KCI등재
ความหมายของกริยาแสดงการรับรู้ด้วยสายตาของคำว่า 보다 [boda: "see"] ในภาษาเกาหลี เปรียบเทียบกับคำว่า ดู ในภาษาไทย : การศึกษาตามแนวภาษาศาสตร์ปริชาน = A cognitive linguistic study on the meanings of the perception verb /boda/ in Korean compared with /duu/ in Thai
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2012
작성언어
Arabic
주제어
KDC
914
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
205-230(26쪽)
DOI식별코드
제공처
지각동사는 인간의 가장 기초적이고 중요한 신체 활동을 보여주는 다의어이다. 본 고에서는 다의성을 지닌 동사 중에서 사용 빈도가 높고 다양한 의미 확장현상을 보이는 한국어와 태국어의 시각 지각동사의 의미비교를 통해 유사점과 상이점을 살펴보는데 목적이 있다. 연구자는 양 언어의 사전과 말뭉치에서 본동사로 쓰인 용례를 수집하여 '보다'와 /duu/의 여러 가지 의미 중 가장 핵심적이고 기초적인 의미인 기본의미를 설정하고, 기본의미에서 파생된 확장의미들을 인지언어학적 관점에서 분류하였다. 동사 '보다'와 /duu/의 기본의미는 대상을 향해 시선을 주는 행위로 구체적인 대상이 눈에 들어오는 것을 의미한다. 한편 개념적 은유와 환유를 통해 의미확장이 일어난 파생의미에서는 한국어와 태국어에서 확장된 정도가 다르게 나타났는데, 한국어 '보다'는 본래 시각행위를 나타내는 기본의미에서 지각-판단-수행-획득으로 의미가 확장되었고, 태국어의 /duu/는 지각-판단-수행으로 의미가 분화되었다. 육안으로 볼 수 없는 대상을 개념적 은유를 통해 지각할 수 있는데, 이러한 지각의 의미로는 이해하다, 읽다, 구경하다, 감상하다 등이 있었고, 판단에 해당하는 의미로는 여기다, 고려하다, 판단하다, 예상하다 등이 나타났다. '보다'와 /duu/가 시각활동을 부분적으로 포함한 일련의 행동을 나타내는 경우, 환유를 통해 수행의 의미를 대신한다. 이런 의미로는 일하다, 돌보다가 두 언어에서 공통적으로 나타났고, 한국어에서는 '손, 시험, 장, 결혼식, 변' 등이 '보다'의 목적어로 올 경우 고치다, 시험 치르다, 시장에서 물건을 사다, 의식에 참여하다, 변을 배설하다 등의 의미로 확장된 것이 특징적이었다. 주체가 지각활동을 통해 경험하거나 성취하여 결과에 이르게 되는 경우 획득의 의미를 갖는다. 이익보다, 손해보다, 타협보다, 며느리보다 등이 있으며 이는 '보다'에서만 나타난 특징적 의미이다. 또한 이러한 의미확장을 통해 인간의 인지책략기제인 개념적 은유와 환유가 양 언어에서 모두 나타남을 밝혔다. 한편 '보다'와 /duu/의 의미확장에서 드러난 차이점을 통해 두 모국어 화자의 시각지각동사에 대한 인식차이를 이해할 수 있다.
더보기Most of the perception verbs such as see hear taste etc. present human's basic physical activity, especially visual perception verbs. This is because mostly we recognize things outside through eyes. Visual perception verb /boda/ in Korean and /duu/ in Thai are polysemous words used frequently and both have many extended meanings. This paper summarizes a cognitive linguistic study on the meanings of the perception verb /boda/ in Korean compared with /duu/ in Thai. I collected data from dictionary and corpus then classify meanings into two categories, the basic meaning and the extended meanings. It is found that the basic meaning of both is same, which means to use one's sight to see as a simple act of seeing. The extended meanings of /boda/ are sorted in four groups; seeing is perceiving, seeing is judging, seeing is doing something, and seeing is getting something or someone in a degree of relevance order. Meanwhile, the last stage, seeing is getting something or someone is not appeared on the meanings of /duu/ in Thai. The object of both /boda/ and /duu/ plays a major role in the forming of meaning extension. The study also found that metaphor and metonymy are used as an important mode in the meaning extension in both Korean and Thai. And the differences of meaning extension show different cognition process of each native speaker.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)