『芥子園畵傳』 3집과 조선 후기 화조화

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes the purpose of publication and contents of the third volume of Jie zi yuan hua zhuan (The Mustard Seed Garden Manual of Painting) 芥子園畵傳 as well as the stylistic characteristics of the copied paintings inserted in this manual of painting. It aims to investigate the changes in bird-and-flower paintings of the late Joseon Dynasty, which were brought from China by the introduction of Jie zi yuan hua zhuan.
The third volume of Jie zi yuan hua zhuan, the most representative painting manual of the Qing Dynasty, was an expensive multi-colored print which was published in Jieziyuan 芥子園, Jinling 金陵 in 1701, in response to the requests of potential users. This volume was financed by Shen Xin-you 沈心友, son-in-law of Li Yu 李漁, and was edited by Wang Gai 王槪, Wang Shi 王蓍, and Wang Lie 王?, painters of the Nanjing 南京 art circle. With detailed presentation of techniques of bird-and-flower paintings, examples by great masters, and instructions on the use of paints, this painting manual served as the best introduction for the learners of bird-and-flower paintings. The eighty copies of the paintings by great masters of all time, which were included in the second book entitled Gu jin zhu ming ren tu hua 古今諸名人圖畵, reflected the Ming-Qing style of bird-and-flower paintings, and some of the copies were related with Shih zhu zhai shu hua pu 十竹齋書畵譜 (1627 or 1633) as well as the painting style of Qing painter Yun Shou-ping ?壽平 (1633~1690).
The introduction of Jie zi yuan hua zhuan to Joseon in the 18th century brought considerable changes to bird-and-flower paintings of the time. Painters of birdand-flower paintings, including scholar-painter Gang Se-hwang 姜世晃 (1712~1791) and Sim Sa-jeong 沈師正 (1707~1769) who led the new trend of bird-and-flower paintings in the late Joseon Dynasty and Sin Myeong-yeon 申命衍 (1809~1886) who was the master of this genre in the final days of the Joseon Dynasty, applied the lessons from this manual in their paintings. Sim Sa-jeong and Gang Se-hwang, two of the first users of the manual, saw the first edition in 1701. Among painters of the late Joseon Dynasty, Sim Sa-jeong tried the hardest to imitate paintings in this manual. It is likely that these scholar-painters were active in the imitation of paintings in Jie zi yuan hua zhuan as they thought that these paintings reflected the latest trend of Chinese bird-and-flower paintings. It is significant that these painters not only imitated the painting manual but also developed their own style from it.
In the case of royal court painters, the imitation of Jie zi yuan hua zhuan was tried by only a few painters including Kim Hui-gyeom 金喜謙 (the 1706’s~1763’s) and his son Kim Hu-sin 金厚臣 (1735~?), Kim Deuk-sin 金得臣 (1754~1822), Jang Seungeop 張承業 (1843~1897). Maybe it is because the first edition of this manual was not distributed widely enough to reach painters of the royal court in general.
