KCI등재
조선 지식인의 서양 번역서 독해방식: 전병훈, 『정신철학통편(精神哲學通編)』의 사례를 중심으로 = How did a Korean Scholar of the Chinese Classics Read the Translations of Western Philosophy in Early Twentieth Century: A Case of Jeon Byeon-hun’s Jeongsin Cheolhak Tongpyeon
저자
소진형 (서울대학교 인문학연구원)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2022
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
41-73(33쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
This article aims to scrutinize how Korean intellectuals who did not acquire a Western-style education read translated Western texts through an examination of Jeon Byeonghun’s Jeongsin cheolhak tongpyeon. His book has been praised for integrating Eastern and Western philosophy; however, when we compare it to the translations he read, we can see that he wrote his book by taking bits and pieces from the translations he read and weaving them together. He had mostly read Western books translated by Yan Fu, Cai Yuanpei, and Wang Guowei, in which the translators intentionally and unintentionally borrowed the core terms of Eastern philosophy to use for the translation of Western philosophical terms. The translators' practice contributed to Jeon's liberal reading of Western philosophy and his own way of interpretation; due to the terminology, he came to believe that Western philosophy was concerned with li, xing, xin, and taiji and that he was free to read the works. Jeon's instance is significant because it demonstrates how intellectuals who did not receive a contemporary education would place Western literature in Eastern intellectual contexts and read them through an Eastern lens.
더보기본 연구의 목적은 전병훈의 정신철학통편의 분석을 통해 서양식 교육을 받지 않은 조선 지식인의 서양서적 독해방식을 규명하는 것이다. 전병훈의 정신철학통편은 동서양의 사상을 통합한 글로 평가되어 왔지만, 실제 이 텍스트의 서양사상 부분을 검토해보면 그가 서양사상을 그 자체로 이해했다기보다는 기존 번역서 중 동아시아 전통사상의 개념으로 이해할 수 있는 부분들을 발췌하고 모아서 구성한 것이라는 점이 확인된다. 특히 정신철학통편의 2권 14장, 15장을 20세기 초반 중국에서 출판되었던 번역서 및 개론서와 비교해보면, 전병훈이 어떤 방식으로 책을 읽고 서양사상을 수용했는지를 확인할 수 있는 단초가 발견된다. 전병훈이 인용한 책들은 법의(法意), 철학요령(哲學要領), 철학강요(哲學綱要), 심리학개론(心理學槪論) 등으로, 그 번역자들은 엄복, 채원배, 왕국유였다. 이들은 서양 철학 개념에 대한 번역어가 체계화되지 않은 상태에서 번역했기 때문에, 태극(太極), 리(理), 성(性)과 같은 동양 철학의 핵심 개념들을 의도적으로 혹은 어쩔 수 없이 번역에 반영했다. 그리고 이러한 번역어의 선택은 전통적인 언어로 책을 독해하는 전병훈과 같은 사람들의 자의적 독해로 이어질 수밖에 없었다. 본 논문은 이런 관점에서 전병훈의 서양철학서의 독해방식을 검토하고 근대 초기 교육의 체계 없이 번역이라는 매개를 통해 서양 사상을 읽는다는 것의 의미에 대해 논한다.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.78 | 0.78 | 0.82 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.78 | 0.82 | 1.924 | 0.08 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)