KCI등재
在韓日本人一世と二世の二言語習得と二言語接觸狀況 - 二言語倂用能力との關わりから - = A Study on the Bilingual Acquisition and Bilingual Contact Situations in the First and Second Generations of Japanese Residents in Korea: From a Bilingual Point of View
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2017
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
67-85(19쪽)
DOI식별코드
제공처
本硏究では、二言語倂用能力との關わりから在韓日本人一世と二世の二言語習得と二言語接觸狀況について考察した。その結果、以下のことが明らかとなった。
(1)一世は、日本語を幼少期から自然に習い覺え、日本の敎育を受けてから韓國に滯在している人が多く、高い日本語能力を所有している。一方、結婚·留學·ビジネスなどの理由で韓國滯在を始めただけあって、韓國語の學習動機は强いが、長年の學習までは至っておらず、滯在年數が重なるにつれて日常の韓國語に慣れてきて現在の韓國語能力に達している。
(2)二世の日本語能力は均質ではなく、第一言語として習得している集團、公共敎育機關や個人レッスンなどで短い期間內に學習している集團、韓國語モノリンガル集團、この三つのグル一プが存在する。一方、二世は、韓國生まれ韓國育ちが多く、幼少期から周圍の人が話すのを聞いて自然に韓國語を習い覺えた人が多い。
(3)二世より一世の方が、來日や韓國內の人的交流によって日本·日本人に接觸する機會が多い。
(4)一世の日本語能力とメディア利用との間には有意な相關が認められなかったが、一世の韓國語能力、二世の日本語能力、二世の韓國語能力は、一部のメディア利用との間に有意な相關が認められた。
このような硏究成果は、在韓日本人の二言語倂用の全體像を把握する上で有用な情報として提示できると思われる。
This study tries to examine, from a bilingual point of view, the characteristics of the bilingual acquisition and bilingual contact situations of Japanese residents in Korea. The results are as follows:
(1) The first-generation Japanese residents in Korea learned Japanese naturally from their early childhood. Many of them came over to Korea after receiving education in Japan for many years. So they usually possess a high level of Japanese language ability. Because they started living in Korea for reasons such as marriage, studying, and business, they have strong motivations to learn the Korean language. However, their Korean language learning did not last long, and as their stay in Korea became longer, they became accustomed to everyday Korean language and finally reached the current Korean language ability.
(2) As for the second-generation Japanese residents in Korea, their Japanese proficiency is not homogeneous. They consist of a few groups; the group of people who learned Japanese as the first language, the group of people who studied Japanese within a short period of time at a public educational institution or through a private lesson, and the Korean monolingual group. Meanwhile, as the second-generation Japanese residents in Korea were born and raised in Korea, they learned the Korean language naturally while listening to people speak in Korean from their childhood.
(3) There are more opportunities for the first generation to be exposed to Japan and the Japanese language than the second generation.
(4) There is a difference in the bilingual abilities of the first generation and the second generation, and the difference is closely related to the differences in contact situations of the two languages.
The results can serve as indispensable data for understanding the community of the Japanese residents in Korea and bilingual education.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)