전래동화에 나타난 상징성 비교고찰 -<박 도령과 용녀> 유형 이야기를 중심으로- = The Comparative Study for the Symbolic Nature in the Fairy Tales

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 전래동화 ?박도령과 용녀?와 서사구조가 비슷한 각 나라의 이야기를 바탕으로 상징과 모티프가 지닌 심층적 의미를 고찰해 보는 것이 목적이다 ?박도령과 용녀?유형의 이야기는 우리나라 전역에 분포해있을 뿐만 아니라, 아시아와 유럽의 주요나라에서 전승되고 있는 광포설화임에도 불구하고 그간의 연구는 미미했다. 이 글에서는 물고기 보은의 공통화소가 들어있는 각 나라 자료를 비교하면서 그 이야기에 숨어있는 심층의미를 탐색하고자 한다. 우선 각 나라 자료의 서사구조를 분석하여 유사성과 차이점을 비교하였다. 그리고 주인공과 결혼하게 되는 물고기의 변신과 변신 이후 결혼 과정에서 일어나는 일에 주목하였다. ‘물고기(잉어)의 변신’과 ‘수중 세계’ ‘수중세계로의 여행’의 의미를 분석하여 족외혼exogamy 과의 연관성을 찾아냈다. 또 그와 관련하여 고대인에서부터 가져 오는 인류의 보편적 심리를 파악해보고자 했다. 이와 함께 주인공과 대립하고 있는 여성(아내)의 태도를 집중적으로 보았다. 여기서 여성들은 점층적으로 욕망을 확대시켜나갔는데 이런 심리상태를 아니무스의 부정적 측면으로 해석하였다. 이 이야기에서 물고기는 결여 해소의 제공자이다. 물고기의 원형상징의 의미를 파악해보았으며, 이런 내용을 해석함에 있어 확충의 방법을 동원하여 설명하고자 했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis has the comparison of “Bachelor Park and the Dragon Princess” with every country’s study having a similar descriptive structure and it is interpreted that as an analytical psychological situation. Nevertheless the story type of “Bachelor Park and the Dragon Princess” spreads out main countries in Asia and Europe as well as my whole country, the study of my story has been in a poor way. This thesis has the comparison of every country’s materials having a common element of the topic about fish’s repayment of a favor and also researches secret deep meaning in the story. At first I analyzed the descriptive structure of every country’s materials and compared similarities and differences. And then I gave attention to the changed fish that will be married the hero and happenings after the change. I analyzed the meanings of ‘the change of Fish(Carp)’, ‘the world under the sea’ and ‘The journey to the world under the sea’ and then found out the connection to exogamy. I tried to grasp an universal psychology of human beings from ancient times connectedly that . I concentrated on the attitude of a female(wife) pitted against the hero as well. I found out females had magnified desires gradually and I interpreted this mental state as animus’ negative side. In this story the fish is a supplier of solution against lacks. I tried to grasp the original symbolic meaning and tried to explain with expansive ways on interpreting this contents.

참고문헌 (Reference)

• 1 주종연, "한국의 전래민담과 독일 Grimm童話와의 비교연구 Ⅰ" 1992
• 2 조동일, "한국설화와 민중의식" 정음사 1985
• 3 최인학, "한국민담의 유형연구" 인하대학교출판부 1994
• 4 한국문화상징사전편찬위, "한국문화상징사전" 동아출판사 1992
• 5 한국학중앙연구원, "한국구비문학대계 2집8책～8집14" 1983
• 6 송태현, "카를 구스타프 융의 원형개념" 인문콘텐츠학회 (6) : 2005
• 7 엘리아데, M., "종교형태론" 형설출판사 1982
• 8 창작과 비평사, "전래동화집 2권－12권" 창작과 비평사 1988
• 9 엘리아데, M., "이미지와 상징" 까치 1997
• 10 박태성, "은하사 물고기 문양에 대한 一考" 창원대학교 (16) :
• 11 니콜라예바, M., "용의 아이들" 문학과 지성사 1998
• 12 베텔하임, B., "옛이야기의 매력 1, 2" 시공주니어 1998
• 13 보리, "옛이야기 들려주기" 보리 1995
• 14 김환희, "옛날 이야기의 발견" 우리교육 2007
• 15 노들먼, P., "어린이 문학의 즐거움 1, 2" 시공주니어 2001
• 16 채미영, "아시아와 유럽전래동화에 나타난 가치관 비교연구" 5 : 1995
• 17 이재철, "아동문학개론" 서문당 1983
• 18 나카자와 신이치, "신화, 인류 최고의 철학" 동아시아 2003
• 19 황금가지, "세계민담전집 한국편" 황금가지 2003
• 20 황금가지, "세계민담전집 러시아편" 황금가지 2003
• 21 데이비드 폰태너, "상징의 비밀" 문학동네 1998
• 22 오세정, "상징과 신화" (7) : 2004
• 23 김길웅, "상징, 기호학 그리고 문화연구 － 카시러의 『상징형식의 철학』을 중심으로" 한국독어독문학회 44 (44): 253-273, 2003
• 24 최인학, "비교민속학과 비교문학" 민속원 1999
• 25 프로프, V., "민담형태론" 예림기획 1998
• 26 김열규, "민담학 개론" 일조각 1982
• 27 프로프, V., "민담의 역사적" 문학과 지성사 1990
• 28 최연숙, "민담, 상징, 무의식" 영남대출판부 2006
• 29 유재천, "문화기호학" 문예출판사 1998
• 30 아파냐세프, "러시아 민화집" 현대지성사 2000
• 31 최연숙, "동화상의 상징과 동화치료" 한국독일어문학회 15 (15): 185-207, 2007
• 32 김병모, "김수로왕비의 혼인길" 푸른숲 1994
• 33 정신재, "김동인 소설 원형 연구. in: 동악어문논집 제26호, 1991" 문예출 2002
• 34 이부영, "그림자" 한길사 1999
• 35 김열규, "그림동화집 (완역본), 1, 2권" 춘추사 1993
• 36 서대석, "구렁덩덩 신선비의 신화적 성격" 1986
• 37 이동철, "건국신화에 수용된 용의 의미" 2000
• 38 김인애, "韓獨 傳來童話 比較硏究" 중앙대학교 대학원 1995
• 39 김병모, "韓日 雙魚紋 비교연구" 1995
• 40 최인학, "韓國說話論" 형설출판사 1991
• 41 이부영, "韓國民譚의 深層分析" 집문당 1995
• 42 임석재, "韓國 傳說話 전 12권" 평민사 1991
• 43 융, C., "人間과 無意識의 象徵" 집문당 1984
• 44 노제운, "「나무꾼과 선녀」,「우렁각시」 설화의 정신분석적 의미 비교연구" 민족어문학회 (57) : 5-39, 2008
• 45 이원수, "<콩쥐팥쥐>와 <신데렐라>의 비교 연구­북미 인디언 <신데렐라>와의 비교를 중심으로­" 한국어문학회 77 : 371-393, 2002