. 3수(在水原八呑村 候東堂日期 雜興三首) = 266
• 01-02-076 초장(初場) = 268
• 01-02-077 중장(中場) = 269
• 01-02-078 종장(終場) = 270
• 01-02-079 민동자의 시에 차운하고, 인하여 흥왕사에서 짓다(2수) 이름이 경생이다(次閔童子詩韻 因題興王寺 名慶生) = 270
• 01-02-080 한산으로 돌아가려다가 덕수원에 이르러 비에 막혀 회포를 쓰다(將還韓山 行次德水院 阻雨書懷) = 271
• 01-02-081 사평나루의 노래(沙平渡歌) = 272
• 01-02-082 완산 남루에서 술을 조금 마시고 안부 최중연께 드리다(完山南樓小酌 呈按部崔仲淵) = 273
• 01-02-083 전녹생 어사의 시에 차운하다(次韻田御史祿生二首) = 274
• 01-02-084 곡산의 노래(鵠山歌) = 276
• 01-02-085 회로를 쓰다(述懷) = 277
• 01-02-086 술을 조금 마시다(小酌) = 278
• 01-02-087 물 가에서 느낌이 있어(臨流有感) = 279
• 01-02-088 장차 향거에 응하여 개경으로 가는 길에 짓다(將如京 應鄕擧 途中作) = 280
• 01-02-089 『춘추』를 읽다(讀春秋) = 281
• 01-02-090 향시에 느낌이 있어(鄕試有感) = 281
• 01-02-091 내가 장차 경사에서 회시를 치르려고 하는데, 마침 국가에서 김희조 판서를 동궁을 세운 일을 축하하려고 보냈는데, 서장관으로 함께 가게 되어 가는 길에 짓다(2수)(予將會試京師 會國家遣金判書希祖入賀立東宮 因以書狀官偕行途中有作) = 283
• 01-02-092 서경(西京) = 285
• 01-02-093 안주강(安州江) = 286
• 01-02-094 의주 역참의 동쪽 상방에 자는데 한밤중에 불이 부서진 온돌을 따라 벽을 바른 종이에 붙었다. 바람이 일어 방이 밝아졌기에 놀라 깨어나서는 실화라고 생각하고, 맨몸으로 표문을 안고 달려 나왔으나 종이는 잠깐 사이에 다 타버렸다. 관리의 직책은 마땅히 이와 같아야 함을 경험하였으나 다만 뒷날이 어떻게 될지 모르겠다. 한 편을 읊어서 기록하다(宿義州站東上房 夜半火從돌缺處 燒塗壁紙 風生室明 驚寤以爲失火也 赤身抱表走出 紙盡火滅俄頃之間 自驗官守當如是 第未知後日何如耳 吟成一篇以誌) = 287
• 01-02-095 무자년에 이정승 능간과 이밀직 공수를 모시고 천수성절을 진하했더니, 지금은 회시를 보려고 서장관이 되어 사은표를 받들고 말을 달려 도성에 이르렀다. 동팔참로에서 두 분을 생각하면서 단장을 읊다(歲戊子 陪李政丞 凌幹 李密直 公秀 進賀天壽聖節 今以會試之故 得爲書狀 奉謝恩表 馳馹赴都 東八站路上 因懷二公 吟成短章) = 289
• 01-02-096 요양 길(遼陽路) = 292
• 01-02-097 창의참에서 느낀 바 있어. 1편(彰義站有感一篇) = 292
• 01-02-098 밤길을 가다(夜行) = 294
• 01-02-099 대령을 지나며 최염사께 올리다(過大寧 上崔廉使) = 294
• 01-02-100 북경(北京) = 295
• 01-02-101 산길(山路) = 296
• 01-02-102 통주(3수)(通州) = 297
• 01-02-103 숭덕사의 전에 묵었던 승방에서 여러 가지를 읊다(3수)(崇德寺 舊우僧房雜詠) = 298
• 01-02-104 박중강을 생각하다(憶朴仲剛) = 300
• 01-02-105 취하여 부르는 노래(醉歌) = 301
• 01-02-106 즉석에서 짓다(卽事) = 303
• 01-02-107 느낌이 있어(有感) = 303
• 원시 제목 색인 = 305
• 항목 색인 = 309
• [Volume. 2]----------
• 목차
• 범례 = 3
• 목은시고 권지삼(牧隱詩藁 卷之三) = 33
• 02-03-001 스스로 면려하다(自勉) = 33
• 02-03-002 옛뜻(古意) = 34
• 02-03-003 전시 후 스스로 읊다. 2수(殿試後 自詠二首) = 34
• 02-03-004 과거에 급제하고 느낌이 있어(3수)(登科有感) = 36
• 02-03-005 경사로부터 동쪽으로 돌아가는 길에 짓다(自京師東歸 途中作) = 39
• 02-03-006 산 역을 읊다(山驛吟) = 40
• 02-03-007 북경(北京) = 41
• 02-03-008 길을 가다가(途中) = 42
• 02-03-009 요양성(遼陽省) = 42
• 02-03-010 길을 가다가(途中) = 43
• 02-03-011 애두역에 예천 권전승의 시가 있다. 그 한 연은 "들이 넓은데 백성들은 나무 위에 살고, 하늘이 낮으니 말은 구름으로 들어가네(野闊民居樹 天低馬入雲)"라고 하였으니, 그가 요동벌판을 형용함은 다시 한을 남기지 않았다. 색이 말하기를, "이것은 요동벌판을 열 자로 그린 것이니, 두공부의 '땅이 치우치니 강은 촉땅을 움직이고, 하늘이 넓으니 나무가 진땅에 떠 있네(地偏江動蜀 天闊樹浮秦)'라고 한 것과 말뜻이 서로 매우 비슷하다. 그가 동궁의 찬선에 임명된 명을 받은 것은 마땅한 것이다. 고려인이 이런 선발에 참여한 것은 옛날에도 듣지 못한 바이다. 색은 공의 손녀사위로서 요행히 등과하여 곧 한림공봉에 임명되었으니 이것이 비록 색의 가풍이기는 하나 권씨 집안에 어찌 빛남이 없겠는가? 구천에서라도 가히 일어나서, 공은 반드시 걸작으로 나를 경하할 것임은 의심할 나위가 없다."고 했다. 드디어 그 열 자를 운으로 삼아 10수를 지었다. 일부는 요동벌판을 읊은 것이고, 일부는 예천부원군을 찬양한 것이다(崖頭驛有醴泉權政丞詩 其一聯云 野闊民居樹 天低馬入雲 其形容遼野 無復遺恨 穡日 此是遼野十字傳神 與工部 地偏江動蜀 天闊樹浮秦 語意絶相類 宜其拜贊 善東官之命也 高麗人與於是選 古所未聞 穡公之孫壻也 僥倖登科 直拜翰林供奉 此雖穡之家風 然於權氏之門 豈無光耀 九原可作 公必慶我以傑作 無疑也 遂用其十字爲韻 吟成十首 一以詠遼野 一以贊醴泉) = 44