This manual of painting made a valuable contribution to the establishment of a new trend of bird-and-flower paintings in the late Joseon Dynasty, which saw the diversification of painting motifs, the transition from ink painting to light-colored painting, and the emergence of boneless bird-and-flower paintings as well as paintings of grotesque rocks, flowers, grass and insects.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ.『개자원화전』 3집의 내용과 畵稿 분석
• Ⅲ. 조선 후기 화조화와 『개자원화전』 3집과의 관계
• Ⅳ. 맺음말
• 참고문헌
• 〈Abstract〉

참고문헌 (Reference)

• 1 이예성, "현재 심사정 연구" 일지사 2000
• 2 이지윤, "한국 노안도 연구" 이화여자대학교 대학원 2003
• 3 고바야시 히로미쓰, "중국의 전통판화" 시공사 2002
• 4 崔耕苑, "조선후기 대청 회화교류와 청회화양식의 수용" 弘益大學校 大學院 1996
• 5 고연희, "연암 일파(燕巖一派)의 회화론 화조화를 중심으로" 미술사학연구회 (17) : 185-212, 2002
• 6 신성란, "애춘 신명연(1809-1886)의 회화 연구" 홍익대학교 대학원 2003
• 7 차미애, "십죽재서화보와 조선 후기 회화 문화의 변화" 199-248, 2011
• 8 홍선표, "상업출판 문화와 『개자원화전』초집의 편찬내용" 한국문화연구원 12 : 41-63, 2007
• 9 오오키 야스시, "黃牧丹詩會–明末淸初江南文人點描" 東方學會 99 : 33-46, 2000
• 10 이동주, "韓國繪畵史論" 열화당 1987
• 11 李德懋, "靑莊館全書"
• 12 文震亨, "長物志"
• 13 單國强, "金陵諸家繪畵" 上海科學技術出版社, 商務印書館 2000
• 14 변영섭, "豹菴姜世晃繪畵硏究" 일지사 1988
• 15 "豹菴 姜世晃, In 한국서예사특별전 23" 예술의 전당 서울서예박물관 2003
• 16 金進洙, "蓮坡詩鈔"
• 17 도다 데이스케, "花鳥畵における江南的なも, In 中國の花鳥畵と日本, In 花鳥畵の 世界 10" 學習硏究社 118-121, 1983
• 18 미야자키 노리코, "花鳥·山水畵を讀み解く–中國繪畵の意味" 角川書店 2003
• 19 나카마치 케이코, "芥子園畵傳の和刻をめぐって" 實踐女子大學文藝資料硏究所 10 : 23-47, 2006
• 20 허영환, "芥子園畵傳 硏究" 미술사학연구회 5 : 57-73, 1993
• 21 李漁, "芥子園畵傳" 藝艸堂 1984
• 22 屠隆, "考褩餘事"
• 23 니시가미 미노루, "石濤と『芥子園畵傳』, In 大東急記念文庫蔵 芥子園畵傳" 勉誠出版 437-450, 2009
• 24 袁宏道, "甁史"
• 25 彭本人, "海外遺珍·中國花鳥畵" 湖南美術出版社 2001
• 26 上海博物院, "歷代花鳥畵精品集" 上海書畵出版社 1998
• 27 吳承學, "晩明小品硏究" 江蘇古籍出版社 1998
• 28 고바야시 히로미츠, "明清時代における花譜の盛行–目録と解題" 九州大學敎養部文學研究會 29 : 63-92, 1984
• 29 고우야마 키와무, "明清時代における花の文化と習俗" 九州大學中國文學會 13 : 142-186, 1984
• 30 謝國楨, "明末淸初的學風" 上海書店出版社 2004
• 31 하시모토 아야코, "新出の"芥子園畵傳"をめぐって" 大和文化館 64 : 1-18, 1979
• 32 차미애, "恭齋 尹斗緖의 중국출판물의 수용" 한국미술사학회 264 (264): 95-126, 2009
• 33 카시우기 마리, "康煕五彩の花鳥·山水意匠と餖板套印畵譜–その造形と享受の特質につ いて" 國華社 109 : 3-22, 2004
• 34 翎毛花卉譜, "大東急記念文庫蔵 『芥子園画伝』の複製" 勉誠出版 2009
• 35 吳世昌, "國譯 槿域書畵徵 상·하권" 시공사 1998
• 36 "南京博物院藏 明代花鳥畵集" 天津人民美術出版社 2000
• 37 大東急記念文庫, "初集 山水樹石譜(1679), 2집 蘭竹梅菊譜(1701), 3집 草虫花卉譜, 翎毛花卉譜(1701): 大東急記念文庫蔵 『芥子園画伝』の複製" 勉誠出版 2009
