KCI등재
『매일신보』에 연재된 춘향가, <옥중화> : 새로운 주해의 필요성과 근거에 대한 보고 = Okjoonghwa, Chunhyang-ga serialized in the MaeilShinbo: A Study on the Necessity and Justification for New Annotations
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2024
작성언어
-주제어
KDC
0
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
129-163(35쪽)
제공처
본 논문은 1912년 『매일신보』에 연재된 이해조 산정 <옥중화>를 대상으로 한, 주해의 필요성에 관한 제안이며 주해 과정에서 파악된 <옥중화>의 어휘 사용과 표기에 관한 보고이다. 『매일신보』의 <옥중화>는 근대전환기 혹은 애국계몽기 시대를 여는 단초가 되는 작품이면서도 그 뿌리가 고전소설에 있다는 점에서 고전문학은 물론 현대문학 연구 영역에서도 관심을 가질 만한 작품이라고 할 수 있다. 그럼에도 불구하고 현재 『매일신보』에 연재된 <옥중화>는 독서물로서도 문학 연구 대상으로서도 소외되어 있는 실정이다. 『매일신보』 소재 <옥중화>의 서지 검토가 상대적으로 미흡한 원인 중 하나가 텍스트의 접근 장벽이 높다는 것인데, 특히 압도적인 한문 표기에서 오는 부담을 줄이기 위해서라도 교주가 필요하다고 판단하였다. 이에 한문에 익숙지 않은 독자와 초학자를 위해 음과 뜻을 주석으로 달아 ‘읽고 이해하기 쉬운’ 텍스트로 재구성하는 데 목표를 두고 교주와 주해 작업이 시작되었다. 본 논문은 『매일신보』 소재 <옥중화>의 주해 과정에서 파악된 어휘와 표기의 특성을 제시하여 선행된 주해 연구의 오류를 바로잡고 주해의 필요성과 근거를 마련하는 데에 목적이 있다.
엄밀한 텍스트 검토 결과 『매일신보』 소재 이해조의 <옥중화>는 판소리체의 운율과 문체를 유지하면서도 이해조의 한문학적 소양을 바탕으로 한 전고의 활용이 풍부하게 반영되어 있음을 알 수 있었다. 다만 한문 표기에서는 원문과 상이하거나 오류로 판단되는 경우가 빈번하여 이에 대한 주석이 필수적일 뿐만 아니라 이해조의 자의적 어휘 선택으로 전고의 출처가 불분명한 경우도 있어 『매일신보』 <옥중화>의 주해 작업은 지속적으로 수정되고 보완되어야 함을 알 수 있었다.
This paper is a suggestion on the necessity of a new study on the calculation of Lee Hae-jo, which was serialized in the Maeilshinbo, and a report on the use and notation of the vocabulary of OkJoonghwa, which is based on the Maeilshinbo, which was identified during the study process. Maeilshinbo's OkJoonghwa is a work that opens the modern transition period or the patriotic enlightenment era, but it can be said to be of interest in the field of research on modern literature as well as classical literature, given that its roots are in classical novels. Nevertheless, at this point in time, OkJoonghwa, which has been serialized in the Maeilshinbo, is alienated both as a reading and a literary research subject. The study on the calculation of the understanding of the Maeilshinbo was considered necessary to reduce the burden of overwhelming Chinese writing, so the study of OkJoonghwa was started with the goal of reorganizing it into a text that is easy to read and understand with notes and meanings for readers and researchers who are not familiar with Chinese characters in annotations. This paper can be said to be an article that provides the necessity and basis for such a study.
This study proposes the necessity for a new annotation of Lee Haijo's Okjoonghwa, serialized in the Maeilshinbo in 1912, focusing on the vocabulary usage and spelling observed during the working process of annotation. Okjoonghwa in the Maeilshinbo serves as a seminal work marking the transitional period to modernity or the Patriotism and Enlightenment period, rooted in classical literature, making it a work of interest not only in classical literature but also in modern literature research. However, despite its significance, the Okjoonghwa in the Maeilshinbo has been neglected both as a reading material and a subject of literary research.
The relatively limited reviews on Okjoonghwa in the Maeilshinbo have highlighted the challenges of accessibility to the text. The extensive use of classical Chinese characters has been burdonsome. The annotations are deemed necessary to reduce this burden by providing corresponding sounds and meanings for these characters. This annotation process aims to reconstruct the text into a “readable and comprehensible” text for readers unfamiliar with the characters and novice scholars. Conclusively, this study aims to present the characteristics of the vocabulary usages and spelling identified during the annotation process of Okjoonghwa in the Maeilshinbo, It seeks to correct errors in previous annotation study and establish the establishing the necessity and justification for new annotations.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)