• 02-03-012 요양 길(遼陽路) = 49
• 02-03-013 개주참(開州站) = 50
• 02-03-014 파사부(婆娑府) = 50
• 02-03-015 박주강(博州江) = 52
• 02-03-016 다시 부벽루를 지나다(再過浮碧樓) = 52
• 02-03-017 흥의참의 저탄(興義站猪灘) = 53
• 02-03-018 왕경에 이르다(至王京) = 54
• 02-03-019 동문을 나와 한산으로 향하다(出東門 向韓山) = 54
• 02-03-020 삼각산을 바라보다(望三角山) = 55
• 02-03-021 길을 가다가 읊다(途中吟) = 56
• 02-03-022 홍경원(弘慶院) = 58
• 02-03-023 길을 가다가(3수)(途中) = 60
• 02-03-024 한산에 이르다(至韓山) = 61
• 02-03-025 백의가 술을 가져 왔기에 동년 광주사록 이열에게 감사하다(白衣送酒來 謝李同年廣州司錄悅) = 62
• 02-03-026 보광사의 두 스님이 찾아 준 데 감사하다 신탄과 현온이다(謝普光二上人見訪 神탄玄蘊) = 64
• 02-03-027 완산기실 화동년의 시권에서 차운하여 3수를 짓다. 내가 화군을 방문하러 완산에 이르렀더니 동년 윤전첨이 서울로 가다가 우연히 서로 마주쳐서 며칠을 머물렀다. 완산은 백제 왕 견훤의 옛 도읍지이다(3수)(次韻題完山記室華 同年詩卷三首 予訪華君 至完山 同年尹典籤如京 偶相値留數日 完山百濟王甄萱古都也) = 65
• 02-03-028 내가 이미 요행히 등과하여 한림공봉에 임명되고 집에서 벼슬 차례를 기다리게 되었다. 본국의 동년 제공은 막 각고을의 사록이 되어는데, 병과에 장원한 임하 화지원은 전주에 있어서 우리 집과는 매우 가까웠다. 장차 그를 찾아가려 했는데, 마침 화군이 금주를 다스리게 되었다. 금주는 나무가 많아 글씨를 새길 수 있겠기에, 선친 가정공의 문집을 간행하고 싶었다. 그래서 화군을 금주로 방문하여 술상을 차리고 길게 노래를 불렀다(予旣僥倖登科 拜翰林供奉 須次于家 本國同年諸公方爲各州司錄 而丙科頭臨 河華之元在全州 與吾家甚近 將往訪之 會華君攝錦州 錦多木可刻書 欲침先稼亭文集 因訪華君干錦 置酒長歌) = 68
• 02-03-029 역사를 읊다(2수)(詠史) = 70
• 02-03-030 공주에서 일찍 떠나다(公州早發) = 71
• 02-03-031 청주에서 스님의 방에 잤는데 이튿날 한동년이 음식을 마련하다 여충이다(淸州宿僧房 明日韓同年設食 如忠) = 72
• 02-03-032 이생과 함께 옥금촌에서 자고 새벽에 한강에 이르러 짓다(同李生宿玉琴村 晨至漢江作) = 73
• 02-03-033 삼각산 아래에서(三角山下) = 73
• 02-03-034 옛뜻(古意) = 74
• 02-03-035 돌아오다(歸來) = 75
• 02-03-036 길을 가다가 눈을 만나다(途中雪) = 76
• 02-03-037 성에 들어가 지난달에 전리정랑 예문응교에 제수되었음을 비로소 알다(入城 如知前月除典理正郞藝文應敎) = 77
• 02-03-038 단정히 앉다(端坐) = 78
• 02-03-039 앞의 운을 써서 함께 놀던 이에게 주다(用前韻 贈同游者) = 79
• 02-03-040 눈을 밟는 노래(踏雪歌) = 79
• 02-03-041 다시 앞의 운을 쓰다(復用前韻) = 81
• 02-03-042 스스로 읊다(2수)(自詠) = 81
• 02-03-043 나의 가향이 있는 한산은 비록 작은 고을이지만, 우리 부자가 중국에서 등과함으로써 천하 사람들이 모두 동국에 한산이 있음을 알게되었으니, 그 승람을 노래로 전파하지 않을 수 없다. 그래서 팔영을 짓는다(8수)(吾家韓山雖小色 以予父子登科中國 天下皆知東國之有韓山也 則其勝覽不可不播之歌章 故作八詠云)= 83
• 02-03-043-01 숭정사 바위의 소나무(崇井巖松) = 83
• 02-03-043-02 일광사의 바위절벽(日光石壁) = 84
• 02-03-043-03 고석사의 깊은 골짜기(孤石深洞) = 84
• 02-03-043-04 회사의 높은 봉우리(回寺高峯) = 84
• 02-03-043-05 원산의 수자리 북소리(圓山戍鼓) = 85
• 02-03-043-06 진포의 돌아가는 배(鎭浦歸帆) = 86
• 02-03-043-07 압야의 농사 권장(鴨野勸農) = 86
• 02-03-043-08 웅진의 낚시 구경(熊津觀釣) = 87
• 02-03-044 스스로 읊다(自詠) = 88
• 02-03-045 용문의 노래(龍門歌) = 89
• 02-03-046 지난 일(往事) = 90
• 02-03-047 이른봄(早春) = 91
• 02-03-048 부모님 뵈려고 휴가를 청했는데, 이 날 밤 비목을 내려 중서사인에 제수하였다. 새벽에 일어나 관대를 갖추고 내전에 가서 숙배하다(謁告省親 是夜下批除中書舍人 曉起具冠帶詣內肅拜) = 92
• 02-03-049 동문을 나서다(出東門) = 93
• 02-03-050 배로 남강을 지나가다(舟過南江) = 94
• 02-03-051 길을 가다가 홀로 읊다. 3수(途中獨詠三首) = 94
• 02-03-052 집에 이르다(到家) = 96
• 02-03-053 내일 멀리 가야 하기에 감개하여 짓다(明當遠游 慨然有作) = 97
