日本語の動物語彙に表われる否定的感情表現の様相 = A Study on the Japanese Animal-related Vocabulary in Negative Emotional Expressions

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 일본인들이 부정적인 감정을 표현할 때 동물어휘를 사용해서 감정을 표출하는 표현 양상 및 특징을 살펴보았다. 이번 연구에서 일본어의 부정적인 감정표현에 많이 등장하고 있는 동물어휘로는 ‘개(犬)’, ‘소(牛)’, ‘늑대(狼)’, ‘달팽이(カタツムリ/ナメクジ)’, ‘고양이(猫)’, ‘쥐(鼠)’, ‘돼지(豚)’, ‘뱀(蛇)’을 선정하였다. 그리고 부정적인 감정표현에 있어서 이들 동물 어휘들이 나타내는 세부적인 표현 특징과 전체적인 감정 경향을 분석하였다.
먼저, ‘개(犬)’ 관련 어휘들의 부정적인 감정표현 경향을 종합적으로 분석해 보면, 슬프고 애처로운 감정(哀)과 싫은 감정(厭)을 나타내는 경우가 대부분이었다. 그리고 화와 분노의 감정(怒)과 무섭고 두려운 감정(怖)을 표현할 때도 일부 나타나고 있었다. ‘소(牛)’ 관련 어휘들의 경우에는 주로 싫은 감정(厭)을 표현하고 있었으며, 애처로운 감정(哀)에서도 일부 사용되고 있었다. 그리고 ‘늑대(狼)’ 관련 어휘는 주로 무섭고 두려운 감정(怖)을 표현할 때 사용되고 있었고, ‘달팽이(カタツムリ/ナメクジ)’ 관련 어휘는 대부분의 경우 싫은 감정(厭)에서 등장하고 있었다. ‘고양이(猫)’ 와 ‘쥐(鼠)’ 관련 어휘의 경우에는 주로 싫은 감정(厭)에서 등장하고 있었는데, 두 동물 관련 어휘는 비슷한 부정적 감정표현 경향을 보이고 있었다. ‘돼지(豚)’ 관련 어휘는 대부분의 용례에서 싫은 감정(厭)을 표현할 때 나타나고 있었으며, ‘뱀(蛇)’ 관련 어휘는 주로 무섭고 두려운 감정(怖)에서 나타나고 있었다.
한편, ‘어류(魚類)’, ‘조류(鳥類)’, ‘벌레 및 곤충류(虫類)’도 일본어의 부정적인 감정표현에 상당히 빈번하게 등장하는 동물어휘이다. 그런데, 각 어휘를 세부 분류하여 고찰하면 용례의 양이 무척 방대하다. 향후 이들 어휘에 대한 부정적인 감정표현 분석도 포함하여 순차적으로 연구를 진행해 나갈 것이며, 아울러 한국어와의 대조연구도 함께 병행해 나가도록 하겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, the characteristics of the Japanese animal-related vocabulary were examined, focusing on the negative emotional expressions in which the characteristics of emotional expressions were more prominent. "Dog", "Cattle", "Wolf", "Snail", "Cat", "Rat", "Pig" and "Snake" were selected as the words that are often shown in negative Japanese expressions of emotions based on '(SHIN, HYE SOOK:2018)'. And in the expressions of negative emotions, the detailed expressive features and the tendency of overall expressions shown by these animal-related words were analyzed.
First, when comprehensively analyzing the tendency of negative emotional expressions of ‘Dog’-related vocabulary, most of them showed sad and piteous feelings and feelings of dislike. Also, some of them appeared when expressing feelings of anger and fear. Next, in the case of the vocabulary related to 'Cattle', it was mainly used to express disgust and pity. Furthermore, the vocabulary related to 'Wolf' was mainly used to express fearful emotions, and also appeared when expressing disliked and pitiful emotions. The vocabulary related to 'Snails' appeared mainly in disgusted emotions, and also in fearful emotions and pitiful emotions. In the case of the vocabulary related to 'Cat' and 'Rat,' they appeared mainly in disgusted emotions. They also appeared in pitiful emotions and fearful emotions. In addition, the vocabulary related to 'Cat' and 'Rat' showed a similar tendency for expressions, such as appearing in some cases when expressing a sense of tension and urgency. In the case of 'Pig'-related vocabulary, most of the cases were shown when expressing feelings of dislike, and some of them were also shown to express anger and fear. Finally, the vocabulary related to ‘Snake’ appeared mainly in fearful emotions, and also in emotions expressing dislike, and some appeared in anger, pity, tension and urgency.
On the other hand, 'Fish', 'Birds', 'Worms and Insects' are also animal-related words that appear very much in negative emotional expressions in Japanese. However, the amount of usage is too vast to classify and consider each vocabulary in detail. Therefore, the analysis of negative emotional expressions for these words will be studied sequentially in the future, and a study that contrasts with Korean will also be conducted.

