KCI등재
식민지시기 러셀의 『사회개조의 원리』의 번역과 수용 = The Translation and Introduction of Russell’s Principle of Social Reconstruction in Korea
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2006
작성언어
Korean
주제어
KDC
911
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
201-230(30쪽)
KCI 피인용횟수
16
제공처
20세기를 여는 큰 사건은 세계 1차 대전과 러시아 10월 혁명이었다. 인류는 전쟁의 재발을 막기 위한 평화안을 구상했고, 전쟁의 원인이 되었던 사회 · 경제 제도의 개혁을 모색하였다. 또한 이론상으로 존재했던 사회주의가 러시아 혁명을 통해 현실화됨으로써 사회주의 역시 사회 개혁의 새로운 대안으로 제시되었다. 1920년대 초 이러한 과제를 해결하기 위한 다양한 논의 즉 ‘개조론’이 대두되었고, 식민지 조선의 지식인들도 이러한 세계사적 조류에 동참해서, 기존 제도 · 체제의 개혁과 아울러 식민지적 상항의 탈피를 위한 방안으로 다양한 개조론을 소개 · 번역했다. 그 가운데 대표적인 경우가 러셀과 그의 저서인 『사회개조의 원리』의 번역이었다.
러셀에 대한 소개와 그의 책은 다양한 매체를 통해 여러 번역자에 의해 중복 번역되었다. 이는 그에 대한 관심이 높았음을 반영하는 것이고, 그의 사상 소개에 적극적이었음을 반영한다. 러셀의 사상은 그 스스로가 길드 사회주의자를 표방했음에서 보이듯이, 세계 대전을 초래한 제국주의-자본주의 체제에 비판적이었고, 사회개조를 지향했던 사회주의에 긍정적이었다. 그렇지만, 그는 러시아에서 현실화된 사회주의 즉 볼셰비즘에 관해서는 비판적이었다. 그의 이러한 사상적 위치로 인해, 소개자에 의해 다양한 형태로 해석된다. 즉 사회주의를 긍정하지만 볼셰비즘을 반대하는 러셀의 소개는 당대 개조론이 지닌 다양한 스펙트럼을 확인할 수 있는 계기를 제공해준다.
The First World War and the Russia Revolution provoked a search for an alternative to the international and social problems of the world. At this time, humanity experienced the injurious effect of war, sought for an international peace plan, and looked for an alternative to capitalism, which many saw as the cause of the war. After the Russia Revolution the elite in colonized countries introduced socialism as a counter-discourse against colonialism. In Korea, the search for alternatives took place in this international and political context of the interwar period. I examine the translation activities of the Bertrand Russell, whose works were mainly selected and translated in the Reconstruction discourse of this period.
Russell’s notion of Reconstruction, I think, was welcome by Korean elite in the sense that his image was cast as a man of action, and his Reconstruction discourse contained a critique against the socialism, particularly Bolshevism. Russell's many writings were translated and published in Korean newspapers in the early 1920s. What attracted the Korean elite was Russell's anti-war activities during the Firth World War and his engagement in the social reform.
The Korean elites got interested in Russell’s privilege of a creative life in mentality over a life of possession in materialism to establish a new society. They received Russell since he increased the principle of freedom further, as opposed to an overwhelming weight that socialism places on the material. However Russell was interpreted as a guild-socialist who thoroughly combined the values of political democracy and industrial society with an anarchist ideal.
In conclusion, after the First World War, the intellectual community of the colonized Korea experienced an influx of various Western thoughts. The Reconstruction embraced the whole gamut of social, political, economical, and cultural debates about a new society after the First World War. Russell's Reconstruction of a society filled with a creative impulse had a great influence on the new intellectuals. In a broader sense, the direction of Reconstruction was towards a total reform. All the perspectives above could be an alternative to moving beyond the capitalist world system.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-02-06 | 학회명변경 | 영문명 : 미등록 -> The Society for the Studies of Korean History | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-09-29 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> The Journal for the Studies of Korean History | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2001-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 1.28 | 1.28 | 1.11 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.97 | 0.89 | 2.254 | 0.21 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)