KCI등재
日本語と韓国語における性差と言語行動 ー自然会話に見られるスピーチレベルの分析を通してー
저자
이은미 (한국외국어대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2009
작성언어
Japanese
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
491-516(26쪽)
KCI 피인용횟수
2
제공처
While women are generally believed to used more polite expression than men, this study aimed to investigate the usage differences between men and women in terms of speech levels, playing an important role of one's consideration to talking partner in both Japanese and Korean.
On a concrete, the effect of gender of speaker and talking partner on the usages of speech levels were revealed by analyzing the natural conversation between the two in first meeting in Japanese and Korean.
The results of this study are as follows:
(1) In general, women in Japan and men in Korea used more polite expression than opposite gender in terms of speech level. This phenomena may be due to the fact that women in Japan are educated to use more polite expression as the expression of womanhood. On the contrary, the tendency in Korean is thought to be the reflection of the prevalent strict hierarchical cultures, easily seen in military and company.
(2)Irrespective of the base's gender, speakers tend to use more polite expression toward male talking partner in both Japanese and Korean. In spite of the current of sexual equality in modern society, androcentrism is still lingering in both countries, which was thought to be reflected in the linguistic behavior of speech level in both languages.
지금까지 여성이 남성보다 언어 행동에 대해 정중하다고 지적하고 있는 연구가 많이 되어 왔는데, 본 연구는 일본어와 한국어에서, 대화 상대에 대한 배려를 표현하고 심적 거리를 조절하는 수단으로서 중요한 위치를 차지하고 있는 스피치 레벨을 분석 대상으로 하여 성별에 따라 어떻게 사용되고 있는지를 고찰한 것이다. 구체적으로는, 스피치 레벨의 사용 실태를 화자와 대화 상대의 성별이라고 하는 요인과 관련지어 사회인 첫 대면간의 자연 회화 분석을 통하여 실증적으로 밝히고자 하였다.
본 연구의 결과를 간단히 정리하면 다음과 같다.
전체적인 경향으로서 일본어에서는 여성이, 한국어에서는 남성이, 스피치 레벨의 사용에 있어서, 언어 형식의 정중도가 높은 표현을 보다 많이 사용하고 있는 것을 알 수 있었다. 이것은, 일본 사회에서는, 여성의 말씨가「여성어」라고 하는 명칭이 부여되어 많이 연구되고 있는 사실에서도 시사되듯이, 여성은 여성다움의 하나로서 정중한 말씨를 하도록 사회적으로 요구되어 온 것에 하나의 원인이 있다고 해석할 수 있을 것 같다. 한편, 한국어에 대해서는, 오기노(荻野,1990)에서도 지적하고 있듯이, 남성이 여성보다 보다 정중한 언어형식을 사용하는 것은 엄격한 상하 관계가 존재하는 군대나 회사 등의 현실 사회에 대한 관여도의 차이에 의거하는 것이라고 말할 수 있을 것 같다. 한편, 일본어와 한국어 모두, 베이스의 성별을 불문하고, 스피치 레벨의 사용에 있어서, 남성의 대화 상대에 대해서 보다 정중한 언어 형식을 사용하는 것을 알 수 있었다. 이것은, 현대 사회는 평등 사회라고 하는 풍조는 있지만 「남존여비」라고 하는 4자 숙어로 대변되는, 남성 중심적인 사회·문화의 가치관이 아직 남아 있어 스피치 레벨이라고 하는 언어 행동에 반영되고 있다고 해석할 수 있겠다.
이와 같이, 화자와 대화 상대의 성별이라고 하는 요인은, 일본어와 한국어에 있어서의 스피치 레벨이라고 하는 언어 행동에 영향을 주고 있으며, 이것에는 일본과 한국의 사회·문화적인 가치관이나 기대치가 반영되고 있다고 생각할 수 있다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-09-10 | 학회명변경 | 영문명 : The Center for Japanese Studies -> Institute of Japanese Studies | KCI등재 |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2015-10-14 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> The Journal of Japanese Studies | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.62 | 0.62 | 0.47 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.41 | 0.38 | 0.966 | 0.23 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)