참고문헌 (Reference)

• 1 요네다 쇼, "환유적 감정 표현 한·일 대조연구 : 색채표현을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2004
• 2 김광태, "한일 양언어의 감정표현의 양상" 일본연구소 (56) : 147-165, 2013
• 3 송영숙, "한일 십이지 동물설화 연구(Ⅰ) - ‘쥐(鼠)’ 모티프의 상징을 중심으로 -" 한국일본어문학회 1 (1): 497-518, 2008
• 4 송연희, "일본어의 담화상의 감정표현에 관한 연구" 한국외국어대학교 대학원 2013
• 5 문명재, "일본설화문학연구" 보고사 223-252, 2004
• 6 田阪正則, "일본고전문학에 나타난 「사(뱀)」 연구 : 한일 설화문학의 비교연구를 위한 시론" 고려대학교 대학원 2004
• 7 김광태, "일·한양언어의「哀」의 감정의 오노매토피어" 한국일어일문학회 50 (50): 161-181, 2004
• 8 김광태, "일·한양언어의 감정의 오노매토피어연구" 한국외국어대학교 대학원 2005
• 9 김광태, "신체적 증상을 통한 한일 양언어의 감정표출-오노매토피어를 중심으로-" 일본연구소 (36) : 361-381, 2008
• 10 장부연, "신체부위 관련 감정표현양상에 관한 고찰-일·한 양국어의 ‘슬픔’ 관련 감정을 중심으로-" 한국일어교육학회 (27) : 155-176, 2013
• 11 임팔용, "분야별 현대 일본어학 연구" 박이정 112-598, 2014
• 12 장부연, "감정표현의 신체관련 양상에 관한 고찰 - 「怒り-분노」의 일․한 대조를 중심으로 -" 한국일본언어문화학회 (25) : 399-419, 2013
• 13 李東一, "韓･日ことわざの比喩の対照研究ー犬と猫を中心としてー" 韓国外国語大學校敎育大学院 1995
• 14 中村明, "近代文学に見る感情表現のひろがり" 明治書院 12 (12): 33-43, 1993
• 15 George Lakoff, "認知意味論ー言語から見た人間の心" 紀伊國屋書店 462-511, 1987
• 16 中山記男, "理由に着目した感情表現の構成要素分析" 言語処理学会 14 (14): 165-192, 2007
• 17 国立国語研究所, "現代日本語書き言葉均衡コーパス中納言版"
• 18 鄭芝淑, "猫(고양이)를素材로한日本語의慣用的比喩表現-韓國語와의對照를 통하여-" 韓国外国語大學校大学院 2000
• 19 中村明, "比喩表現辞典" 角川書店 1995
• 20 李德奉, "比喩の連想的意味における文化差の測定法に関する研究" 韓國日本學會 32 : 111-146, 1992
• 21 宮武利江, "比喩と感情表現" 明治書院 22 (22): 56-64, 2003
• 22 宋殷美, "日･韓両言語の慣用句に現れる感情表現-身体語彙を中心として-" 韓國日本語學會 4 : 143-163, 2001
• 23 申恵淑, "日･韓の妖怪にまつわる表現研究" 韓国外国語大學校大学院 2012
• 24 高橋正憲, "日韓動物メタファ―に關する對照硏究" 중앙대학교 대학원 2012
• 25 송서천, "日韓両国語の「喜」の感情表現に関する対照分析" 일본연구소 26 : 517-536, 2009
• 26 송서천, "日本語の感情表現に対する 韓国人日本語学習者の認知実態 ー「嫌」の感情表現を中心としてー" 한국일본문화학회 (43) : 127-148, 2009
• 27 신혜숙, "日本の妖怪としての「狐」と「狸」にまつわる言語表現 -韓国語表現との対照を中心に-" 한국일본어학회 (30) : 189-206, 2011
• 28 신혜숙, "日本の「トラ[虎]」にまつわる表現考察 -韓国の「ホーランイ」(호랑이[虎])表現との対照を中心に-" 한국일본언어문화학회 (27) : 379-398, 2014
• 29 이명옥, "慣用的表現に現れる韓日言語の感情表現－「怒」表現をめぐって－" 동아시아일본학회 (17) : 425-441, 2006
• 30 中村明, "慣用句と比喩表現" 明治書院 4 (4): 28-36, 1985
• 31 장부연, "感情의 身體関連表現 樣相에 관한 日․韓 對照硏究" 韓国外国語大学校大学院 2014
• 32 中村明, "感情表現辞典" 東京堂出版 1993
• 33 宋誓天, "感情表現を中心とした日韓両国語の対照考察" 계명대학교 인문과학연구소 41 : 253-271, 2008
• 34 中村明, "感情表現の慣用句と比喩" 至文堂 74 (74): 70-81, 2009
• 35 신혜숙, "動物語彙を用いた日本語感情表現研究 - 韓国語表現との対照を含めて -" 한국일어일문학회 104 (104): 55-81, 2018
• 36 高橋正憲, "「彼は豚だ」という動物メタファーの考察" 한국일본어교육학회 (48) : 95-104, 2009