〈雨念齋手書〉 所載 通信使行 관련 편지 연구 = A Study on the letters of TongShinSa. in WooNyeomJaeSooSeo

국문 초록 (Abstract)

〈雨念齋手書〉는 이병기가 펴낸 『近朝內簡選』에 수록된 이봉환의 한글편지를 묶은 것으로, 크게 어머니에게 부친 19편과 아내에게 부친 6편 등 총 25편으로 이루어져 있다.
그 가운데 어머니께 부친 편지는 1747년 일본 9대 將軍인 德川家重의 습직을 축하하는 통신사행에 당시 국내에서 詩文으로 이름을 떨치던 이봉환이 書記로 참여하여 어머니와 한글편지를 주고 받는 과정에서 산출되었다. 특히 생사를 예측할 수 없는 사행길에서 가족과 주고 받은 편지는 고독과 두려움을 덜고 자신을 가족과 잇는 유일한 연결고리 역할을 했다. 그 결과 〈雨念齋手書〉 소재 통신사행 관련 편지가 형성될 수 있었다.
〈雨念齋手書〉에 수록된 통신사행 관련 편지는 빈번한 안부 여쭙기에서 엿볼 수 있는 어머니에 대한 지극한 효성, 가족에 대한 세심한 배려와 사행에 필요한 물건의 요청, 사행 참여의 자부심과 청렴한 사행의 기대, 그리고 사행체험의 특이사항에 대한 자세한 전달의지 등을 내용적 특징으로 담고 있었다.
이처럼 〈雨念齋手書〉 소재 통신사행 관련 편지는 통신사행에 참여한 사행원이 남긴 현존 유일의 한글편지모음으로, 당대 사행원들의 관심사는 물론 가족간에 오가는 사연들을 구체적으로 살필 수 있게 한다는 점에서 귀중한 문화유산으로 자리매김 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The WooNyeomJaeSooSeo(雨念齋手書) is a collection of Bong-Hwan Lee's letters written in Hangul and included in the "KeunJoNaeGanSeon(近朝內簡選)" edited by Byeong-Ki Lee. It consists of 25 letters: 19 letters sent to Bong-Hwan Lee's mother and 6 letters sent to his wife.
The above 19 letters are related to Bong-Hwan Lee's participation in TongShinSa. In 1747, Bong-Hwan Lee, who made his mark by writing poetry and prose in Korea, as a clerk participated in TongShinSa, which celebrated Ieshige Dokugawa's succession of shogun(將軍). Lee frequently exchanged Hangul letters with his mother which inquired after each other while fulfilling his duties in TongShinSa. In particular, the letters which he exchanged with his family made lesson his loneliness and fear and played a role of the only link between his family and him, in the dispatched diplomatic delegation where his life and death could not be predicted. The letters related to TongShinSa in the WooNyeomJaeSooSeo were formed as above.
The TongShinSa-related letters in the WooNyeomJaeSooSeo contains the followings: (1) Bong-Hwan Lee's deep love for his mother which can be drown from what he frequently asked after his mother, (2) his careful consideration for his family and asking them to send him things necessary for his duties in the diplomatic delegation, (3) his self-respect pride on participating the diplomatic delegation and expectation for the incorruptible diplomatic envoy, and (4) his detailed reports on significant things of his experiences in the diplomatic delegation.
The TongShinSa-related letters in the WooNyeomJaeSooSeo is the first collection of Hangul letters written by attendants of the envoy TongShinSa, as shown above. Therefore, the WooNyeomJaeSooSeo will become one of valuable cultural heritages through which we can concretely look into not only interests of the then attendants of TongShinSa but also stories between the attendants' families and them.

목차 (Table of Contents)

• 【국문초록】
• 1. 머리말
• 2. 〈雨念齋手書〉 통신사행 관련 편지의 형성배경
• 3. 〈雨念齋手書〉의 내용적 특징
• 4. 마무리
• 【참고문헌】
• Abstract