KCI등재
연변 지역 조선어의 어휘변이 양상 연구 = A Study on the Vocabulary Variations of Korean Language in Yanbian
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2023
작성언어
-주제어
KDC
900
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
40-64(25쪽)
제공처
본고는 연변 거주 조선족을 대상으로 한 서면 어휘조사를 바탕으로 어휘 유형에 따라 나타나는 변이양상을 분석하는 것을 목적으로 한다. 연변 지역 조선어는 함경북도 방언을 기층방언으로 하여 형성된 이후 중국어와 북한어, 중국 조선어, 남한어의 영향을 받으면서 변화를 겪어왔다. 이러한 영향은 어휘에 가장 잘 반영이 되므로 고유어, 한자어, 외래어 세 부류로 나누어 변이 양상을 확인할 수 있는 자료를 수집하였다. 고유어 계열 중 ‘솥’은 조리 기구와 생활 습관의 변화로 다양한 변이형이 나타나지만 다른 어휘는 변이가 거의 나타나지 않는다. 한자어 계열은 한자를 써 놓으면 그것을 중국어 발음과 한국 한자음 중 어떤 것으로 읽을 것인가에 따라 변이가 나타난다. 외래어는 기층방언에는 없었던 어휘이므로 중국어, 북한어, 남한어를 차용해서 쓰면서 이들 간의 혼합 양상도 나타난다. 세 부류의 어휘에서 나타나는 변이 현상은 표준어화와 중국어의 확대로 종합할 수 있다. 연변 지역 조선어의 기층방언이 조선어 및 한국어의 표준어로 대치되는 양상과 함께 점차 중국어가 확산되는 양상을 보이고 있는 것이다.
더보기Based on a written a vocabulary survey for Chinese Korean people living in Yanbian, this paper aims to examine the lexical variation of Korean language and the direction of change in Korean language through it. Since its formation with the North Hamgyong dialects as the base dialect, Korean language in Yanbian has undergone changes with the influence of Chinese, Chinese Korean, North Korean, and South Korean languages. Since these influences are best reflected in the vocabulary, the data on the variation in three categories : native tongue, Sino-Korean words, and loanword are collected. Among the native tongue, ‘sot’(pan) shows many variants due to changes in cooking utensils and lifestyle, but other words show little variation. For Sino-Korean word, when Chinese characters are written, variations appear depending on whether they are read as Chinese pronunciation or Korean Chinese character pronunciation. Loanwords are words that did not exist in the base-dialects, so they are borrowed from Chinese, North Korean, and South Korean, and are a mixture of these languages. The variation in the three categories of vocabulary can be summarized as standardization and expansion of the Chinese language. Along with the fact that the basic dialect of the Korean language in the Yanbian region is replaced with the standard language of Chinese Korean and South Korean, Chinese is gradually spreading
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)