인도의 한국 영화 수용 현황과 리메이크 작품에 나타난 현지화 양상 - <국제시장>과 <바라트(Bharat)>의 비교를 중심으로 - = The Status of Korean Film Acceptance in India and Localization Patterns in Remake Works - A Comparison between the Korean Film <Ode to My Father> and Indian Film <Bharat> -

국문 초록 (Abstract)

이 논문의 목적은 최근 한류에 대한 관심이 급격하게 확산되고 있는 인도에서의 한국 영화 수용 현황을 점검하고, 한국의 <국제시장>과 인도의 <바라트>를 서사와 양식, 여성 캐릭터, 주제의 측면에서 비교하여 리메이크된 인도 영화의 현지화 양상을 살펴보는 것이다. <바라트>는 상업적으로 큰 성공을 했으며, 이후 인도가 한국의 문화 콘텐츠에 더욱 관심을 가지는 계기가 된 영화다.
<바라트>에 나타난 현지화 양상을 세 가지 측면에서 분석했다. 첫째, 춤과 노래, 가족의 행복, 기쁨과 슬픔의 대립적 감정을 부각하는 인도의 ‘마살라’ 양식은 통속적 서사 속에서 가족의 가치를 강조하는 한국의 ‘멜로드라마’ 양식과 유사한 지점이 있다. 그래서 멜로드라마인 <국제시장>이 마살라 영화 <바라트>로 자연스럽게 전환될 수 있었다. 둘째, <국제시장>에 희생적 어머니상이 나타난다면, <바라트>는 당당한 여성을 존중하는 남성의 태도를 강조한다. <바라트>는 그동안 고통을 받아왔던 여성의 존재성을 전환하고자 하는 의도가 투영돼 있으며, 이 작품을 경유해서 여전히 억척스러운 어머니만이 숭고의 대상이 되는 한국 영화의 문제점을 발견할 수 있다. 셋째, <국제시장>은 ‘세대 갈등’을 부각하고 있으며, 남주인공 덕수는 상상 속 죽은 아버지의 인정을 받으면서 자신의 존재성을 확인한다. 반면, <바라트>는 위기 극복을 위해 남성 간의 우정, 여자 형제를 매개로 한 비혈연 남성 간의 유대, 인도와 그 주변 국가의 연대를 강조하며, 보다 나은 인도의 미래를 위해 새로운 아버지상을 구축하고자 한다.
가족주의가 부각되는 <국제시장>과 <바라트>는 전세계적으로 지향해야 할 윤리가 형상화된 영화라고 할 수는 없다. 그러나 두 로컬 서사가 교차하고 어긋나는 양상을 고찰하는 가운데 양국이 교류할 수 있는 지점을 발견한다면, 새로운 의미를 부여할 수 있는 문화 콘텐츠가 될 것이다. 한류가 긍정적으로 지속되기 위해 OTT 드라마뿐 아니라 인도 등의 한국 영화 리메이크 양상도 주목해야만 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 장한 ; 주정 ; 이상은, "해체와 재구축: 한국의 중국 범죄영화 리메이크 전략 연구 - 한국 영화 <침묵>과 <인질>을 중심으로 -" 한국연기예술학회 25 (25): 135-155, 2022
• 2 임종수, "한류-테크놀로지-문화" 한국국제문화교류진흥원 168-196, 2022
• 3 강민구 ; 김형래, "한국과 인도의 문화 차이에 관한 고찰 - 영화 <아저씨>와 리메이크 영화 <록키 핸섬>의 비교 -" 글로벌 문화콘텐츠학회 (38) : 1-25, 2019
• 4 이은별 ; 박수현, "한국 영화 <7번방의 선물> 리메이크를 통해 본 한국-터키 문화 비교 연구 - 터키판 <7번방의 기적>을 중심으로" 한국콘텐츠학회 22 (22): 175-183, 2022
• 5 윤석진, "한국 멜로드라마의 근대적 상상력" 푸른사상사 24-26, 2004
• 6 Urvashi Butalia, "침묵의 이면에 감추어진 역사-인도 파키스탄 분단으로부터 듣는 여러 목소리" 산지니 267-319, 2021
• 7 권기철, "인도엔 없는 재미·감동… K스토리 미래 밝다"
• 8 최혜승, "인도·파키스탄 이산가족, 유튜브 덕에 75년 만에 상봉"
• 9 강내영, "인도, 영화로 읽다-발리우드와 그 너머의 영화들" 국립아시아문화전당 68-100, 2020
• 10 이은구, "인도, 끝없는 영화사랑의 땅" 세창미디어 222-229, 2003
• 11 김정곤, "인도 한류 분석과 문화협력 확대방안: 음악 및 영상 콘텐츠를 중심으로" 대외경제정책연구원 13-52, 2020
• 12 박금표 ; 이동원, "인도 영화에 나타난 젠더 의식: 여성의 사회 문제를 중심으로" 한국문화융합학회 43 (43): 865-884, 2021
• 13 강민구 ; 김형래, "인도 영화 <당갈>에 나타난 능동적 여성상: ‘행동-이미지’의 큰 형식과 ‘다르마’의 관점에서" 인문콘텐츠학회 (56) : 143-164, 2020
• 14 강민구, "인도 영화" 커뮤니케이션북스 34-, 2021
• 15 "윤제균 감독, <국제시장>"
• 16 이성민, "오징어 게임과 콘텐츠 혁명" 인물과 사상사 181-205, 2022
• 17 곽상인, "영화 <국제시장>에 나타난 시간과 기호의 서사" 한국문화융합학회 42 (42): 369-393, 2020
• 18 문관규, "어트랙션 몽타주로 조망하는 부산영화의 신파성 연구 -<해의 비곡>(1924)과 <국제시장>(2014)을 중심으로-" 현대영화연구소 13 (13): 69-101, 2017
• 19 김대규, "애플은 왜 드라마 <파친코>를 만들었을까?"
