KCI등재
미국 출판 “콩쥐팥쥐” 그림책 비교 연구 = A Comparative Study of Two Different Korean Cinderella Stories Published in USA
저자
김금희 (나사렛대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2010
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
439-460(22쪽)
KCI 피인용횟수
6
제공처
About 1500 different Cinderella stories including France, Germany, Vietnam, Egypt, China were published in USA. Among these stories, two Korean Cinderella picture books are included. The Korean Cinderella story is the 'Kongi and Potgi' story of Korea. These two picture books are analyzed with the one of the original 'Kongi and Potgi' story in Korea to find out the similarities and differences of the texts as well as illustrations. The analysis of the text includes characters, major motifs, background, and the use of Korean words in English. The analysis of illustration includes houses and props, clothing, and the distinction of illustration.
An American author Climo changed animal characters and omitted the angel in the text. She tried to include some meaningful Korean words in English. A Korean author Han changed a black ox to a brown ox. Both authors ended the story with happy ending and didn't include the death of her step-mother and step-sister. An American illustrator Heller chose 'Tanchong' and 'pear trees and flowers' as the major pattern for the illustration of the Korean Cinderella. Han illustrated various Korean traditional props in detail. Heller showed more errors in illustration than Han's work though both Heller and Han showed some errors in their illustration. Since picture books from certain culture represent their traditional culture, details should be culturally accurate.
미국에서 출판된 두 권의 ‘Korean Cinderella’ 그림책을 ‘콩쥐팥쥐전’에 기초하여 어떠한 차이가 있는지 비교 분석했다. 글에서는 등장인물, 주요 모티브, 배경, 한국어 사용을 분석하였고, 내용은 신데렐라 유형 이야기의 5단계 구조 틀에 따라 서로 비교 분석하였으며, 그림은 집, 소품, 의상과 그림의 특징을 중심으로 비교 분석하였다.
분석 결과, 두 그림책 모두 글 내용에서 변형 및 생략이 있었으며, 그림에서 우리의 고유문화를 표현하는데 오류를 보였다. 특히 두 권 모두 권선징악의 핵심이 되는 결혼 후일담이 생략되었다. 한국인인 Han은 배경 및 여러 전통 소품을 구체적으로 세밀하게 표현하여 우리나라의 전통 문화를 나타내었고, 미국인인 Climo & Heller는 단청과 같은 우리 고유의 패턴을 활용해 한국적인 독특한 문화를 표현하였으나, 소품 및 의상 등에서 Han보다 많은 오류를 보였다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2005-03-21 | 학회명변경 | 한글명 : 중앙유아교육학회 -> 한국영유아교원교육학회영문명 : Chung-Ang Society Of Education For Young Children -> The Korean Society for Early Childhood Teacher Education | KCI후보 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 FAIL (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 2.42 | 2.42 | 2.56 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
2.57 | 2.56 | 2.707 | 0.51 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)