KCI등재
日本 東京大 國語硏究室 소장『註千字文』훈독의 내용적 고찰 = A Study of contents of Kundoku on Chūsenjimon possessed by the office of the Japanese language in the University of Tokyo.
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
87-106(20쪽)
KCI 피인용횟수
3
DOI식별코드
제공처
This study deal with Kundoku of Todaibon and contents of commentary by Li Xian coincide or not, handling of proper nouns and compound words.
As a result, 80 instances was verified between Kundoku of Todaibon and contents of Li Xian's one is not contextually coincidental. From among these instances, 65 instances are not matched in terms of word, 15 instances are not matched in terms word order and word connection. These instances mainly are formed by annotator's inaccurate understanding about its contents. Some instances were occurred by critical point of vernacular reading what is reading method in Japanese sentence by annotating diacratic marks on the Chinese sentence. Also Thousand-Character Classic is read by Monzenyomi in Japan what is not normal vernacular reading, due to this method some words were read by constraint.
In normal vernacular reading, proper nouns are read as Ondoku(reading by Sino-Japanese phonetic of Chinese character). But it is basic reading pattern that it is read by Ondoku, and then Kundoku(meaning of Chinese character in Japan) in Monzenyomi of Thousand-Character Classic. Therefore I investigated how proper nouns in Todaibon were handled. As a result, in the partial proper nouns appled method that Kundoku are substitued by supplemented word. But some cases are read by Kundoku. Especially, There is attention in terms of place names, 2 instances are read by supplemented word, 26 instances are read by Kundoku.
And There are 22 compound words that 2 Chinese character are used as 1 word. In Todaibon, there are 17 instances are read as 1 word, but 4 instances are read as 2 words. 1 instance, the rest, is annotated both of method. Therefore it guessed what annotator of Todaibon have a certain amount of recognition about compound words.
本稿は、東大本の訓読が、その注釈である李暹の注の内容を正確に反映しているのかについて考察したものである。それに加え、固有名詞や融合合成語の訓読についても考察した。 考察の結果、東大本の訓読文の中には、李暹の注の内容と一致しないものが80例確認された。そのうち、65例は語のレベルのもので、15例は接続や語順などにかかわる句以上のレベルのものである。注釈との不一致を示している例は、主に加点者が当該内容を正確に把握できなかったことによるものである。しかし、漢文に訓点を記すことにより、日本語として読むという、漢文訓読自体の有する限界に起因するものもあった。また普通の漢文訓読とは違って、千字文は文選読みという方式を取るが、それにより無理な訓読をしたことによる例もある。 普通の漢文訓読では固有名詞は音読する。しかし千字文の文選読みでは音読後訓読をするのが基本パターンである。本稿では東大本において固有名詞をどのように読んでいるのかについて考察してみた。その結果、固有名詞の一部では、音読後行われる訓読の代りに、補読という方法を採用していた。しかし人名についても訓読をしたものもある。特に地名については、補読しているのは2例のみであり、訓読をしているのが26例であることに注目される。 千字文には漢字2字が一つの単語として機能する融合合成語が22例ある。これについて、東大本では1語で訓読した例が17例、2語に分けて訓読した例が4例、その両方が記されている例が1例であった。これによって東大本の加点者は、融合合成語に対し、ある程度の認識を有していたと考えられる。
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보1차) | KCI후보 |
2000-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.47 | 0.47 | 0.41 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.36 | 0.33 | 0.596 | 0.15 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)