• 02-03-054 송경으로 가는 길에(2수)(赴松京途中) = 98
• 02-03-055 삼각산을 지나다(4수)(過三角山) =100
• 02-03-056 중서성에서 입직하며 빗소리를 듣고 차운하다(入直省中聞雨次韻) = 102
• 02-03-057 강릉을 존무하러 가는 황사시를 보내다(送黃常侍存撫江陵) = 102
• 02-03-058 중서성에서(省中) = 103
• 02-03-059 스스로 읊다(自詠) = 104
• 02-03-060 이 해 봄에 밀직재상 윤지표가 사은사가 되고, 나는 서장관 자리를 더럽히며 황도에 갔다. 금교로 가는 길에(是歲春 密直宰相尹之彪爲謝恩使 予첨書狀官赴都 金郊途中) = 104
• 02-03-061 기령(기嶺) = 106
• 02-03-062 서경(西京) = 106
• 02-03-063 길을 가다가(途中) = 107
• 02-03-064 안주강(安州江) = 108
• 02-03-065 의주(義州) = 108
• 02-03-066 파사부(婆娑府) = 109
• 02-03-067 산역(山驛) = 109
• 02-03-068 학야의 노래(鶴野吟) = 110
• 02-03-069 요동 들(遼野) =111
• 02-03-070 산 북쪽(山北) =112
• 02-03-071 백산(栢山) =113
• 02-03-072 사하(沙河) =113
• 02-03-073 계문(계門) = 114
• 02-03-074 통주(通州) = 115
• 02-03-075 동악묘(東嶽廟) = 116
• 02-03-076 길을 가다가(途中) = 117
• 02-03-077 경사에 이르다(至京師) = 117
• 02-03-078 고향을 생각하다(思鄕) = 118
• 02-03-079 접시꽃의 노래(蜀葵歌) = 118
• 02-03-080 단오(端午) = 120
• 02-03-081 비를 보면서 감회를 쓰다(對雨書懷) = 121
• 02-03-082 우연히 짓다(2수)(偶題) = 121
• 02-03-083 폭우의 노래(暴雨行) = 123
• 02-03-084 제멋대로 짓다(2수)(만題) = 124
• 02-03-085 새벽에 일어나다(晨興) = 125
• 02-03-086 우연히 쓰다(偶書) = 127
• 02-03-087 여름날(夏日) = 127
• 02-03-088 호마의 노래. 길들지 않은 말을 새로 사서 짓다(胡馬吟 新買生馬作) = 128
• 02-03-089 조산선사의 시권에 짓다(題曺山禪師詩卷) = 129
• 02-03-090 새벽에 앉아(晨坐) = 130
• 02-03-091 교문에 가서 여러 사람을 방문하다(游橋門 訪諸公) = 131
• 02-03-092 낮잠(晝寢) = 131
• 02-03-093 호로도에서 차운하다(葫蘆島次韻) = 133
• 02-03-094 스님을 찾아갔으나 만나지 못하다(訪僧不遇) = 134
• 02-03-095 황도의 여름날(皇都夏日) = 135
• 02-03-096 새벽비(曉雨) = 136
• 02-03-097 나막신을 신고 호수 가를 걷다(步서海子傍) = 136
• 02-03-098 강하(江河) = 137
• 02-03-099 즉석에서 짓다(卽事) = 138
• 02-03-100 여름날 성 남쪽의 영녕사에서 놀다(夏日 游城南永寧寺) = 139
• 02-03-101 수안방장ㆍ연무설ㆍ섭백경이 자리에 함께 하다(壽安方丈 演無說 섭伯敬在坐) = 141
• 02-03-102 흥을 풀다(4수)(遺興) = 142
• 02-03-103 예장사 덕상인이 오대산을 유람한 시권에 짓다(題豫章德上人遊五臺詩卷) = 143
• 02-03-104 동평의 사신으로 떠나 객호들을 진제하고 봉황산을 지나가는 부자통 응봉을 받들어 보내다(7수) 이름은 형이고 초은과 동년이다(奉送傳子通應奉奉使東平 賑濟客戶 因過鳳凰山 名亨 樵隱同年也) = 145
• 02-03-105 봉산 십이영. 자통이 떠날 때에 요구하여 짓다(鳳山十二詠子通臨行索賦) = 148
• 02-03-105-01 봉황대(鳳凰臺) = 148
• 02-03-105-02 백학암(白鶴巖) = 149
• 02-03-105-03 관음전(觀音殿) = 150
• 02-03-105-04 장경각(藏經閣) = 151
• 02-03-105-05 나한동(羅漢洞) = 152
• 02-03-105-06 거사암(居士菴) = 153
• 02-03-105-07 양익봉(兩翼峰) = 154
• 02-03-105-08 신룡담(神龍潭) = 155
• 02-03-105-09 백 자의 가래나무(百尺楸) = 156
• 02-03-105-10 오리송(五里松) = 157
• 02-03-105-11 영천(靈泉) = 157
• 02-03-105-12 수동(水洞) = 158
• 02-03-106 유월 십오일 향리에서 놀던 일을 생각하다(六月十五日 憶鄕里游燕) = 159
• 02-03-107 일을 기록하다(紀事) = 160
• 02-03-108 입추(立秋) = 161
• 02-03-109 소년(少年) = 163
• 02-03-110 일을 기록하다(紀事) = 164
• 02-03-111 새로 원에 들어가 회포를 적다(新入院述懷) = 165
• 02-03-112 옛 뜻. 2수. 정편수관과 함께 짓다(古意二首 與程編修同賦) = 167
• 02-03-113 산수도의 노래(山水圖歌) = 169
• 02-03-114 은하수의 노래(天河歌) = 170
• 02-03-115 영녕사에서 차운하여 짓다(次韻題永寧寺) = 172
• 02-03-116 보은사에서 차운하여 짓다(次韻題報恩寺) = 172
