한국어 조건 연결어미 ‘‐(으)면’의 중국어 대응표현 연구
저자
발행사항
서울 : 서울시립대학교 대학원, 2022
학위논문사항
학위논문(석사)-- 서울시립대학교 대학원 : 국어국문학과 2022. 2
발행연도
2022
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
서울
형태사항
ⅳ,50p. ; 26 cm
일반주기명
지도교수: 목정수
UCI식별코드
I804:11035-000000033357
소장기관
본 연구는 일상 대화할 때 자주 사용하는 조건 연결어미 ‘(으)면’을 중심으로 하는 분석이다. 한국어의 일상대화에서 연결어미 ‘(으)면’은 매우 고빈도로 드러나는 것이기 때문에 중국인 학습자가 조건 연결어미 ‘(으)면’을 정확하게 이해하고 사용할 수 있으면 의사소통하는 데에 있어서 도움이 된다. 따라서 본 연구는 조건 연결어미 ‘(으)면’의 다양한 의미가 중국어 연사와 어떻게 대응되는지를 밝히는 데에 목적을 두었다.
2장에서는 이론적 배경으로 한국어 조건 연결어미와 중국어 조건 연사의 정의 및 분류를 제시하기 위해 기존 연구 성과를 정리해보았다.
3장에서는 ‘(으)면’의 의미적 특성을 제시하기 위해 먼저 ‘(으)면’의 사전적 의미를 제시하였다. 그리고 여러 예문을 통해서 ‘(으)면’의 의미적 특성을 살펴보았다. ‘(면)’의 의미적 특성 측면에서 일반적 조건, 사실적 가정조건, 반사실적 가정조건을 어떻게 사용하는지를 중심으로 논의하는데 ‘(으)면’의 조건과 가정 외의 다른 의미도 나누어서 각자 지니는 특성을 간단하게 소개하였다. 대조, 희망, 설명, 시간 그리고 강조 특성을 나누어서 논의하였다.
4장에서는 먼저 한·중 대조 사전을 통해서 연결어미 ‘(으)면’의 의미와 직접적으로 대응 가능한 중국어 연사를 찾아내 이를 근거로 하여 앞에 3장에서 다룬 ‘(으)면’의 의미적인 특성과 비교하였다. 중국어에서 가정조건 연사가 너무 많아서 본 연구에서 전체적으로 연구대상으로 선정할 수 없다. 중국어 가정조건의 의미를 가진 연사들은 일반적으로 서로 호환하고 사용할 수 있지만, 한국어 연결어미 ‘(으)면’과 대응할 때 그렇지 않으 것으로 보았다. 그래서 본 논문에서는 ‘如果,假如,假若, 要是, 只要’를 선정하였다. ‘如果,假如,假若, 要是, 只要’는 모두 가정조건의 의미를 가지고 있지만 미세한 차이가 있다.
‘如果,假如,假若, 要是, 只要’ 중에 ‘如果,假如,假若’는 직접적으로 ‘(으)면’과 대응 가능한 것이다. ‘(으)면’의 일반적 조건 의미와 대응할 때는 ‘如果,假如,假若, 要是, 只要’모두 불가능한 것이다. ‘(으)면’의 사실적 가정조건과 반사실적 조건의 경우에는 ‘如果, 假如, 假若’와 대응 가능하며 ‘要是, 只要’는 중국어 문법에서 일반적으로 ‘如果, 假如, 假若’와 호환하고 사용할 수 있지만 ‘(으)면’의 사실적 가정조건과 반사실적 가정조건 의미와 대응할 때는 미세한 차이가 있어 ‘(으)면’의 원래 의미를 표현하지 못하는 것이다.
또한, ‘(으)면’의 대조 의미와 대응할 때는 ‘如果, 假如, 假若, 只要, 要是’모두 대조의 의미가 가지지 않기 때문에 대응 불가능한 것이다. ‘(으)면’의 희망 의미에는 중국어 연사는 ‘如果, 要是’와 대응 가능하며, ‘(으)면’의 설명 의미에는 ‘如果, 假如, 假若, 要是’와 대응 가능한 것이다. 그리고, ‘(으)면’의 시간 의미와 강조 의미는 ‘如果, 假如, 假若, 要是, 只要’와 대응 가능한 것이다.
마지막 5장에서는 본 논문에서 논의한 내용을 다시 요약하였다. 본 논문을 통해서 한국어를 학습하는 중국인 학습자들이 조건 연결어미 ‘(으)면’을 정확하게 사용할 수 있고, 조건 연결어미 ‘(으)면’의 중국어 대응표현을 제대로 이해할 수 있게 도움을 줄 수 있다.
本研究是以日常对话时经常使用的条件连接词尾‘(으)면’为中心进行的分析。在韩语的日常对话中连接语尾‘(으)면’非常高频率的出现,如果中国人学习者能正确理解和使用条件连接语尾‘(으)면’的话会有助于日常交流沟通。因此,本研究的目的在于阐明条件连接词尾‘(으)면’的多种含义并且说明‘(으)면’是如何与中文连词对应的。
第二章以理论为背景,整理了现有的研究成果并且揭示了韩国语条件连接词尾和汉语条件连词的定义及分类。
第三章为了揭示‘(으)면’的意义特性首先揭示了‘(으)면’在众多字典中的意义,然后通过各种例句了解了‘(으)면’的意义特性。在‘(으)면’的意义特性方面,以一般性条件、事实性假设条件、半事实性假设条件为中心进行了讨论并且简单介绍了‘(으)면’除了条件和假设之外的其他含义以及各自具有的特性。分为对照、希望、说明、时间以及强调特性进行了讨论。
第四章首先通过韩中对照词典找到了在意义方面可以直接和条件连接词尾‘(으)면对应的中文连词,并以此为依据与前面第3章所描述的‘(으)면’的意义特征进行了比较。因为中文中假设条件连词太多,所以本研究不能将全部选定为研究对象。
中文中假设条件意义的连词一般可以互换使用,但在与韩国语连接词尾‘(으)면’对应时并非如此。所以本论文选出了‘如果, 假如, 假若, 要是, 只要’。‘如果, 假如, 假若, 要是, 只要’ 虽然都具有假设条件的意义,但存在细微的差异。
‘如果,假如,假若’可以直接与‘(으)면’进行对应。‘(으)면’的一般条件意义下与中文连词‘如果, 假如, 假若, 要是, 只要’都是不能对应的。‘(으)면’的事实假设条件意义和半事实假设条件意义下与‘如果,假如,假若’是可以对应的。‘要是,只要’在中文语法中一般可以与‘如果,假如,假若’兼容使用,但与‘(으)면’的事实假设条件意义和半事实假设条件对应时存在细微差异,无法表达‘(으)면’的本意。
另外,在‘(으)면’的对照意义下,由于 ‘如果, 假如, 假若, 只要, 要是’都不具有对照的意义,所以无法对应。‘(으)면’的希望意义下与‘如果,要是’可以对应,‘(으)면’的说明意义下与‘如果,假若,要是’可以对应的。还有就是,‘(으)면’的时间意义和强调意义下与 ‘如果, 假如, 假若, 要是, 只要’ 都是可以对应的。
最后的第五章重新概括了本论文讨论的内容。通过本论文学习韩国语的中国学习者们可以正确使用条件连接语尾‘(으)면’,有助于正确理解条件连接语尾‘(으)면’的中文对应表现。
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)