KCI등재
『捷解新語』に見られる「会う」と「見る」「対面」 「御目に掛かる」の改修について
저자
趙堈熙 (부산대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
Japanese
주제어
KDC
913
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
329-350(22쪽)
KCI 피인용횟수
2
제공처
捷解新語의 原刊・改修・重刊本에 나타나는 「見る」와 관련이 있는 단어를 조사하여 關聯 語의 표현과 改修가 대화 장면의 전개나 <主>와 <客>의 인물, 대화 속 등장인물 등에 따라서 어떻게 표현되고 있는지에 대해서 고찰하였다. 그 결과 일본어는 「会う, 見る, 対面, 御目 にかかる, 御覽ず」외에도 많은 단어가 사용되고 있지만 改修될 때 「見る, 会う」쪽으로 改修 가 이루어지고 있다. 改修는「見る, 対面, 前後」 등에서 「会う」로, 또 「見る, 対面, 御雑談」 등에서 「御目に掛かる」로 改修되는 경향이 있다. <主>와 <客>의 直接対話에는 対訳語가<主>는 「보다」, <客>은 「뵙다」가 많지만, 일본어는 그러한 구분이 보이지 않고, 原刊本에는 「みさしられ」나 「おみまるする」로, 改修本에는 「御目に掛かる」를 多用하고 있다. 会話主에의한 구분은 보이지 않지만, 動作主에 따라서는 「会う」는 <主>, 「御目に掛かる」는 <客>쪽이 자주 사용되고 있다. 「見る」와 「会う」의 区別은 명확하지 않지만 対訳語는 「見る」에는모두 「보다」를, 「会う」에는 「만나다」와 「보다」가 사용되고 있다. 「見る」는 對象이 물건인경우 改修・重刊本에도 「見る」를 사용하지만, 對象이 사람인 경우는 「見ます, 見まるす, 会う」 로 개수되어 있다. 이러한 경향은 通信使 파견 때 통역관이 護衛를 담당하는 일본인과 어려운 것은 상호 질문하면서 부자연스러운 곳을 改訂하였기 때문이라 생각된다.
The purpose of this study mainly lies in analyzing the words found in Wonkan, Kaesu, and Juŋkan of Cheophaesineo and to contemplate on how the expressions and revisions of related words relate to the scene development and the characters, “主” and “客” of the story. As a result, despite the many words used including “Au,” “Miru,” “Taimen,” “Omenikakaru,” and “Goronzu,” only “Miru” and “Au” are present in revisions. Tendencies include the change from “Miru,” “Taimen,” and “Zengo” to “Miru” or the change from “Miru,” “Taimen,” and “Gozatsudan” to “Omenikakaru.” In direct conversations between “主” and “客,” the translation used by “主” is “Boda” and “客” is “Boepda,” however, there is indifference in Japanese except for the usage of “Misashirare” in Wonkan, and “Omenikakaru” in Kaesu. The usage is divided by agent, resulting in the usage of “Au” by “主” and “Omenikakaru” by “客.” Although the distinction between “Miru” and “Au” is unclear, the translation for “Miru” is “Boda” while “Au” is both “Mannada” and “Boda.” “Miru” is represented the same in Kaesu and Juŋkan if the target is object but, it is revised to “Mimasu,” “Mimasuru,” and “Au” if the target is a person. This revision of unnatural usage of words is due to mutual communicative exchanges with translators and Japanese escorts during the dispatch of Joseon envoys.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2022 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2009-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.23 | 0.23 | 0.22 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.21 | 0.19 | 0.46 | 0.05 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)