• 20 "알리 아바스 자파 감독, <바라트>"
• 21 정혜욱, "문화 번역과 주디스 버틀러의 이론적 프레임" 도서출판3 18-, 2020
• 22 Mira Kamdar, "모두가 알아둬야 할 21세기의 인도" 한울아카데미 136-, 2020
• 23 권유리야, "명령하는 아버지 응답하는 아들; 유아적 노년의 로컬 부산 - 영화 <국제시장>을 중심으로 -" 동북아시아문화학회 1 (1): 93-111, 2015
• 24 Peter Brooks, "멜로드라마적 상상력" 소명출판 40-57, 2013
• 25 Ben Singer, "멜로드라마와 모더니티" 문학동네 77-, 2009
• 26 한미라, "멜로드라마로 마살라 영화 읽기❙<신이 맺어준 커플>을 중심으로" 영상예술학회 (21) : 287-313, 2012
• 27 최용성, "로컬문화윤리학-로컬문화와 탈식민성 윤리학의 만남" 도서출판 인간사랑 10-11, 2017
• 28 모청 ; 김혜경, "로컬 문화를 활용한 애니메이션의 글로벌 요인에 관한 연구 - 뮬란(Mulan)을 중심으로 -" 한국영상학회 18 (18): 77-90, 2020
• 29 김광요, "드라마 사전" 도서출판 문예림 257-258, 2010
• 30 최영희 ; 문현선, "동아시아 여성영화의 모성신화(母性神話)와 문화번역: 한국 영화 <미씽: 사라진 여자>(2016)와 리메이크 중국 영화 <너를 찾았다(找到你)>(2018)의 서사 분석을 중심으로" 중국인문사회연구소 18 (18): 269-310, 2021
• 31 강혜원 ; 이성민, "넷플릭스의 초국적 콘텐츠 소구 전략 : <오징어 게임>에 나타난 장르적 보편성과 문화적 특수성의 이중적 상품화 구조 분석" 사단법인 언론과 사회 30 (30): 5-41, 2022
• 32 김기홍, "글로컬 문화이론에 대한 소고" 인문사회 21 9 (9): 1257-1268, 2018
• 33 연세대학교 젠더연구소, "그런 남자는 없다" 오월의 봄 240-261, 2017
• 34 한아름, "각국 영화산업 뉴스브리프-인도에 부는 K-콘텐츠 바람" 영화진흥위원회 (132) : 2021
• 35 이세진, "“K무비 콘텐츠의 힘”…리메이크 판권 수출↑"
• 36 "’Jazbaa’ to release in over 40 countries"
• 37 정찬혁, "‘기생충’ 물고 늘어지는 인도 제작자, 인도에서 표절-리메이크한 국내 영화들"
• 38 "The ‘Seoul’ connect! Not Hollywood, Bollywood is currently high on South Korean cinema"
• 39 김도영, "Possibility of Korean Cultural Wave in India" 국제한국언어문학학회 4 (4): 35-49, 2007
• 40 "Kocis 한국문화원"
• 41 "Jazbaa will be fantastic-Anupam Kher"
• 42 "IMDB 미국의 영화 정보 모음 사이트"
• 43 Smita Singh, "Has Bollywood’s Portrayal Of Working Moms Changed For Good?"
• 44 C.S.H.N. Murthy, "Film remaker as cross-cultural connections between North and South-A case study of the Telugu film industry’s contribution to indian filmmaking" 19 (19): 19-42, 2013
• 45 "Ali Abbas Zafar on Bharat: ‘Salman Khan told me to watch Ode To My Father right after Sultan, I said I can’t remake it’"
• 46 김수리, "<수상한 그녀>의 인도 리메이크 과정에 나타난 변용 및 한국어 문화 교육적 함의" 인문학연구원 (49) : 145-171, 2021
• 47 문관규, "<기생충>의 신파성과 글로벌 한류 콘텐츠로서의 성과" 한국예술연구소 (32) : 5-28, 2021
• 48 전영돈, "<귀멸의 칼날: 무한열차편>으로 본 신파 애니메이션의 가능성과 한계성" 한국애니메이션학회 18 (18): 213-246, 2022