만세전과 일본, 저 너머의 목소리 = 「만세전」을 중심으로
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2015
작성언어
Korean
주제어
자료형태
학술저널
수록면
149-200(52쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
이 논문은 염상섭의 ‘만세전’을 통하여 3·1운동 직후 근대소설 형성기의 조건을 살피고자 했다. 제국 언어인 일본어의 방언인 조선어로 쓰여진 ‘만세전’에는 번역의 정치학과 번역의 인류학이 쟁투를 벌이고 있는데, 작중 화자이자 1인칭 주인공 이인화의 시선과 동선으로 서사가 전개된다. 그런 까닭에 근대적 개인의 이성적이고 명징한 의식이 포착해내는 제반 사상이 여로형 구조 속에 생생하게 묘파된다. 일본에서의 열등감과 불안, 초조는 물론 조선에서의 식민 통치 실상 등이 여실하게 드러나면서 일본 식민지 통치의 폭력과 파괴가 고발되는 것이다.
그러나 나는 다른 것을 드러내고자 했다. 염상섭을 근대소설의 철저한 창조자로 보고 있지만, 근대적 개인의 주체가 활약하는 배경 내지 관계성 저편에 ‘언어밖의 존재’인 비주체들의 목소리가 있음을 역설하고 싶었던 것이다. 잊혀지고 배제된 존재들, 자신들의 언어를 잃은 목소리 없는 목소리들의 음각화가 곳곳에서 새겨져 있음을. 소리없는 아우성이 ‘무덤 속에 들끓는 구더기’로 표상되는 염상섭의 ‘만세전’은 급기야 이인화의 아내를 비롯한 비주체들의 하소연을 대변하는 자가 ‘무당’으로 형상화되고 있음을 주목했다.
결국 ‘무당’이라는 존재가 비주체들의 목소리를 제국-식민지 언어의 편제 속에서 작동하는 소통장 안에 그들의 목소리를 실어나르는 역할을 하고 있지 않나 한다는 것이다. 그리고 나아가서는 ‘만세전’이 지극히 근대소설적인 면모를 띠고 있음에도 불구하고 거기에 외삽되고 개입하는 전근대적인 소설의 전통과 어떤 서사 충동이 깃들여 있다. 따라서 ‘만세전’은 그러한 근대소설의 에크리튀르의 생생하고 활력 넘치는 광경을 시연하고 있는 것이 아니겠는가 하는 것이다.
This paper sought shortly after the condition of the 3.1 movement through a modern novel former Yeomsangseop ‘Mansejeon’. The Imperial Japanese written language as a dialect of Korean language ‘Mansejeon’ There are waging a political science and anthropology translation of the translation controversy, in-text first-person narrator and the narrative through the eyes of the hero Yi In-hwa and copper is developed. Reason of modern personal myeongjing and therefore it is captured by various ideas that are vividly conscious journey into structure. Inferiority and anxiety in Japan, EDGE, as well as the colonial rule of the Korean reality like he would be also open to expose the violence and destruction of Japanese colonial rule prosecution.
But I wanted to reveal something else. While it is watching the Yeomsangseop thorough creator of the modern novel, and a modern private entity wanted to stress that the voices of non-principal of ‘other languages exist’ on the background to the other side of that relationship plays. Forgotten and excluded beings, that is engraved in intaglio their places of angry voices without voice lost the language. “Mansejeon ‘sound without clamoring Yeomsangseop be represented as” seething worms in the grave’ is finally noted that the representative of the complaining party, including the wife of a non-principal of Yi In-hwa shaping the ‘shaman’ is.
Eventually, Ladybug, there is the empire of the voices of non-subject - is that in the communication field to work in the footing in the colonial language, not it is not a role that carries their voices. And furthermore, ‘Mansejeon’ is extremely Despite tinged with aspects of modern fictional extrapolation there is more than any narrative tradition and the impulse of the pre-modern novel intervention Nestle. Therefore, mansejeon ‘Would that it is not full of demonstrating that the sight of such a vibrant and energetic écriture of modern novel.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)