KCI등재
윌리엄 클라크의 호남 선교와 문서 사역
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2013
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
5-31(27쪽)
제공처
이 글은 조선예수교서회의 전임편집인으로서 1920-30년대의 15년 동안 문서 사역에 매진했던 클라크의 선교 생애를 조망해 본 것이다. 모두 29년 간 진행된 클라크의 한국 선교 사역은 크게 두 부분으로 나누어진다. 1909년부터 전반부 14년 동안 그는 전북 동부지역의 현장 목회자로 사역했고, 1923년 부터는 서울에 상주하며 한국 교회의 대표적인 번역가로 활동했다. 먼저 클라크의 호남 선교 사역은 전북의 동부지역인 무주ㆍ진안ㆍ장수군을 중심으로 지역교회 관리 및 순회, 사경회 개최, 가두 전도 등 세 갈래로 나누어 전개되었다. 1917년 통계를 보면 클라크의 전북 동부지역은 교회 29개, 예배당 23개, 교인총수 492명에 달했다. 비록 성장세는 소폭이었지만 1명의 목사와 4명의 시무장로를 배출하는 등의 성과를 거두었다.
클라크는 1924년 봄부터 서회의 편집 업무를 수행하기 시작했다. 이때는 선교 40년을 맞고 있었던 한국교회가 더욱 성장하기 위해서 무엇보다 양질의 문서 사역이 필요하던 시점이었다. 그는 북장로교의 게일, 남감리교의 하디를 잇는 제2세대 문서운동가로서 이러한 시대의 요청에 부응해야만 했다. 클라크는 영어권의 중요한 기독교 서적들을 한글로 번역하는데 많은 시간을 투자했다. 그가 1930년 5월까지 약 6년 반 동안 번역한 책은 모두 29권에 달한다. 또 그는 같은 기간에 10권의 책을 편집하고 4권의 서적을 기획하였다. 즉 43권의 책이 그의 손길을 거쳐 번역ㆍ출간되었던 것이다. 이외에도 클라크는 서회의 다양한 편집 관련 작업을 수행하였다.
This paper set out to investigate the missionary life of William M. Clark, a Presbyterian Church in the United States(PCUS) missionary who devoted 15 years of his life in the 1920s and 1930s to the literary movement as the chief editor of the Christian Literature Society of Korea(CLS).
His missionary ministry in Korea over the period of 29 years can be divided into two parts: the first 14 years that started in 1909 witnessed him serving as the field minister in the eastern Jeonbuk Province, and he moved to Seoul in 1923 and began to serve as the representative translator of Korean Church.
In was in the spring of 1924 that he started to take care of editing at CLS. It was the time when Korean Church, which celebrated the 40th anniversary of missionary in the nation, most needed a high quality literary movement for further growth. As a second-generation literary minister following Gale of PCUSA(북장로교) and Hardie of MS(남감리교), Clark had to answer the call of the times. He invested a lot of time in translating major Christian books in English into Korean. He translated total 29 books for approximately six and a half years from May, 1930. He also edited ten books and planned four books during the period. In total, 43 books were either translated or published thanks to his hard work. In addition, he performed various editing duties at CLS.
Entering the 1930s, the supports from the missionary departments plunged due to the Great Depression. It was thus inevitable that the management situation of CLS grew even worse. Fortunately total 30 Christian books were published not only in the former half of the 1930s but also during 1935~38 when Clark was in charge of CLS management including editing, operation, and publication. William Clark, a PCUS missionary, made contributions to Korean Church by serving ministry in the eastern Jeonbuk Province and engaging in document translation, publication, and circulation.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)