• 38 呂曉, "再論王槪與《芥子園畵傳初集》" 故宮出版社 (2) : 48-65, 2010
• 39 王概, "全譯芥子園畵傳" アトリエ社 1935-1936,
• 40 미야자키 노리코, "中國花鳥畵の意味 下–藻魚圖·蓮池水禽圖·草蟲圖の寓意と受容について" 東京文化財硏究所 美術部 364 : 324-345, 1996
• 41 雄獅中國美術辭典編委會, "中國美術辭典" 雄獅圖書 1989
• 42 余成, "中國的花鳥畵" 行政院 文化建設委員會 1987
• 43 楊炎傑, "中國的花鳥畵" 藝術圖書公司 1973
• 44 고바야시 히로미츠, "中國畵譜の集大成–『芥子園畵傳』 初集·二集·三集の全貌–, In 大東急記念文庫蔵 芥子園畵傳" 勉誠出版 397-417, 2009
• 45 고바야시 히로미츠, "中國畵譜の舶載, 翻刻と和製畵譜の誕生, In 近世日本繪畵と畵譜·繪手本展 〈II〉" 町田市立國際版畵美術館 1990
• 46 王伯敏, "中國版畵史" 香港南通圖書公司 1975
• 47 "中國明淸代版畵" 大和文華館 1972
• 48 周心慧, "中國古版畵通史" 學苑出版社 2000
• 49 차미애, "中國 花鳥畵譜의 類型과 系譜" 韓國美術硏究所 22 : 131-165, 2006
• 50 김수진, "不染齋 金喜誠의 繪畵 硏究" 서울대학교 대학원 2006
• 51 차미애, "『십죽재서화보』와 표암 강세황" 연세대학교 강진다산실학연구원 3 : 201-240, 2010
• 52 김명선, "『개자원화전』초집과 조선 후기 남종산수화" 한국미술사학회 210 : 5-33, 1996
• 53 아오키 마사루, "『青木正兒全集』 10" 春秋社 1969
• 54 劉越, "『芥子園畵傳初集』考評" 南京師範大學 2007
• 55 劉越, "『芥子園畵傳初集』刻本辨正" 淸華大學校 (3) : 94-100, 2008
• 56 쓰루다 다케요시, "『芥子園畵傳』についてーその成立と江戶畵壇への影響" 東京文化財硏究所美術部 283 : 81-92, 1972
• 57 오카자키 히사지, "『芥子園畵傳』–迷宮の傳說, In 大東急記念文庫蔵芥子園畵傳" 勉誠出版 419-435, 2009
• 58 Delbanco, Dawn Ho, "Wang Kai and the Stylistic Sources for the Mustard Seed Garden Painting Manual" Harvard University 1976
• 59 Ch’iu, A, "The Chieh Tzu Yüan Hua Chuan(Mustard Seed Garden Painting Manual):Early Editions in American Collections" 5 : 55-69, 1951
• 60 Delbanco, Dawn Ho, "Review of The Mustard Seed Garden Manual of Painting translated by Maimai Sze" Harvard-Yenching Institute 39 (39): 184-190, 1979
• 61 Chia, Lucille, "Of Three Mountains Street: The Commercial Publishers of Ming Nanjing, In Printing and Book Culture in Late Imperial China, Berkeley and Los Angeles" University of California Press 107-151, 2005
• 62 Delbanco, Dawn Ho, "Nanking and the Mustard Seed Garden painting manual" Harvard University 1981
• 63 Chang, Chun-shu, "Crisis and Transformation in Seventeenth-Century China: Society, Culture and Modernity in Li Yü’s World" The University of Michigan Press 1992
• 64 Brokaw, Cynthia J., "Commerce in Culture: The Sibao Book Trade in the Qing and Republican Periods" Harvard Asia Center 2007
• 65 수잔 나퀸, "18세기 중국사회" 신서원 1998
• 66 王槪, "(完譯)芥子園畵傳" 旲浩出版社 1981
• 67 王槪, "(完譯)芥子園畵傳" 綾城出版社 1976