KCI등재
수어연극의 미학적 윤리적 딜레마 -미국 국립농인극단(National Theatre of the Deaf)을 중심으로- = Aesthetical and Ethical Dilemma of the Sign Language Theatre -With a Focus on the National Theatre of the Deaf-
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2021
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
113-144(32쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
본고는 미국의 ‘국립농인극단(National Theatre of the Deaf)’을 중심으로 장애학의 맥락에서 수어연극을 고찰한다. 국립농인극단은 1967년 창단된 이래 청력의 차이와 무관하게 가능한 많은 사람들이 향유할 수 있는 대중적인 공연을 창작하는 전문적인 직업극단을 지향하며, 수어와 음성언어를 혼용하는 이중언어극의 형식을 발전시켰다. 그러나 이 과정은 미학적 윤리적 딜레마를 노출했는데, 국립농인극단이 발전시킨 이중언어극의 형식이 수어의 예술적 잠재성을 발현하며 ‘수어사용자’로서 농인의 사회적 위상을 향상시키는데 크게 이바지했으나, 다수의 청인관객을 위한다는 명목으로 수어의 고유성을 희생하는 결과 또한 초래했기 때문이다. 다시 말해, 문화권력이 상이한 언어권 사이의 통 번역 과정에서 원문 보다 수용자를 배려하며 선택되는 번역방식, 즉 ‘자국화 번역’의 방식으로 수어의 미학화와 통역이 진행되면서 출발언어/출발문화인 수어와 농문화의 특이성은 일정 부분 망실된 것이다. 본고는 국립농인극단의 초기 공연사에서 이와 같은 역설이 발생했던 지점들을 톺아봄으로써 장애학의 관점을 바탕으로 장애를 소수자 정체성으로 접근하여 이를 무대화하고자 할 때 살펴야 하는 구체적인 지점들에 대해 질문코자 한다.
더보기This paper examines sign language theatre in the context of disability studies with a focus on the National Theatre of the Deaf in the United States. Since its foundation in 1967, the National Theatre of the Deaf(hereinafter NTD) has developed a form of bilingual language play that simultaneously uses American sign language(ASL) and English speech, aiming to create performances as accessible as possible to all people regardless of differences in hearing ability. However, this process has exposed an aesthetical and ethical dilemma; the form of bilingual theatre developed by NTD has demonstrated the artistic potential of sign language and in so doing contributed greatly to improving the social status of the deaf as ‘sign language users’, but at the same time resulted in sacrificing the uniqueness of ASL to some degree. In other words, the peculiarities of sign language and deaf culture are lost to some extent as aestheticization and translation of sign language put focus more on ‘domestication’, a translation strategy, where audience/readers with cultural power are considered more than original texts written in minority languages. This paper investigates specific moments in the NTD’s early performance history when such an irony occurred, and sought to provide specific factors which need to be considered when attempting to stage disability as a minority identity, as suggested by recent disability studies.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2028 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2022-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2017-09-25 | 학술지명변경 | 외국어명 : Drama Research -> The Journal of Drama | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (계속평가) | KCI후보 |
2014-09-02 | 학회명변경 | 영문명 : 미등록 -> The Korean Drama Society | KCI후보 |
2014-02-12 | 학술지명변경 | 외국어명 : The Drama Association of Korea -> Drama Research | KCI후보 |
2013-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (기타) | KCI후보 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (기타) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.48 | 0.48 | 0.48 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.48 | 0.47 | 0.877 | 0.14 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)