KCI등재
니케아 신경: 헬라어 원문 재구성과 번역 = A Study on the Creed of Nicaea: A Reconstruction of Greek Text and its Translation
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2011
작성언어
Korean
주제어
KDC
233
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
161-188(28쪽)
KCI 피인용횟수
2
제공처
본 논문은 우선적으로 니케아 신경의 (복원된) 헬라어 원문과 문자적 번역을 제공하는 것으로 일차 목적으로 한다. 니케아 공의회(325 A.D.)는 기독교의 첫 번째 보편(혹은 에큐메니컬) 공의회였다. 이 공의회가 개최될 당시, 기독교는 예수(즉, 로고스)가 피조물이었다고 주장한 아리우스에 의해 분열되었다. 이 상황에서, 대립하고 있던 양 진영(즉, 반-아리우스주의자들과 아리우스주의자들)의 화해를 통해 로마 제국의 평화를 염원했던 콘스탄티누스 황제는 니케아로 교회 지도자들을 소집했다. 이 공의회의 결과로 아리우스와 그의 지지자들(즉, 아리우스주의)에 반대한 신경이 공표되었는데, 그것이 바로 니케아 신경이다. 니케아 신경의 원문은 전해지지 않는다. 그러나 일부 고대 기독교 저자들이 이 신경을 보존해 왔고, 현재 여섯 명의 저자들 중에서 적어도 아홉 개의 본문을 찾아볼 수 있다: 아타나시우의 세 작품들(De Decretis Nicaenae Synodi, 35.8[A1a] and 37.2[A1b], Epistula ad Jovianum, lines 18-36[A2], and Didascalia cccxviii Patrum Nicaenorum, 28[A3]), 대 바질의 한 통의 편지(Epistula, 125.2 [B]), 알렉산드리아의 키릴의 두 통의 편지들(Epistula, 17.69[C1] and 55.177 [C2]), 소크라테스의 교회사(Historia ecclesiastica, 1.8.29-30[Sa] and 1.8.44-45 [Sb]), 테오도렛의 교회사(Historia ecclesiastica, 1.12[T]), 그리고 가이사랴인 겔라시우스의 교회사(Historia ecclesiastica, 2.35.9[G]). 이 작품들 외에, 니케아 신경은 두 개의 이집트 파피루스들에서도 발견되었는데, 그것은 5세기의 옥시린쿠스 파피루스 2067(P.Oxy. 2067)과 6세기의 라인란즈 파피루스(P.Ryl. 1. 6.)이다. 이 증거들에 대한 비교/분석을 통해, 필자는 니케아 신경의 헬라어 본문의 복원을 시도했고, 또한 이 복원된 본문에 근거해 번역을 제공하고자 시도했다. 번역에 있어서 필자는 역동적 번역보다는 문자적 번역을 선택했다. 그 이유는 본 논문의 목적은 여전히 원어로 된 신경을 읽고 이해하는 데 어려움을 느끼는 이들을 위 니케아 신경의 헬라어 본문과 그 번역을 제공하는 것이었기 때문이다. 필자는 이들을 위해 역동적 번역보다는 문자적 번역이 보다 도움이 될 것이라 판단했다.
더보기This article primarily aims to offer a reconstructed Greek text of the Creed of Nicaea and its (literal) translation. The Council of Nicaea(325 A.D.) was the first universal(or ecumenical) council of Christianity. At that time when this council opened, Christianity was facing a schism that was caused by Arius who insisted that Jesus(viz., Logos) was a creature. In this situation, the emperor Constantius who wanted the peace of the Empire through the reconciliation of two conflicting sides(viz., the anti-Arians and the Arians) convoked the church leaders to Nicaea. As a result of this council, a creed that surely opposed against Arius and his supporters(viz., Arianism) was issued, i.e., the Creed of Nicaea. The original text of the Creed of Nicaea has not been transmitted. However, some ancient Christian authors have preserved it in their works. Now, we can find it in at least nine separated works from six authors. It has been preserved in Athanasius` three works(De Decretis Nicaenae Synodi, 35.8[A1a] and 37.2[A1b], Epistula ad Jovianum, lines 18-36[A2], and Didascalia cccxviii Patrum Nicaenorum, 28[A3]), one letter of Basil the Great(Epistula, 125.2[B]), two letters of Cyril of Alexandria (Epistula, 17.69[C1] and 55.177[C2]), Socrates` Historia ecclesiastica, 1.8.29-30(Sa) and 1.8.44-45(Sb), Theodoret`s Historia ecclesiastica, 1.12(T), and Caesarean Gelasius` Historia ecclesiastica, 2.35.9(G). Besides these works, we have two Egyptian papyrus fragments that contain this creed from the 5th and 6th century A.D., i.e., P.Oxy. 2067 and P.Ryl. 1. 6. Based on comparative analysis of these witnesses, I tried to offer a reconstructed Greek text of the Creed of Nicaea and its translation from the Greek text. In translating, I did not pursue a dynamic translation, but a literal one because my intention was to provide a reconstructed Greek text of the creed and its translation for those who still feel some of difficulties in reading and understanding the creed in its orignal language. For them, I am sure that a literal translation is more helpful than a dynamic one.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재 1차 FAIL (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2007-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.75 | 0.75 | 0.62 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.54 | 0.49 | 0.63 | 0.17 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)