KCI등재
현대중국어 형명이합동사의 사전적 처리 연구 = A Study on the Description of Adjective-Noun Compound Verbs in Mandarin Chinese Dictionary
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2020
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
297-328(32쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
소장기관
This paper studies 116 adjective-noun compound verbs such as ‘吵架’, ‘乾杯’, ‘红脸’, and ‘整 容’, listed in 《现代汉语词典》(7th edition) and how they are described in the dictionaries. In other words, this study researches a selection principle of head word, a notation principle of adjective-noun compound verb, a setting up standard of part-of-speech, and an analysis of errors on semantical definition in the dictionaries.
In principle, adjectives cannot take object inherently. However the adjectives of adjective-noun compound verbs have verbal characteristic, and their meaning is to be expanded. In addition, through combination with the object components behind the adjectives, the meaning change occurs in the ways of a metaphor or a metonymy.
The dictionaries to be analyzed are Chinese-Chinese monolingual dictionaries such as 《现代汉 语词典》(商务印书馆), 《现代汉语规范词典》(外语教学與研究出版社, 语文出版社) and Chinese-Korean bilingual dictionaries such as 《中韩辞典》(National Culture Research Institute in Korea University), 《进明中韩辞典》(Jinmyung Publishing Co.), 《民众Essence中韩辞典》(Minjung Publishing Co.), 《现代 中韩辞典》(Kyohak Publishing Co.), and 《Prime东亚中韩辞典》(Doosan Donga Publishing Co.) The main characteristics of these adjective-noun compound verbs are described as follows in the dictionaries which this study has examined.
Firstly, the more recent the publication year of the Chinese-Korean bilingual dictionary, the more number of adjective-noun compound verbs are listed. 44 of the 116 adjective-noun compound verbs in 《现代汉语词典》(7th edition) were newly listed as head words or the notation of separable verb was added. Because it is difficult to judge exactly whether it is a adjective-noun compound verb or not.
Secondly, the judgment of whether or not of adjective-noun compound verb varies from dictionary to dictionary. The judgment of 23 verbs(19.87%) among 116 adjective-noun compound verbs is different in five Chinese-Korean bilingual dictionaries.
Thirdly, the tendency to describe adjective-noun compound verb as a noun other than verb is higher in Chinese-Korean bilingual dictionaries than Chinese-Chinese monolingual dictionaries.
Finally, this study found some Chinese-Korean bilingual dictionaries describe incorrectly the meaning and part-of-speech of the head words such as ‘多事’, ‘哑火’, ‘冷场’, ‘清场’ and ‘鬆口’.
Some Chinese-Korean bilingual dictionaries need to add a verb entry for the head word such as ‘长款’, ‘烦神’, ‘黑脸’, ‘空身’, ‘空手’, ‘满月’, ‘猛劲儿’, ‘清仓’, ‘清盘’, ‘鬆手’.
이 논문은 《现代汉语词典》(제7판)에 등재되어 있는 3,957개 2음절 이합사 가운데 ‘吵架’, ‘乾杯’, ‘红脸’, ‘整容’ 등과 같이 첫 번째 형태소가 형용사인 116개 ‘형명이합동사’를 연구대상으로 하여 이러한 어휘들이 중한사전에 어떻게 기술되어 있는지를 살펴보고 표제어 등재 원칙, 이합사 표기 원칙과 품사 설정의 기준, 뜻풀이 오류 분석 등을 고찰한다. 형용사는 본래빈어를 취할 수 없는데 형명이합동사는 뒤에 빈어 성분이 와서 형용사가 동사적인 특성을 갖게 되면서 형용사의 의미가 확장되었을 뿐만 아니라 뒤에 놓인 빈어 성분과의 결합을 통해은유, 환유 등의 방식으로 한번 더 의미 변화가 일어난다.
분석 대상 사전은 중중사전인 《现代汉语词典》(商务印书馆), 《现代汉语规范词典》(外语教学 與研究出版社, 语文出版社)과 중한사전인 《中韩辞典》(고대민족문화연구원), 《进明中韩辞典》(진명출판사), 《民众엣센스中韩辞典》(민중서림), 《现代中韩辞典》(교학사), 《Prime东亚中韩辞典》(두산동아)이다.
이러한 형명이합동사의 사전에 기술된 양상의 특징은 다음과 같다.
첫째, 중한사전의 출판연도가 최근일수록 표제어로 등재되어 있는 형명이합동사의 갯수가더 많다. 그것은 《现代汉语词典》 초판 출간 이후 검토 대상 116개 형명이합동사 가운데 44개가 표제어로 새로 등재되었거나 이합사 표시가 추가되었고, 사전마다 이합사 표기 여부에 대한 판단이 다를 정도로 이합사 판단 여부가 쉽지 않기 때문이다.
둘째, 이합사의 판단 여부는 사전마다 차이를 보인다. 《现代汉语词典》에 이합사로 표기된116개 형명이합동사 가운데 23개(19.87%)에 대한 5개 중한사전의 이합사 판단이 다르다.
셋째, 형명이합동사의 품사를 동사 이외에 명사를 설정하는 경향은 중중사전보다는 중한사전이 더 높다.
넷째, ‘多事’, ‘哑火’, ‘冷场’, ‘清场’, ‘鬆口’는 일부 중한사전 뜻풀이 부분에 오류가 발견된다. 또한 ‘长款’, ‘烦神’, ‘黑脸’, ‘空身’, ‘空手’, ‘满月’, ‘猛劲儿’, ‘清仓’, ‘清盘’, ‘鬆手’는 일부중한사전에 동사 의미항을 추가할 필요가 있다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재 1차 FAIL (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2001-07-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
1999-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.26 | 0.26 | 0.29 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.28 | 0.32 | 0.635 | 0.21 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)