한국사회학에 대한 번역사회학적 연구 시론(試論)

국문 초록 (Abstract)

이 글의 목적은 번역사회학 관련 논의들을 살펴보고 국내의 연구 현황 및 전망에 관해 논의하는 것이다. 번역사회학은 번역에 작용하는 사회문화적 맥락(규범, 이데올로기 등)이나 번역과 관련된 행위자(번역자, 출판사, 비평가, 독자 등)의 문제에 초점을 맞추는 연구분야로, 서구 학계에서 1990년대 바스넷과 르페브르가 주도한 번역학의 ‘문화적 전환’을 기점으로 본격화됐으며, 이후 베누티, 부르디외, 하일브론, 카사노바, 비엘사 등에 의해 계승, 발전되어 오늘에 이르고 있다. 국내 학계의 번역사회학 관련 연구는 이전에는 활발하지 않았으나 2010년대 들어 조금씩 증가하는 추세를 보이고 있다. 필자는 앞으로 외국 사회학 도서의 국내 번역 수용 과정 연구, 기존 번역서들의 재번역 관련 문제 연구, 특정 학자 및 분야 관련 역서를 오랜 기간에 걸쳐 꾸준히 출간해 온 번역자들에 관한 연구를 수행할 계획을 가지고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims at examining the discussions regarding the sociology of translation, evaluating the current state of translation studies and making some suggestions for future study. ‘The sociology of translation’ is a subfield of sociology to study the phenomena of translation, focusing on the socio-cultural context such as norms and ideology and the agents of translation such as translator, editor, critics, readers, etc. ‘Translation’ began to be recognized as a sociologically legitimate area of study since the so-called ‘cultural turn’ in translation studies driven by Bassnett and Lefevere in the 1990s and has developed into a full-blown sociological study area by such scholars as Venuti, Bourdieu, Heilbron, Casanova and Bilesa. The sociology of translation has been alien to Korean sociologists until the late 2000s, but it is gradually gaining academic attentions since 2010. Concluding this article, the author proposes, as the future study plans, the detailed investigations of the history of translation of foreign sociology books, the discussions of rewriting the previous translations, and the studies on some important translators in Korean sociology.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 번역사회학적 함의를 중심으로 본 서구 번역이론의 흐름: 고대부터 1980년대까지
• Ⅲ. 번역학의 등장과 발전
• Ⅳ. 번역학에서 번역사회학으로
• Ⅴ. 국내 번역사회학 연구 현황 및 향후 연구주제
• Ⅵ. 맺음말을 대신하여: 아직 논의하지 못한 것들
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 박소영, "희곡 번역과 다시쓰기 —거미여인의 키스를 중심으로—" 한국번역학회 13 (13): 55-79, 2012
• 2 밀스, "화이트 칼라" 돌베개 1980
• 3 김가희, "해석과 창의적 다시쓰기로서의 문학번역: Vegetarian을 중심으로" 영어권문화연구소 9 (9): 29-44, 2016
• 4 김병철, "한국현대번역문학사연구(하)" 을유문화사 1998
• 5 김병철, "한국현대번역문학사연구(상)" 을유문화사 1998
• 6 이광래, "한국의 서양사상 수용사" 열린책들 2003
• 7 강경이, "한국사회의 유교적 이데올로기에 따른 중국아동문학 번역에서의 텍스트 조정 양상– ‘장유유서(長幼有序)’ 사상을 중심으로" 한국통역번역학회 18 (18): 1-26, 2016
• 8 김병철, "한국근대서양문학이입사연구(하)" 을유문화사 1982
• 9 김병철, "한국근대번역문학사연구" 을유문화사 1975