• 02-03-117 사신으로 왔다가 돌아가는 서대어사 개사증을 받들어 보내다(奉送西臺御史盖師曾使還) = 173
• 02-03-118 분상인니 가지고 있는 (신룡도)에 짓다. 동년 증조교와 함께 짓다(題분上人所畜神龍圖 與同年曾助敎同賦) = 174
• 02-03-119 동년 왕경초의 시에 차운하다. 겸하여 증자백과 조치안 두 동년에게 서간으로 보내다(次同年王景初詩韻 兼柬曾子白趙致安二同年) = 176
• 02-03-120 여러 사람이 '호'자 운으로 화운하기에 다시 몇 수를 지어서 그들에게 답하다(4수)(諸公見和壺字韻 復作水首答之) = 178
• 02-03-120-01 서유의에게 답하다(答胥有儀) = 178
• 02-03-120-02 죽간선사에게 답하다(答竹磵禪師) = 180
• 02-03-120-03 동암선사에게 답하다(答東菴禪師) = 182
• 02-03-120-04 철강장로에게 답하다(答鐵舡長老) = 184
• 02-03-121 다시 2수를 지어 흥을 풀다(復作二首 遣興) = 187
• 02-03-122 선화의 (봉연도)에 자백과 함께 짓다(諸宣和蜂燕圖 與子白同賦) = 190
• 02-03-123 차운하여 담봉에게 주다(次韻贈曇峯) = 192
• 02-03-124 법원사에서 놀다(游法源寺) = 193
• 02-03-125 월식(月蝕) = 195
• 02-03-126 밤에 앉아서(夜坐) = 197
• 02-03-127 느낌이 있어(有感) = 198
• 02-03-128 흥을 풀다(遣興) = 199
• 02-03-129 상도에서 보내 온 정제에 쓸 어향을 맞이하다(迎丁祭御香自上都至) = 199
• 02-03-130 가을 정제의 문묘 제사에 참여하다(秋丁 與祭文廟) = 200
• 02-03-131 군자. 2수(君子二首) = 201
• 02-03-132 원주 의춘군 반룡사시권에 짓다(題袁州宜春郡蟠龍寺詩卷) = 203
• 02-03-133 한송선사의 시권에 짓다(題寒松詩卷) = 204
• 02-03-134 스스로 읊다(自詠) = 205
• 02-03-135 중서성의 흠차를 받고 접가하러 가는 길에(承中書省差 接駕途中) = 205
• 02-03-136 천자의 수레 앞의 과일 소반을 바치다(駕前 奉果盤) = 206
• 02-03-137 돌아오다가 농가에 이르러 밤에 자다(回至田舍夜宿) = 207
• 02-03-138 성에 들어가다(入城) = 207
• 02-03-139 절구(絶句) = 208
• 02-03-140 섬서경 참정 술률공의 시권에 받들어 짓다. 공의 이름은 걸이고, 자도 존도이다. 전에 운남의 원수가 되었는데 반역했던 차리 사람들이 스스로 항복하였다. 금년에 일흔살로 동관의 수령이다. 공의 할아버지는 국초에 공이 있었다(奉題陝西省參政述律公詩卷 公名杰 字存道 先時爲雲南元帥 叛者車里自降 今年七十 守潼關 公之祖有功國初) = 208
• 02-03-141 여릉으로 부모를 뵈러 가는 이문회를 보내다(送李文會歸廬陵省親) = 210
• 02-03-142 석별의 노래(惜別歌) = 211
• 02-03-143 동쪽으로 돌아가는 서상서를 보내다(送徐尙書東歸) = 213
• 02-03-144 원의 수령관은 모두 공무로 나가고, 내가 권행경력사로 부름을 받아 성에 들어갔다. 이 때 황제께서 서쪽 내전에 계셔서 성의 관리들이 서쪽 회랑에 앉게 되었다. 선군의 동년인 성참정이 나를 보고 "무엇하러 왔는냐?"고 하기에, 내가 말하기를 "지금 권한림수령관으로 불려서 왔습니다."하였다. 공이 말하기를, "이것은 반드시 고려 왕의 공신호에 대한 일일 것이다."라고 하고, 또 왕의 이름을 거론하더니 "지금의 왕인가?" 하였다. 내가 "그렇습니다"하니 공이 말하기를. "살아서 이것을 얻는 경우는 참으로 드문 일이다." 했다. 물러나서 구양승지에게 품의 하였더니 '친인보의 선충봉국 창혜정원(親仁輔義 宣忠奉國 彰惠靖遠)'이라는 열두 자를 올리겠다고 하였다(院中首領官皆公差 穡權行經歷事 蒙召赴省 時帝在西內 省官坐西廊 先君同年成參政望見穡日 何爲來哉 穡日 今權翰林首領官 蒙召而來 公日 此必高麗王功臣號事也 且擧王名日 今王歟 穡日然公日 生而得比甚罕 退稟歐陽承旨 撰定親仁輔義 宣忠奉國 彰惠靖遠 十二字以進云) = 213
• 목은시고 권지사(牧隱詩藁 卷之四) = 217
• 02-04-001 병신년 정월 제화문을 나서서 동쪽으로 돌아오다가, 다음 날 여행을 적다(丙申正月 出齊化門東歸 明日紀行) = 217
• 02-04-002 계문으로 가는 길에(계門途中) = 218
• 02-04-003 길을 가다가 스스로 읊다(2수)(途中自詠) = 219
• 02-04-004 고죽의 노래. 노룡현에서 짓다(孤竹吟 盧龍縣作) = 221
• 02-04-005 유관에서 잠깐 쉬는데 한송선사가 술을 사다(楡關小憩 寒松禪師酒) = 223
• 02-04-006 천민진(遷民鎭) = 223
• 02-04-007 행점으로 가는 길에 눈보라를 만나다(杏店途中風雲) = 224
• 02-04-008 바람이 크게 부는데 횡천재를 지나다가 단가에 묵다. 본국의 횡천현 사람이 사는 곳이다(大風過橫川寨 宿丹家 本國橫川縣人所居) = 225
• 02-04-009 십삼산(十三山) = 226
• 02-04-010 해주(海州) = 227
• 02-04-011 수레를 모는 노래(驅車吟) = 228
• 02-04-012 정자하를 건너서 백리에 묵고, 이튿날 아침에 스님이 힐책을 듣다(過亭子河 宿白里 明朝被僧詰責) = 229
• 02-04-013 용주산을 바라보다(望龍州山) = 230
• 02-04-014 왕경(王京) = 230
• 02-04-015 집에 돌아오다(2수)(還家) = 231
