KCI등재
「어머니를 차저 三千里」의 원작과 번안 문제 연구 = A Comparative Study on the Original and the Adaptation of <3000 Leagues In Search Of Mother>
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2014
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
355-384(30쪽)
KCI 피인용횟수
1
제공처
이 글은 「어머니를 차저 三千里」의 원작과 번안 문제에 관한 연구이다. 이 소설의 원작「꾸오레(CUORE)」는 1886년 이탈리아의 아미치스(EDMONDODE AMICIS)가 쓴 세계적으로 유명한 어린이 소설이다. 「꾸오레(CUORE)」에서 「어머니를 차저 삼천리」가 나오기까지, 원작과 번역과 번안의 문제는 아주복잡하다. 따라서 이 글에서는 본격적인 연구에 앞서 이 소설의 모본이 된 「꾸오레」의 번역현황과, 그 가운데 <이 달의 이야기>에 대한 소개와, 다시 그 가운데 「압뺀니니산맥에서 안데스산맥까지」와 그것의 번안인「어머니를 차저 삼천리」의 번역현황을 파악하였다. 「압뺀니니산맥에서 안데스산맥까지」의 번역 혹은 번안은 1902년 일본의 번안으로부터 시작되었으며, 그 점으로 미루어 볼 때 「어머니를 찾아 삼천리」라는 제목은 원작과 상관없이 동양적 관념에 따라 일본에서 탄생한 순정소설의성격에 따른 것임을 알았다. 그 동양적 사고라는 것은 원작의 민족애, 조국애를 탈피하여 이 소설이 순전히 감상적인 모자상봉 설화에만 의존하고 있음을 의미한다. 근대소설 형성기에 있어서 번역과 번안은 엄격히 구분되어야 할 문제이지만 지금까지 그것들은 동일한 범주로 간주되어 왔다. 따라서 그것은 번역이면서 완전한 번역에 미치지 못하는 잘못된 번역행위 정도로 인식되어 왔다. 그러나 번안을 번역에 종속된 변형된 결과물로 인식할 경우 번안소설에 투영된 작가의 창작 의식은 폄훼되거나 무의미하게 간과되는 문제점을 야기한다. 오히려 번안은 번역의 기능을 일정 부분 충실하게 수행하면서 작가의 창작 의식을 아울러 반영할 수 있는 또 다른 차원의 결과물로 보아야 하는 것이다.
더보기This is study on comparison between adaptation and translation of <3000 Leagues In Search Of Mother>. The original of <3000 Leagues In Search Of Mother> is loosely based on a small part of the novel <Cuore> by Edmondo De Amicis, i.e. the monthly tale <From the Apennines to the Andes>, widely expanded into a 52-episode epic. <Cuore> was translated into English by Isabel F. Hapgood in 1887. The English version was translated into Japanese by Sgitani daisui(杉谷代水) in 1902. Bao Tianxiao(包天笑) translated Japanese version into Chinese in 1905 selecting the <3000 Leagues In Search Of Mother> of Cuore, which is <兒童修身之感情>. Lee Bosang(이보상) translated Chinese version into Korean in 1908, and he entitled "an Italy boy(伊太利少年).Since then, <Cuore> was translated into Korean partially numerous times. Lee Jungho(이정호) made a complete translation which was <사랑의 학교> in 1929 firstly. Lee wonkyou(이원규) adapted <3000 Leagues In Search Of Mother> of Japanese version to Korean circumstances in 1947. The themes of the original work were atriotism and racial love, but Lee`s work empathized the reunion with hero, Marco`s mother and his filial love. In short, an adaptation was different from a translation in the formative period of modern novel but they was compartmentalized. An adaptation was not a reflection of the original text but the product of writer`s creation at that times.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2003-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 1.03 | 1.03 | 0.83 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.93 | 0.96 | 1.437 | 0.46 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)