• 10 김성은, "한국 사회과학의 전문화와 대중화" 서울대학교 2015
• 11 정문길, "한국 마르크스학의 지평 : 마르크스․엥겔스 텍스트의 편찬과연구" 문학과지성사 2004
• 12 김홍중, "한국 근대성의 기원에 대한 사회과학적 도전: 최정운 선생님의 ‘두 극단의 사회상태의 경험’을 읽고" 중민사회이론연구재단 2016
• 13 이상길, "학술번역과 지식수용, 혹은 “이론은 어떻게 여행하는가?” 피에르 부르디외의 경우" 사단법인 언론과 사회 19 (19): 232-289, 2011
• 14 이상길, "피에르 부르디외의 언어관에 대한 비판적 검토- 과학과 상징폭력 논의를 중심으로" 한국문화사회학회 14 (14): 97-145, 2013
• 15 이상길, "피에르 부르디외의 사회학적 참여와 미디어 실천" 한국언론정보학회 29 : 147-188, 2005
• 16 베버, "프로테스탄티즘의 윤리와 자본주의 정신 ; 프로테스탄티즘의 분파들과 자본주의 정신" 길 2010
• 17 마승혜, "폴리시스템(Polysystem) 이론에 관한 고찰 및 이론 진화를 위한 새로운 논의" 한국번역학회 18 (18): 41-64, 2017
• 18 밀스, "파워 엘리트" 한길사 1979
• 19 밀스, "파워 엘리트" 부글북스 2013
• 20 정호정, "통번역학 연구 현황과향후 전망 Ⅰ" 한국문화사 3-70, 2013
• 21 울프, "통번역의 사회문화적 측면" 한국외국어대학교출판부 221-238, 2014
• 22 장애리, "통번역사를 대상으로 한 문화능력 조사연구" 한국번역학회 13 (13): 227-264, 2012
• 23 전성우, "탈현대사회사상의 궤적: 현대/탈현대의 지평 너머" 새길 93-156, 1995
• 24 이상원, "출판 번역에서 번역가의 책임과 권리는 어디까지인가? — 교정교열 사례 분석을 중심으로" 한국번역학회 13 (13): 115-135, 2012
• 25 이상원, "출판 번역 현황에 대한 연구--편집자 면접 조사를 바탕으로" 한국번역학회 5 (5): 133-144, 2004
• 26 버거, "지식형성의 사회학" 홍성사 1982
• 27 김혜림, "중한 출판번역에서 나타난 다시쓰기 형태" 한국번역학회 12 (12): 53-73, 2011
• 28 김정우, "조선 시대 번역의 사회문화적 기능" 한국번역학회 10 (10): 33-63, 2009
• 29 유한내, "재번역을 재고하다: 결여 패러다임에서 다양성 패러다임으로" 한국번역학회 18 (18): 95-116, 2017
• 30 이한정, "일본문학의 수용과 번역" 소명출판 2016
• 31 정준영, "인문학적 탐구로서 서양 고전 번역의 의미: 희랍 철학의 경우를 중심으로" 12 (12): 37-64, 2001
• 32 채오병, "이행과 번역: 한국 사회사의 역사사회학" 한국사회학회 45 (45): 168-196, 2011
• 33 채오병, "이행과 번역 - 한국사회의 근대성 이해를 위한 방법론적 소고" 비판사회학회 (89) : 46-70, 2011
• 34 이성용, "이론과 현실의 주객전도 바로잡기: 한국(비서구) 사회과학의 탈식민화와 새로운 패러다임 형성을 위한 이론화 방법론" 한국이론사회학회 (26) : 55-103, 2015
• 35 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 145-165, 2011
• 36 이상길, "외국이론 읽기/쓰기의 탈식민적 전략은 어떻게 가능한가?: 부르디외로부터의 성찰" 한국언론학회 6 (6): 118-155, 2010
• 37 김영신, "역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점—" 한국번역학회 13 (13): 7-27, 2012
• 38 벤야민, "언어 일반과 인간의 언어에대하여/번역자의 과제 외" 길 119-142, 2008
• 39 버거, "어쩌다 사회학자가 되어 : 피터 버거의 지적 모험담" 책세상 2012
• 40 밀스, "양코배기야, 들어봐라!" 장백 2005
• 41 버거, "실재의 사회적 구성 : 지식사회학 논고" 문학과지성사 2013
• 42 허명수, "세계화와 번역" 한국번역학회 4 (4): 131-153, 2003
• 43 카사노바, "세계문학의 가장자리에서" 현임시 121-152, 2014
• 44 차동호, "세계문학의 가장자리에서" 현암사 153-187, 2014
• 45 김병철, "세계문학논저서지목록총람" 국학자료원 2002
• 46 윤지관, "세계문학 번역과 근대성: 세계적 정전에 대한 물음" 영미문학연구회 (21) : 151-172, 2011
• 47 김병철, "서양문학번역논저연표" 을유문화사 1978
• 48 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" 푸른사상사 2004
