KCI등재
신라의 발효식품에 대하여 = Study on Fermented Foods of Unified Silla - Based on the Mokkan(木簡) excavated from Anapji(雁鴨池)
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2014
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
43-57(15쪽)
제공처
본 논문은 통일신라의 발효식품을 목간을 통해 새롭게 판독하여 살펴본 것이다. 먼저, 신문왕대 기사에 나오는 신라의 醬과 ?를『제민요술』에 나오는 제조법을 참고하여 살펴보았다. 장을 만드는 메주는 덩어리로 만드는 것이 아니라 소금과 누룩을 넣어 항아리 안에서 발효시킨 알갱이 상태였다.
장과 관련된 자료로 목간 197호는 기존에는 ?의 의미인 ?으로 읽혀졌으나 酉가 아랫부분에 자리잡고 있어 □(醬)자일 가능성이 높아 장을 발효할 때 사용되었던 목간이라고 추정했다. 이 목간은 다른 발효식품 목간과는 달리 주술적인 목적으로 꽂아 사용했으며, 장이 잘 만들어지기를 바라는 문구가 쓰여졌을 것으로 추정된다.
장을 만들 때 간장을 우려내는 작업은 정창원 문서에서 확인할 수 있으며 196호와 209호에 각각 上汁이 있고 二汁이 있는데, 상즙은 두장에서 가장 먼저 뽑아낸 간장이며, 二汁은 두 번째 뽑아낸 것이다.
이 염즙의 주재료인 소금과 관련하여 목간 185호를 주목해보았는데, 여기에 나오는 발효식품관련 글자는 ?가 아닌 소금을 가리키는 鹽의 古字인□과 가장 가깝다. 따라서 이 목간은 젓갈용이 아니라 소금을 담은 缶에 달았던 부찰이었던 것이다.
한편, ?는 초가집과 문을 막은 발의 짚 속에 있는 균을 이용하여 발효시키고 곡물의 겨를 사용해 다시 숙성시킨 것이다. 발효와 숙성과정에 소금이 들어가지 않는데, 이 점은 장의 제조법과 다른 점이기도 하며 자연균을 이용한다는 점에서는 오늘날의 청국장과 흡사하다. 신라에서의 ?제조법도 볏짚의 납두균 등 자연상태의 균을 이용하여 발효숙성시킨 것을 의미한다고 본다.
한편 젓갈류는 助史와 ?혹은 ?으로 읽히는 것이 있는데, 195호와 216호목간의 글자는 ?의 古字인 라는 것을 알 수 있었다. 다만 193호는 역시 ?과 비슷해서, 글자형태와 관련해서는 젓갈을 의미하는 또 다른 글자 醯의 속글자가 아닌가도 생각이 된다.
194호목간의 ‘冶’라는 글자는 우리말의 ‘담그다’는 뜻의 한자어이며, 195호와 216호목간의 글자는 ?의 古字인 라는 것을 알 수 있다. 다만 193호는 역시 ?과 비슷해서, 이 글자형태와 관련해서는 젓갈을 의미하는 또 다른 글자 醯의 속글자가 아닌가도 생각이 된다.
국립경주박물관부지에서 출토된 소매실은 발효식품의 산미를 가하는데도 사용될 수 있는 것이다. 비로사 진공대사비에 나오는 ‘絶醬’은 肉醬종류로 보았다.
‘안압지’ 남쪽에 위치하고 있는, T-3구와 U-3구 건물과 주변 건물들은 원할한 배수를 필요로 하는 작업이 이루어진 곳으로 동물성 혹은 생선류의 발효저장식품이 만들어졌을 가능성이 있는 건물이다.
안압지 출토 목간에 젓갈류가 한자어와 순 우리말이 함께 쓰인 것은 시기 차이 때문인지 아니면 식품의 종류가 달라서 그런 것인지는 알 수 없다.『 제민요술』에는 ?혹은 醯의 제조법은 나오지 않고 魚?가 나오는데, 생선과 밥을 넣어 발효시킨 것이 오늘날의 식해류와 유사하다. 魚?를 만들 때는 귤껍질이나 산수유열매 등을 사용하여 향이나 맛을 가미하기도 하였다.
This study is to search Fermented foods in the Unified Silla era by re-deciphering the Mokkan(木簡) excavated from the Anapji. Firstly, Silla’s Jang(醬) and Si (?) those shown in Samkuksagi(三國史記) at the age of King Shinmoon are examined with reference to the manufacturing method on the ‘Jeminyosul(齊民要術)’. Soybean lump to make sauces was not made in blocks but made in granular state that fermented in jar after putting salt and leaven.
The No.197 Mokkan(木簡) which related to sauces was previously deciphered as ‘?’ which meaning salted meat (?). However, it is inferred that the No.197 Mokkan was used when fermenting sauces, since the letter ‘酉’ is located at the bottom and thereby it has great likelihood to be Jang(醬). Unlike other fermented food’s Mokkan, it is assumed that the No.197 Mokkan is used by sticking it to the jar for the purpose of shamanistic aspects and there must be written with the sentence wishing the Jang to be well made.
The brewing process for making soy sauce can be identified in the document of Shosoin(正倉院). Both the No.196 and the No.209 have a primary juice and a secondary juice. The primary juice is Ganjang(간장) sauce that firstly brewed and the secondary juice is the sauce that secondly brewed.
In relation to the salt which consists salty juice, the No.185 Mokkan was closely examined. The letter related to fermented food on this Mokkan is not ? but □which is the archaic form of 鹽indicating salt. Therefore this Mokkan is not a stick for salted meat but a tag attached to the bucket containing salt.
Meanwhile, ‘?’ is the seasoning which fermented using bacteria in the straws of blocking blinds or thatched houses and subsequently ripened using bran of grain. During the process of fermenting and ripening processes, salt was not utilized. This is dissimilar to the manufacturing method of sauce but is similar to that of current Rich Soybean (Chenggukjang) from the view point of using natural bacteria. It is judged that the manufacturing method of ‘?’ of Silla is meant to ferment and ripen by using natural state of bacteria such as bacillus natto in the rice straw.
With regard to salted meat, there are characters read as ‘?’ or ‘?’. Those characters on the No.195 and No.216 Mokkans are seen to be ‘□’ which is the archaic form of ‘?’. However, for character style, the character on the No.193 Mokkan resembles ‘?’ and thereby is regarded to be a simplified character of ‘醯’ that means salted meat.
The Little-plum excavated in the site of the National Kyeongju Museum is might be used to increase acidic taste of fermented food. ‘絶醬’ shown in Birosa Jingongdeasabi(毘盧寺眞空大師碑) is seen to be a sort of meat sauce.
The area of the T-3 and U-3 buildings and surrounding buildings, which locates in the southern area of the Anapji, are the place that achieved an activities for smooth drainage. Those buildings are seemed to be produced fermented meats or fishes for storage.
The reason why Chinese character and pure Korean words for salted meat were written together in the Mokkans excavated from the Anapji is not clear whether it is due to difference of time or difference of kinds of foods.『 齊民要術』does not show manufacturing methods for ‘?’ or ‘醯’, but describes about salted fish, 魚?, which was fermented with fish and rice together and thereby is similar to current Shikkae(食?). When making 魚?, tangerine peels or cornus fruit used to be added to increase smell of taste of it.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)