• 02-04-016 흥을 풀다(遺興) = 232
• 02-04-017 성묘(拜掃) = 233
• 02-04-018 송경으로 돌아오다(還松京) = 234
• 02-04-019 흥을 풀다(遺興) = 235
• 02-04-020 조서를 읽다(讀詔) = 238
• 02-04-021 병가를 얻어 스스로 읊다(病暇自詠) = 238
• 02-04-022 이부에서 직숙하여 짓다(直宿吏部有作) = 239
• 02-04-023 붉은 원숭이의 노래(赤후行) = 240
• 02-04-024 동년 사공실의 시에 차운하여, 사신으로 가야산에 가는 권사관을 보내다(次同年司空實韻 送權史官奉使伽耶山) = 241
• 02-04-025 진주 이판관을 보내고, 아울러 동년 전기실에게 편지하다. 2수(送晉州李判官 兼簡同年全記室二首) = 243
• 02-04-026 남대번 사윤의 국화시권 말미에 짓다. 5수(題南大藩司尹菊詩卷末五首) = 244
• 02-04-027 차운하여 휴가를 받아 어버이를 뵈러 가는 정우 원의을 보내다(次韻送鄭寓員外謁告省親) = 246
• 02-04-028 전선(銓選)하고 스스로 읊다(選動 自詠) = 247
• 02-04-029 조롱을 해명하여 읊다(解嘲吟) = 249
• 02-04-030 스스로 탄식하다 정유년 정월(自歎 丁酉正月) = 250
• 02-04-031 연도를 회억하다(憶燕都) = 252
• 02-04-032 전선하는 자리에서 홀로 읊다(選席獨詠) = 252
• 02-04-033 강촌을 회억하다(憶江村) = 253
• 02-04-034 이부에서 우연히 짓다(吏部偶作) = 254
• 02-04-035 새로 좨주에 제수되어 문묘를 배알하다(新拜祭酒 謁文廟) = 255
• 02-04-036 집을 빌다(借屋) = 255
• 02-04-037 휴가를 얻어 한산으로 어머니를 뵈러 가는 길에 느낌이 있어(謁告省親韓山 途中有感) = 256
• 02-04-038 과거에 낙방한 강호문과 함께 가다(與落第康好文偕行) = 257
• 02-04-039 집에 이르다(到家) = 258
• 02-04-040 교외를 가다(郊行) = 259
• 02-04-041 길을 가다가(途中) = 260
• 02-04-042 여름날에 여러 분들과 금종사에서 놀다. 2수(夏日與諸公游 金鍾寺二首) = 261
• 02-04-043 찬목암시에 차운하다. 3수(次鑽木菴詩韻三首) = 263
• 02-04-044 또 지어 스스로 탄식하다(又賦自嘆) = 265
• 02-04-045 교주 김안부가 철원부사 정공이 들어와 전중에 제배됨을 축하한 시에 차운하다(次交州金按部賀鐵原府使鄭公入拜殿中詩韻) = 266
• 02-04-046 실직하고 늙은 어버이를 모시러 돌아가는 정원외를 보내다(送鄭員外失職侍老親) = 267
• 02-04-047 처음 간의에 배수되어 입직하다(初拜諫議入直) = 269
• 02-04-048 손정 대간께 드리다(呈巽亭大諫) = 270
• 02-04-049 달을 마주하고 흥을 풀다(2수)(對月遣興) = 270
• 02-04-050 손정의 시에 차운하다(2수)(次巽亭詩韻) = 272
• 02-04-051 앞의 운을 써서 흥을 풀다(次前韻遣興) = 275
• 02-04-052 정혜사의 호대선사를 보내며, '암'자 운을 얻다(3수)(送定慧瑚大禪師 得菴字) = 277
• 02-04-053 성에 들어왔다가 돌아가는 안소감 안렴사를 보내며, 전기 거의 시에 차운하다(送安少監按廉入城廻 次田起居韻) = 278
• 02-04-054 (중추)의 운을 써서, 여러 사람을 중구일 모임에서 맞이하다(用中秋韻 邀諸公九日之會) = 279
• 02-04-055 구월 십육일에 입직하며, 다시 앞의 운에 차운하다. 이 날 밤에 왜적이 홍천사를 침범하다(2수)(九月十六日入直 復用前韻 是夜 倭賦犯興天寺) = 280
• 02-04-056 동년 이주서와 밤에 술을 마시면서 차운하다(與同年李注書夜飮 次韻) = 282
• 02-04-057 윤달에 윤중구의 모임을 맞다(閏月邀閏重九之會) = 283
• 02-04-058 비 온 뒤에 단풍든 나무가 사랑스러워 차운하여 짓다(雨後紅樹可愛 次韻賦之) = 283
• 02-04-059 임중서의 (청계에서 별에 절하다)라는 시를 읽고, 그 시에 차운하다 이름은 현이다(讀林中書淸溪拜星詩 次其韻 名顯) = 284
• 02-04-060 삭방병마사 막료로 부임하는 양판관을 보내며 차운하다(送梁判官赴朔方兵馬使幕 次韻) = 284
• 02-04-061 그믐날에 빗소리를 듣다(晦日聞雨) = 285
• 02-04-062 한 달 동안 휴가를 얻었다가 입직하여, 손정이 물러나기를 청하여 시를 지었다는 말을 듣고 차운하다(在告一月入直 聞巽亭請退有作 次韻) = 286
• 02-04-063 스스로 책망하다(自責) = 286
• 02-04-064 정정언이 진주 행락의 훌륭함을 말하는 것을 듣고, 환유의 흥이 일어나다(聞鄭正言談晉州行樂之業 因起宦游之興) = 287
• 02-04-065 다시 '안'자 운에 차운하다(復次顔字韻) = 288
• 02-04-066 다시 '안'자 운에 차운하며 시 한 편을 짓다(復次顔字韻 作律詩一篇) = 289
• 02-04-067 전선생과 정선생의 시를 읽고 그 운에 차운하다(讀田鄭先生詩 次其韻) = 290
• 02-04-068 우연히 읊다(偶吟) = 291
• 02-04-069 즉석에서 짓다(卽事) = 293
• 02-04-070 느낌이 있어(有感) = 293
• 02-04-071 즉석에서 짓다(2수)(卽事) = 295
• 02-04-072 눈을 읊다(詠雪) = 296