• 49 송연석, "사회현상으로서의 제도적 번역과 제도권 번역- <뉴스프로> 사례를 중심으로" 한국통역번역학회 16 (16): 37-58, 2014
• 50 밀스, "사회학적 상상력" 홍성사 1978
• 51 밀스, "사회학적 상상력" 돌베개 2004
• 52 바우만, "사회학의 쓸모 : 지그문트 바우만과의 대화" 서해문집 2015
• 53 버거, "사회학에의 초대 : 인도주의적 조망" 현대사상사 1977
• 54 버거, "사회학에의 초대 : 인간주의적 전망" 문예출판사 1995
• 55 베커, "사회에 대해 말하기" 인간사랑 2016
• 56 뒤르켐, "사회분업론(De La Division du Travail Social)" 아카넷 2012
• 57 이미경, "베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로" 한국번역학회 10 (10): 83-104, 2009
• 58 콜러, "번역학이란 무엇인가" 숭실대학교출판부 1990
• 59 강지혜, "번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가" 한국통역번역학회 12 (12): 3-26, 2010
• 60 윤성우, "번역학과 번역철학" 한국외국어대학교 출판부 2013
• 61 정혜욱, "번역학과 문화연구 : 합일을 거부하는 반복" 경성대학교출판부 2010
• 62 바스넷-맥과이어, "번역학개론" 인간사랑 1993
• 63 조의연, "번역학, 무엇을 연구하는가: 언어적․문화적․사회적 접근" 동국대학교출판부
• 64 강지혜, "번역학, 무엇을 연구하는가: 언어적․문화적․사회적 접근" 동국대학교출판부 85-102, 2012
• 65 먼데이, "번역학 입문 : 이론과 적용" 한국외국어대학교출판부 2006
• 66 바스넷, "번역학 : 이론과 실제" 한신문화사 2004
• 67 박용삼, "번역학 : 역사와 이론" 숭실대학교출판부 2003
• 68 김효중, "번역학" 민음사 1998
• 69 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할" 한국번역학회 6 (6): 7-28, 2005
• 70 김한성, "번역태도의 자국화와 이국화: 일본어 소설 『고도』(古都)의 영역 및 한역 비교분석" 한국번역학회 12 (12): 123-143, 2011
• 71 전성기, "번역인문학과 번역비평" 고려대학교 출판부 2008
• 72 전성기, "번역인문학" 고려대학교출판문화원 2016
• 73 슈톨체, "번역이론 입문 : 번역학 꿰뚫기" 한국외국어대학교 출판부 2011
• 74 윤지관, "번역의 정치학: 외국 문학 번역과 근대성" 10 : 26-47, 2001
• 75 베누티, "번역의 윤리 : 차이의 미학을 위하여" 열린책들 2006
• 76 전현주, "번역의 불평등성과 해소방안" 한국번역학회 9 (9): 113-130, 2008
• 77 김욱동, "번역의 미로: 번역에 관한 열두 가지 물음" 글항아리 2011
• 78 김영신, "번역을 이해하는 은유, 번역을 설명하는 은유—국내 번역가들은 번역을 어떻게 은유적으로 이해하고 있는가" 한국번역학회 14 (14): 37-59, 2013
• 79 박상익, "번역은 반역인가 : 우리 번역문화에 대한 체험적 보고서" 푸른역사 2006
• 80 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로" 한국번역학회 13 (13): 7-32, 2012
• 81 김순미, "번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능" 한국번역학회 15 (15): 33-81, 2014
• 82 쓰지, "번역사 산책" 궁리 2001
• 83 전호근, "번역된 철학, 착종된 근대 : 우리 시대의 동아시아 고전 읽기" 책세상 2010
• 84 정혜욱, "번역과 포스트식민주의" 한국현대영어영문학회 47 (47): 35-53, 2003
• 85 플로토우, "번역과 젠더 : 페미니즘 시대의 번역" 동인 2017
• 86 로빈슨, "번역과 제국 : 포스트식민주의 이론 해설" 동문선 2002
• 87 크로닌, "번역과 정체성" 동인 2010
• 88 김신좌, "번역과 사회언어학적 개념으로서의 젠더" 한국통역번역학회 5 (5): 79-99, 2003
• 89 한일비교문학연구회, "번역과 문화의 지평" 박문사 2015
• 90 베르만, "번역과 문자 : 먼 것의 거처" 철학과현실사 2011
• 91 전현주, "번역과 담론: 번역의 사회문화적 역할을 중심으로" 한국번역학회 13 (13): 241-266, 2012
• 92 이화인문과학원, "번역과 교섭 : 근대 인문 지식의 형성" 이화여자대학교출판부 2013
• 93 김순미, "번역 텍스트 내의 정치적 내러티브 리프레이밍—CNN의 ‘아랍의 봄’ 보도 번역을 중심으로" 한국번역학회 14 (14): 65-102, 2013
