KCI등재
일본어학(日本語學),일본어교육학(日本語敎育學) : 『부상록(扶桑錄)』과 『계미수차록(癸未隨차錄)』의 일본지명표기(日本地名表記) = 日本語學,日本語敎育學 : 『扶桑錄』、『癸未隨차錄』の日本地名の表記
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2010
작성언어
Korean
주제어
KDC
830
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
39-55(17쪽)
제공처
소장기관
本稿は日本地名がハングル音注で記された南龍翼の『扶桑錄』(1655)と『癸未隨사錄』(1763)を中心に日本地名を音聲的にどのように表記していて、表記法がどのように變化したか調べたものである。日本地名は『扶桑錄』では39例、『癸未隨사錄』では57例が記されている。長音表記においては、『扶桑錄』では``オ段+オ/ウ``を母音の``오+우``、長音表記をしていない例があり、『癸未隨사錄』では``オ段+オ/ウ``を母音の``오+오``の例がある。長音表記のうち、特異なものは『癸未隨사錄』で``オオ``を``오오``のように繰り返し符合を用いて表記したことである。このような繰り返し符合による表記は、『海行摠裁』ではその例が見られず、まだ『海行摠載』に收錄されていない南玉(1763)の『日觀記』にその例があるが、これは同じ漢字音の表記のための繰り返し符合である。『扶桑錄』では``カ``を``가/ㄱ-개/기``、``キ``を``기``、``ケ``を``겨``、``コ``を``고``を用いて表記しており、『癸未隨사錄』では``カ``を``ㄱ-가/가``、``キ``を``기``、``ケ``を``ㄱ+겨/계``、``コ``を``ㄱ+고/코``で表記している。主に語頭では``ㄱ``、語中や語尾では``ㄱ+ㄱ``の例がある。``ㄲ``ではなく``ㄱ+ㄱ``で表記したのはハングルの濃音表記(各自竝書)と同じ意味でとらえられるだろう。『扶桑錄』では``ガ/ゴ``の表記を``가、ㅁ+가、ㄴ+가、ㅇ+가/ㅇ+고``で表記している。濁音節の先行音節の``ㅇ``の場合は漢字音による表記もハングルによる表記も同じであるが、濁音節の先行音節の``ㄴ/ㅁの例は『扶桑錄』以外では見當たらない。『癸未隨사錄』では``ガ/ゴ``の表記は``ㅇ+가/ㅇ+고``、``グ``は``구``で淸音表記している。『扶桑錄』では``ジ/ダ/ド``を``ㄴ+지/다/도``、また濁音節の先行音節に鼻音要素を入れていない例もある。『癸未隨사錄』では``サ/ジ/ダ/ド``を``자/지/다/도``で表記している。これは濁音の前接していた鼻音的要素が失われているといえよう。``ツ``の表記は``ㅈ+우``から``ㅈ+으``へ變っているが、``ツ``の母音が円唇性母音から非円唇性母音へ變ったのは音韻外的變異で、當時の人人が``ツ``の母音をありのまま充實に記したものであろう。
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)