• 02-04-073 궤세를 읊다(詠궤歲) = 296
• 02-04-074 스스로 읊다(自詠) = 297
• 02-04-075 즉석에서 짓다(卽事) = 298
• 02-04-076 취하여 짓다(醉賦) = 299
• 02-04-077 새봄에 흥을 풀다(新春遣興) = 300
• 02-04-078 왜적이 한주를 침범했다는 말을 듣고 말미를 청하여 어머니를 뵈러 가는 길에. 3수(聞倭賦犯韓州 請暇省母途中三首) = 301
• 02-04-079 삼각산을 바라보다(望三角山) = 303
• 02-04-080 길을 가다가 읊다(途中吟) = 304
• 02-04-081 밤에 평택에서 자고 이튿날 일찍 떠나다(夜投平澤宿 明日早行) = 305
• 02-04-082 길을 가다가(途中) = 305
• 02-04-083 행차가 유구의 북령에 이르렀을 때 어머니를 만나 돌아오다가 온수현에 이르러 자다(行至幽丘北嶺 遇太夫人回 抵溫水縣宿) = 306
• 02-04-084 또 절구 한 수를 짓다(又賦一絶) = 308
• 02-04-085 송산을 바라보다(望松山) = 309
• 02-04-086 송경에 들어가다(入京) = 310
• 02-04-087 부상의 노래(扶桑吟) = 310
• 02-04-088 육언으로 스스로 읊다(3수)(六言自詠) = 312
• 02-04-089 즉석에서 짓다(卽事) = 313
• 02-04-090 달을 읊다(2수)(詠月) = 314
• 02-04-091 숙직하는 방에서 짓다(直廬卽事) = 315
• 02-04-092 혹심하게 더워 부채에 쓰다. 2수(酷熱事扇二首) = 315
• 02-04-093 여름날에 짓다(夏日卽事) = 316
• 02-04-094 (가의전)을 읽다(讀賈誼傳) = 317
• 02-04-095 박중서의 시권에 짓다 이름은 현이다(2수)(題朴中書詩卷 名絢) = 318
• 02-04-096 삭방만호부에 부임하는 정지사를 보내다(2수)(送鄭知事赴朔方萬戶府) = 318
• 02-04-097 동북면 한만호를 보내며, '월'자를 얻다(送東北面韓萬戶 得月字) = 319
• 02-04-098 강릉존무사로 가는 남손정을 보내며 차운하다(2수)(送南巽亭存撫江陵次韻) = 321
• 02-04-099 달을 보고 느낌이 있어, 청풍 정사간에게 부치다 추이다(對月有感 寄淸風鄭司諫 樞) = 323
• 02-04-100 남원 이사간에게 부치다 보림이다(寄南原李司諫 寶林) = 324
• 02-04-101 면주 곽원외에게 부치다 충룡이다(寄沔州郭員外 충龍) = 326
• 02-04-102 꿈에 동경 전판관을 보았는데, 새벽에 돌아감을 알리는 부의 관리가 있어, 이를 부치다(夢見東京田判官 曉有府吏告歸者 因寄此) = 328
• 02-04-103 남전선사를 보내다 부목이다(送南田禪師 夫牧) = 328
• 02-04-104 밀성 이정언에게 부치다 석지이다(2수)(寄密城李正言 釋之) = 329
• 02-04-105 복주판관 정정언에게 부치다 천겸이다(寄福州判官鄭正言 天謙) = 330
• 02-04-106 순흥부사 최시어에게 부치다 안영이다(寄順興府使崔侍御 安穎) = 331
• 02-04-107 안상시에게 부치다 집이다(寄安常侍 輯) = 331
• 02-04-108 동경 전판관에게 부치다 야은이다(2수)(寄東京田判官 야隱) = 332
• 02-04-109 양주의 노래, 양주 임사군에게 부치다(梁州謠 寄梁州任使君) = 333
• 02-04-110 백부님께 부쳐 드리다(寄呈伯父) = 335
• 02-04-111 엄광사의 원선사에게 부치다(寄嚴光圓禪師) = 336
• 02-04-112 마니산 기행(摩尼山紀行) = 337
• 02-04-112-01 새벽에 흥왕사에 들렀는데, 이 날 금탑을 옮겼다(曉過興王寺 是日移金塔) = 337
• 02-04-112-02 재궁에서 차운하다. 2수(次韻齋宮二首) = 338
• 02-04-112-03 (접련화)에 차운하다. 앙산정(次韻蝶戀花 仰山亭) = 340
• 02-04-112-04 차운하다(2수)(次韻) = 341
• 02-04-112-05 차운하여 산 위에서 짓다(2수)(次韻山上作) = 342
• 02-04-112-06 차운하다(次韻) = 344
• 02-04-112-07 산에서 내려와 관솔불을 읊다(下山詠松明炬) = 344
• 02-04-112-08 새벽에 재궁을 떠나다(曉發齋宮) = 345
• 02-04-112-09 전등사(傳燈寺) = 346
• 02-04-112-10 선원사에 다시 들렀는데, 가는 길에 해운당을 바라보다(重過禪原寺 途中望海雲堂) = 347
• 02-04-112-11 갑곶을 건너서 통진현의 인가에서 묵다(渡甲串 宿通津縣人家) = 348
• 02-04-113 청량사로 돌아가는 관선사를 보내다(2수)(送觀禪師歸淸凉) = 348
• 02-04-114 연화선사에서 부치다 부목이다(寄蓮花禪師 夫牧) = 349
• 02-04-115 수상인에게 부치다(寄修上人) = 350
• 02-04-116 청풍 정사간에게 부치다(寄淸風鄭司諫) = 350
• 목은시고 권지오(牧隱詩藁 卷之五) = 353
• 02-05-001 이른봄에 백부님께 부쳐 드리다(早春 寄呈伯父) = 353
• 02-05-002 여름날에 짓다(夏日卽事) = 353
• 02-05-003 빗속에(雨中) = 354
• 02-05-004 비를 바라보다(望雨) = 355
• 02-05-005 익재선생의 시에 받들어 화운하다. 9수(奉和益齋先生詩韻 九首) = 355