• 94 그로스먼, "번역 예찬 : 번역가의 삶과 매혹이 담긴 강의노트" 2014
• 95 김지원, "번역 연구의 발전과 번역학의 현황" 1 (1): 9-31, 2000
• 96 김영신, "번역 서평 분석을 통한 번역사의 비가시성 연구 - '엄마를 부탁해'의 서평 분석을 중심으로" 한국통역번역학회 14 (14): 63-78, 2012
• 97 이상길, "미디어와 문화산업 - 장이론의 맹점?" 사단법인 언론과 사회 14 (14): 70-100, 2006
• 98 김봉석, "미국 현대 사회학이론 수용과 번역 현황 개관: 파슨스부터 ethnomethodology까지" 한국이론사회학회 (24) : 153-219, 2014
• 99 이승재, "문화층위와 문화소: 번역에 대한 문화적 접근" 한국번역학회 13 (13): 137-166, 2012
• 100 이상길, "문화생산과 지배: 피에르 부르디외의 ‘장이론’에 대한 비판적고찰" 9 (9): 7-46, 2001
• 101 이상빈, "문화번역(cultural translation)에 관한 이론적 고찰: 호미 바바를 중심으로" 한국통역번역학회 13 (13): 93-108, 2011
• 102 이상길, "문화매개자 개념의 비판적 재검토: 매스미디어에서 온라인 미디어까지" 한국언론정보학회 52 (52): 154-176, 2010
• 103 장애리, "문화능력의 정의와 구성요소" 한국통역번역학회 12 (12): 221-253, 2010
• 104 성초림, "문학권력과 번역—<권장도서목록>이 아동문학 출판번역에 미치는 영향을 중심으로" 한국번역학회 14 (14): 143-167, 2013
• 105 밀스, "들어라 양키들아" 정향사 1961
• 106 밀스, "들어라 양키들아" 녹두 1985
• 107 부산대학교 점필재연구소 고전번역학센터, "동아시아, 근대를 번역하다 : 문명의 전환과 고전의 발견" 점필재 2013
• 108 이화인문과학원, "동아시아 근대 지식과 번역의 지형" 소명출판 2015
• 109 짐멜, "돈의 철학" 길 2013
• 110 하팀, "담화와 번역가" 동인 2011
• 111 전현주, "다중체계 이론과 한국 현대 번역 문학사" 한국번역학회 5 (5): 167-182, 2004
• 112 손나경, "다시쓰기로서의 번역:Heart of Darkness번역본 고찰" 한국영미어문학회 (87) : 59-75, 2008
• 113 강내희, "근대성과 번역" 한국비평이론학회 14 (14): 5-27, 2009
• 114 동의대학교 동아시아연구소, "근대번역과 동아시아" 박문사 2015
• 115 한정은, "근대 개화기 번역의 세 가지 경로에 관한 고찰" 한국통역번역학회 17 (17): 237-256, 2015
• 116 임순정, "고전 문학 작품의 재번역 양상: 스탕달의 『적과 흑』을 중심으로" 한국번역학회 11 (11): 127-149, 2010
• 117 이종현, "‘자본주의 옹호자’로서의 막스 베버(Max Weber)? - 그 수용의 ‘한국적 기원’에 대한 탐구" 한독사회과학회 15 (15): 133-149, 2005
• 118 Cho, Heekyoung, "Translations’ Forgotten History: Russian Literature, Japanese Mediation, and the Formation of Modern Korean Literature" Harvard University Asia Center 2016
• 119 Lefevere, Andre, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame" Routledge 1992
• 120 Bassnett, Susan, "Translation, History and Culture" Cassell 1990
• 121 Bielsa, Esperança, "Translation in Global News" Routledge 2009
• 122 Snell Hornby, Mary, "Translation Studies: An Integrated Approach Revised" John Benjamins Publishing Company 1995
• 123 Duarte, João Ferreira, Alexandra Assis Rosa, and Teresa Seruya(eds. )., "Translation Studies at the Interface of Disciplines" John Benjamin Publishing Company 2006
• 124 Bassnett, Susan, "Translation Studies" Routledge 2014
• 125 Bassnett, Susan, "Translation" Routledge 2014
• 126 Heilbron, Johan, "Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System" 2 (2): 429-444, 1999
