KCI등재
영문 한국전래동화의 한국설화 다시쓰기 양상 -<콩쥐팥쥐 이야기>를 중심으로- = A Study on the Aspect of Rewriting Korean Fairytales in English -Focusing on the Story of Kongjwi and Patjwi-
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2015
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
387-420(34쪽)
KCI 피인용횟수
7
DOI식별코드
제공처
현재 미국에서 유통되는 영문 한국전래동화집은 19세기 말 20세기 초에 출간된 영문 한국설화집의 영향을 받았으며, 이후의 영문 한국전래동화집끼리도 영향관계가 있음을 볼 수 있었다.현재 유통되는 <콩쥐팥쥐 이야기>의 6개의 영문판을 대상으로 고찰해본 결과는 다음과 같다. 한국의 설화와 비교해볼 때 영어권 독자를 위해 한국문화를 강조하려는 경향이 있지만, 잘못된 부분들도 있었다. 그리고 어린이 독자를 위해 부분적인 개작들이 있었고, 전체적으로 <신데렐라>와 많이 습합되어 한국 <콩쥐팥쥐 이야기> 고유의 화소가 많이 사라져, <신데렐라>이야기와 너무 똑같아서 지루하다는 독자평까지 나왔다. 따라서 어린이 독자를 고려하면서 최대한 한국고유의 화소를 반영하는것이 바람직한데, 콩쥐와 팥쥐의 일하기 내기담, 엄마가 환생한 암소 화소, 팥쥐와 팥쥐 엄마에 대한 정당한 응징담이 반영되어야 한다. 또한 콩쥐를 나약하게 만드는 직녀 또는 선녀들, 도깨비의 조력이나 콩쥐의 외모를 팥쥐엄마가 질투한다는 식의 언급은 현대의 어린이에게는 부적절한 내용이며, 심지어 원래 한국의 설화 각편에는 없는 화소이므로 삭제되어야 한다. 한국의 전래동화는 한국 문화의 전달체이다. 미국학교 교재에 실려 있거나, 영향력 있는 출판사가 간행한 한국 전래동화의 파급력은 매우 크다. 이 중에서 잘못된 한국 전래동화의 서사를 바로 잡는 것은 영어권 어린이 독자들이 한국문화를 올바르게 이해하는 데에 기여할 수 있을 것이다. 이상의 논의들이 후일 영문 한국 전래동화 뿐 아니라 한국의 전래동화 다시쓰기에도 긍정적인 영향을 주기를 바란다.
더보기English versions of Korean fairytales in the United States have been influenced by the Korean folktales written in English from the late nineteenth century to the twentieth century. Further, the English versions of Korean fairytales have influenced each other. The study conducted on the English versions of the Story of Kongjwi and Patjwi found that English versions of Korean fairytales tend to emphasize the unique culture of Korea for English-speaking readers although they were ambiguous. Moreover, they were partly adapted to children, similar to The story of Cinderella. In the process of adaptation,the unique Korean motifs have been neglected. Therefore, it is desirable to reflect the unique Korean motif considering children as the readers. Motifs that comprise of the tasks performed by Kongjwi and Patjwi, the incarnation of Kongjwi’s mother as a cow, and the punishment for Patjwi should be reflected in the adapted version. In addition, the presence of a fairy or goblins as assistants and the jealousy of Patjwi’s mother toward Kongjwi are inappropriately represented at present. These motifs have not originated from Korean folktales. Korean fairytales convey Korean Culture. We have to amend the incorrect narratives of Korean fairytales in English in order to make Korean culture more comprehensible to English-speaking readers.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-10-12 | 학술지명변경 | 외국어명 : Journal of CheongRam Korean Language Educatiln -> Journal of CheongRam Korean Language Education | KCI등재 |
2017-05-18 | 학회명변경 | 영문명 : Journal Of Cheongram Korean Language Education -> Cheongram Korean Language Education Association | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 1.07 | 1.07 | 1.17 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
1.04 | 1.04 | 1.728 | 0.18 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)