• 02-05-005-01 낙헌 이시중이 통진의 산재에 계시는데 김백일ㆍ이송진 두 학사가 운유자 탁연과 함께 찾아뵈었다. 길 가던 사람 가운데 본 이가 말하기를, "강도의 지세가 하루 동안 동쪽으로 기울었다."고 하였다(樂軒李侍中在通津山齋 金百鎰李松晉兩學士 偕雲游子卓然往謁 路人見者日 江都地勢 一日東傾) = 356
• 02-05-005-02 문경 허공과 판추 이존비가 다 정동의 일로 경상도로 나가서 함께 동년 박수재를 의춘전사로 방문하여, 각기 시 한 편을 남겼다(許文敬珙李判樞尊庇 俱以征東事出慶尙道 共訪同年秀才朴於宜春田舍 名留詩一篇) = 357
• 02-05-005-03 남양 홍규가 묘련사의 무외국사가 피리를 잘 분다는 말을 듣고 소매에 첨대를 넣어 방장으로 들어가 청하니 국사가 몇 곡을 연주했다(洪南陽奎 聞妙蓮無畏國師善吹笛自袖中함 入方丈請之 師爲作數弄) = 358
• 02-05-005-04 추상 송화가 화엄종 육구승통을 찾아 흥왕사에 들렀는데, 구공이 그의 농장솜씨를 보려 하여, 송화가 복건을 쓰고 말에 뛰어올라 농장을 하며 하루를 보내었다(宋樞相和過華嚴云具僧統於興王寺 具欲觀其弄杖 宋幅巾躍馬 爲之移日) = 359
• 02-05-005-05 보개산의 지장사(寶盖山 地藏寺) = 360
• 02-05-005-06 김이상의 청암장에 들르다. 2수(過金二相靑巖莊二首) = 360
• 02-05-005-07 눈 내린 뒤에 임연에게 부치다 이름은 걸인데 강남사람이다(雪後寄林緣 名傑 江南人) = 361
• 02-05-005-08 후유선가. 졸웅을 노래하며 차운하다(後儒仙歌 歌拙翁次韻) = 362
• 02-05-005-09 좌주 양파선생이 북산으로 길을 가다가 지은 시에 받들어 화운하다(3수)(奉和座主陽坡先生北山途中所作) = 364
• 02-05-006 주지사를 그리워하다 인성이다(有懷朱進士 印成) = 365
• 02-05-007 임연이 준 시에 차운하다. 3수(次林緣所贈詩韻三首) = 367
• 02-05-008 김동년이 앞뒤로 부친 시에 차운하다(5수)(次金同年前後所寄詩韻) = 370
• 02-05-009 계림 전판관에게 부치다(寄鷄林田判官) = 372
• 02-05-010 엄광사의 원대선사에게 부치다(寄嚴光圓大禪師) = 373
• 02-05-011 달을 기다리다(待月) = 374
• 02-05-012 이슬비(微雨) = 374
• 02-05-013 애달픈 노래. 전야은의 아버지 사인을 위하여 짓다(哀哉行爲舍人田野隱之父作) = 375
• 02-05-014 도원흥을 천거하다 초명은 현이고 구재에서 함께 놀았다(薦都元興 初名顯 同遊九齋) = 377
• 02-05-015 숙직하는 방에서 이장군 집에 손님들이 모였다는 말을 듣다(直廬 聞李將軍家會客) = 378
• 02-05-016 대나무가 말라죽은 것을 탄식하다(竹枯歎) = 379
• 02-05-017 가을의 흥취(秋興) = 381
• 02-05-018 활 쏘는 것을 보다(觀射) = 382
• 02-05-019 국서께 받들어 드리다 성은 방이요, 휘는 언휘다(奉呈菊墅 姓方 諱彦暉) = 383
• 02-05-020 서원백 정공의 만사 휘는 뢰다(西原伯鄭公挽詞 諱賴) = 383
• 02-05-021 팔관회(八關) = 384
• 02-05-022 궁궐로 돌아올 때의 음악(還宮樂) = 385
• 02-05-023 도적이 파사부에 있다는 말을 듣다(聞賦在婆娑府) = 387
• 02-05-024 도적이 송사에 들어왔다는 소식을 듣다(2수)(聞賦入松山) = 388
• 02-05-025 김추부가 해를 입었다는 말을 듣다(聞金樞副遇害) = 388
• 02-05-026 우제장군이 와서 철주싸움을 보고하다(禹제將軍來報鐵州戰) = 389
• 02-05-027 청천강(3수)(淸江) = 390
• 02-05-028 홀로 읊다(獨吟) = 392
• 02-05-029 큰 소리로 노래하다(高歌) = 394
• 02-05-030 또 노래하다(又歌) = 395
• 02-05-031 또 읊다(又吟) = 396
• 02-05-032 즉석에서 짓다(2수)(卽事) = 397
• 02-05-033 마음대로 부르는 노래. 1수(放歌一首) = 399
• 02-05-034 도적이 서경에 들어왔다는 말을 듣다(聞賦入四京) = 401
• 02-05-035 도적이 서경에 머문다는 말을 듣다(聞賦駐西京) = 401
• 02-05-036 슬프디슬프다. 3수(哀哀三首) = 402
• 02-05-037 근심을 풀다(遣悶) = 404
• 02-05-038 근심을 심하여 또 짓다(3수)(悶甚又作) = 405
• 02-05-039 방가승이 달려와 관군이 서경을 얻었다고 알려 기뻐서 적다(方家丞馳報官軍得西京 喜而志之) = 410
• 02-05-040 근심을 풀다(遣悶) = 411
• 02-05-041 관군이 함종으로 나아가려고 한다는 말을 듣다(聞官軍將赴咸從) = 414
• 02-05-042 또 짓다(又題) = 415
• 02-05-043 함종의 싸움이 불리하다는 말을 듣다(聞咸從戰不利) = 415
• 02-05-044 정신계의 군대가 물러나지 않았다는 말을 듣다(聞丁臣桂軍不却) = 416
• 02-05-045 도적이 평정되었다는 말을 듣고 느낌이 있어(聞賦平有感) = 417
• 02-05-046 긴 노래(長歌) = 418
• 02-05-047 경상도를 안렴하러 가는 안시랑을 보내다(2수)(送安侍郞出按慶尙道) = 421
• 02-05-048 상사일(上巳) = 423
• 02-05-049 또 짓다(2수)(又賦) = 423
• 02-05-050 비(雨) = 424
• 02-05-051 엄광사의 원공에서 부치다(寄嚴光圓公) = 425