• 127 Schulte, Rainer, "Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida" The Chicago University Press 1992
• 128 Casanova, Pascale, "The World Republic of Letters" Harvard University Press 2004
• 129 Snell Hornby, Mary, "The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints?" John Benjamins Publishing Company 2006
• 130 Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" Routledge 2008
• 131 Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" Routledge 1995
• 132 Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader" Routledge 2000
• 133 Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader" Routledge 2012
• 134 Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader" Routledge 2004
• 135 Bielsa Mialet, Esperança, "The Sociology of Translation: Outline of an Emerging Field" 2 : 153-172, 2010
• 136 Bielsa, Esperanza, "Some Remarks on the Sociology of Translation:A Reflection on the Global Production and Circulation of Sociological Works" 14 (14): 199-215, 2011
• 137 Bassnett, Susan, "Reflections on Translation" Multilingual Matters 2011
• 138 Callon, Michel., "Power, Action and Belief: A New Sociology of Knowledge?" Routledge 196-223, 1986
• 139 Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" Routledge 2016
• 140 Liu, Jinyu, "Habitus of Translators as Socialized Individuals:Bourdieu’s Account" 2 (2): 1168-1173, 2012
• 141 Bielsa, Esperanza, "Globalization, Political Violence and Translation" Palgrave MacMillan 2009
• 142 Prunč, Erich, "Constructing a Sociology of Translation" John Benjamin Publishing Co 39-56, 2007
• 143 Heilbron, Johan, "Constructing a Sociology of Translation" John Benjamin Publishing Company 93-107, 2007
• 144 Chesterman, Andrew, "Constructing a Sociology of Translation" John Benjamin Publishing Company 171-183, 2007
• 145 Wolf, Michaela, "Constructing a Sociology of Translation" John Benjamin Publishing Company 2007
• 146 Wei, Qingguang, "A Sociology of Translation: From Text World to Life World" 4 (4): 88-92, 2014
• 147 Bassnett, Susan, "A Companion to Translation Studies" Multilingual Matters 13-23, 2007
• 148 정준영, "1950년대부터 현재까지 서양 중세 철학 텍스트 번역의 현황과 문제점" 한국철학사상연구회 15 (15): 153-191, 2004
• 149 정준영, "1950년대부터 현재까지 서양 중세 철학 텍스트 번역의 현황과 문제점" 한국철학사상연구회 15 (15): 153-191, 2004
• 150 김정우, "1920-30년대 번역 소설의 어휘 양상" 한국번역학회 7 (7): 45-66, 2006
• 151 류현주, "(비교)문학과 번역학: “다시쓰기”" 신영어영문학회 (53) : 83-95, 2012