루쉰『광인일기』의 중한번역 양상 = 魯迅 《狂人日记》的中韩翻译现况
저자
발행사항
경산 : 영남대학교 대학원, 2018
학위논문사항
학위논문(석사)-- 영남대학교 대학원 : 동아시아문화학과 동아시아문화전공 2018.2
발행연도
2018
작성언어
한국어
KDC
050 판사항(6)
발행국(도시)
경상북도
형태사항
iii, 63 p. : 표 ; 26 cm
일반주기명
영남대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다
지도교수: 김양선
UCI식별코드
I804:47017-200000013382
소장기관
自1992年中国和韩国建交以来,两国间的经济、文化、政治等领域的交流日益发展,中韩翻译也起到了越来越重要的作用。随着两国之间的各方面的交流日益增加,两国之间翻译的需求还有翻译的质量也是在逐步扩大。尤其是在中韩两国的贸易往来、旅游发展、文化交流等,翻译其实早已成为必不可少的条件之一。
鲁迅曾被誉为中国近代文学之父,在中国文学中有着相当大的影响力。目前为止,再被译成韩文出版的中国文学作品中,鲁迅的作品因其鲜明的风格和时代的特征性而备受韩国文学界的关注,在韩国的读者层中产生了较大的影响。鲁迅的《狂人日记》在中国的文学史中占有重要的地位,《狂人日记》是新文学的开始阶段。当中国文学还没有突破古典创作技法的时候,鲁迅大胆的运用西方小说的技法,把文言文转化成白话文来进行创作,从而才有了《狂人日记》的诞生。不仅如此,鲁迅的作品在韩国也不断被翻译,而且韩国读者也非常的喜爱鲁迅的作品。所以,关于鲁迅作品,在进行韩文翻译的同时,也针对韩文翻译本相关的问题展开了各种研究层出不穷。因此,本次研究从1971年到2014年出版的《狂人日记》翻译本中,选出了最具有代表的6个翻译本进行分析研究。90年代以前的翻译本有很多翻译不恰当的地方存在,而90年代以后的翻译本中无论是翻译技巧还是语言逻辑上都有大幅度的提高,所以更具有研究价值。
本论文分析研究的形式分为语言内容层面和文章形式,俩个方面进行研究。语言内容层面分为误译与意译俩个部分进行分析,而文章形式方面分为标点符号、句子、段落进行分析。还有由于两国间语言上的差异,很多时候在翻译的同时出现了很多的错误性的翻译。同时两国都使用汉字词的原因,两国也都进行过关于汉字词误译方面的研究。所以本次研究主要是针对中韩翻译过程中所出现的各种各样的问题,并单独把存在问题的例句一一列举进行分析,所以通过以上研究分析,我们了解到了中韩翻译其演变的趋势与翻译的方向。这样可以弥补在今后中韩翻译过程中出现的误译、漏译、意译、汉字翻译、甚至于标点符号的使用。通过此项研究来完善中韩两国之间语言上的差异,从而达到经济、文化、政治上的真正双赢,使两国之间有更好的一个平台可以互利互助。同时并针对这些常见的现象,提出相应的解决方案及探讨避免发生的策略,以对中韩两国之间的无障碍交流能有所帮助,进而为中韩文学翻译的道路上添砖加瓦,更希望能借此抛砖引玉。
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)