• 02-05-052 밀성 이동년에게 부치다(寄密城李同年) = 426
• 02-05-053 산수도에 짓다(題山水圖) = 426
• 02-05-054 우연히 쓰다(寓書) = 427
• 02-05-055 동년 사공백단이 이영철을 전송하면서 차운하여, 이생을 면려했다고 하는 시를 읽다 백단의 이름은 실이다(讀同年司空伯亶送李永哲詩 次韻 因勉李生云 伯亶名實) = 428
• 02-05-056 이생이 백단의 시를 외는 것을 듣고 흔연히 그 시에 차운하다. 7수(聞李生誦伯亶詩 欣然次基韻七首) = 430
• 02-05-056-01 위의 시는 (영흥사에서 노닐다)이다. 이생이 말하기를 백단이 불서를 배운다고 하고 또 그 주지 일호선사의 어짊을 언급했기 때문에 일렀다.(右遊永興寺 李生言伯亶學佛書 又及其住持日瑚禪師之賢故云) = 431
• 02-05-056-02 위의 시는 (새로 서재를 짓다)이다. 2수(右新構書齋二首) = 432
• 02-05-056-03 위의 시는 (홍주에 놀다가 돌아올 때 구촌에이르러 저녁에자다)이다(右游洪州回至鳩村晩宿) = 433
• 02-05-056-04 위의 시는 (새 거처에서 짓다)이다(右新居卽事) = 434
• 02-05-056-05 위의 시는 (제생에게 주다)이다(右贈諸生) = 434
• 02-05-056-06 위의 시는 (눈을 읊다)이다(右詠雪) = 435
• 02-05-056-07 위의 시는 (정생이 이생을 송별한 시에 차운하다)이다(右次鄭生送李生詩韻) = 435
• 02-05-057 백단이 이생을 면려한 운을 써서 자책하다(用伯亶勉李生韻自責) = 435
• 02-05-058 국화를 심다. 3수(種菊三首) = 436
• 02-05-059 나의 친구 이자용이 쓴 『화엄신략』을 받았는데 또 외워지키라고 권하기에 시를 지어 놀리다(3수)(予友李子庸 以所書華嚴神略見遺 且勸誦持 作詩爲戱) = 438
• 02-05-060 단오날에 옛 책을 읽다가 최원외의 짧은 편지를 얻고, 느낌이 있어서 짓다(端午日閱舊書 得崔員外小柬 有感而作) = 440
• 02-05-061 한적한 거처(幽居) = 441
• 02-05-062 송림에 노니는 시. 6수(游松林詩六首) = 442
• 02-05-063 전장(2수)(田莊) = 443
• 02-05-064 길을 가다가(2수)(途中) = 444
• 02-05-065 권낭중의 (뜰의 소나무)에 차운하다 주다(次韻權郎中園中松 鑄) = 445
• 02-05-066 염낭중의 시권에 차운하다 국보다(2수)(次韻廉郞中詩卷 國寶) = 446
• 02-05-067 정청풍과 함께 짓다(4수)(與鄭淸風同賦) = 447
• 02-05-068 개구리가 밤에 울기에, 정청풍의 시에 차운하다(蛙夜鳴 次鄭淸風韻) = 450
• 02-05-069 흥을 풀다(遣興) = 452
• 02-05-070 회고(懷古) = 453
• 02-05-071 절구(絶句) = 454
• 02-05-072 여름밤의 노래. 정청풍의 시에 차운하다(夏夜吟 次鄭淸風韻) = 454
• 02-05-073 비를 축하하는 노래. 청풍과 함께 짓다(賀雨行 與淸風同作) = 456
• 02-05-074 빗속에 정청풍과 함께 회포를 적다. 3수(雨中與鄭淸風述懷三首) = 457
• 02-05-075 정청풍과 함께 짓다(與鄭淸風同作) = 459
• 02-05-076 김월당이 부친 시에 차운하다 대경으로 자는 중시이다(5수)(次金月塘所寄詩韻 臺卿 字仲始) = 461
• 02-05-077 느낌이 있어(有感) = 463
• 02-05-078 자은사에서 옥룡의 글을 읽고 느낌이 있어(2수)(慈恩寺 讀玉龍書有感) = 465
• 02-05-079 김월당이 입추에 부친 시에 차운하다(次金月塘立秋所寄詩韻) = 466
• 02-05-080 백악산에 호종하여 짓다(扈從白嶽山有作) = 466
• 02-05-081 낙양에 도읍을 정하다(卜洛) = 467
• 02-05-082 회고(懷古) = 469
• 02-05-083 임금님이 창화사로 이어할 때 호종하며 짓다(移御昌華扈從有作) = 470
• 02-05-084 살생을 금하라는 내지를 읽다(讀禁殺內旨) = 471
• 02-05-085 길을 가다가 천마산의 여러 봉우리를 바라보다(途中望天磨諸山) = 472
• 02-05-086 땅을 가려 집을 짓고, 이낭중 강께 드리다. 3수(卜築 呈李郎中 岡三首) = 472
• 02-05-087 무제(無題) = 474
• 02-05-088 일찍 일어나다. 2수(早起二首) = 475
• 02-05-089 새 거처(新居) = 477
• 02-05-090 절구(2수)(絶句) = 477
• 02-05-091 산으로 가다(隨山) = 478
• 02-05-092 풀을 헤치다(披草) = 479
• 02-05-093 고요함을 아끼다(愛靜) = 480
• 02-05-094 느낌이 있어(有感) = 481
• 02-05-095 새 궁전(新宮) = 482
• 02-05-096 새 거처(新居) = 483
• 02-05-097 동당에서 방을 내다 김득배와 한방신 두 만호가 주사가되다(東堂放榜 金得培韓方信兩萬戶爲主司) = 484
• 02-05-098 숙직하는 방(3수)(直廬) = 485
• 02-05-099 숙직하는 방에서 부르는 긴 노래(直廬長歌) = 486
• 02-05-100 자매(姉妹) = 487
• 02-05-101 백악(白嶽) = 488
• 02-05-102 타위를 적다(記打圍) = 489
• 02-05-103 일을 기록하다(記事) = 490
• 원시 제목 색인 = 493
• 항목 색인 = 503