朝鮮 初期의 對明 關係와 吏文政策 硏究
저자
발행사항
서울 : 韓國外國語大學校 國際地域大學院, 2014
학위논문사항
학위논문(박사)-- 韓國外國語大學校 國際地域大學院 : 한국학과 2014. 2
발행연도
2014
작성언어
한국어
DDC
915.1 판사항(22)
발행국(도시)
서울
기타서명
A study on the relations with Ming and 吏文 policy in the early Chosen dynasty
형태사항
233 p. : 삽도 ; 26 cm.
일반주기명
한국외국어대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.
지도교수: Seong-wu Nam
참고문헌 : p.221-224
소장기관
朝鮮 初期의 對明 關係와 吏文政策 硏究
본 연구는 <實錄>에 나타난 明과의 外交文書인 表箋文과 咨文의 내용 考察을 통하여 朝鮮 初期 對明 外交關係와 15세기 吏文政策 樹立과 吏文硏究 등을 檢討하는데 目的이 있다.
元을 이어 中原을 지배하게 된 明은 遼東問題 懸案과 더불어 조선의 女眞族 招撫 그리고 조선에서 보내는 公文書인 表箋文의 吏文格式, 使用語彙 그리고 字樣 등에 불만을 제기하여 政治·外交的 摩擦을 빚게 되었는데, 이 문제를 해결하기 위하여 조선에서는 表箋文의 體制와 字樣 등을 明에 요구하기도 하였으나 明은 이를 拒絶하였다. 그것은 明의 불만이 단순히 表箋文의 문제가 아니라 이를 빌미로 裏面의 遼東征伐 計劃과 관련된 表箋文 作成者 押送을 목적으로 한 明의 의도로 파악할 수 있다. 明 太祖는 그가 1398년 死亡할 때까지 朝鮮에서 보낸 表箋文에 執着하였는데, 表箋問題의 背景에는 高麗朝에 시작된 遼東征伐 計劃과 朝鮮初의 女眞族 招撫가 핵심이었다. 특히, 遼東問題와 관련하여 실제로 鄭道傳은 遼東征伐을 계획하였으며 陣法訓練 등을 실시하는 등 군사력을 강화하였다. 정도전의 遼東征伐 計劃은 李芳遠을 牽制하기 위한 구실이었다고 하지만 그 計劃과 女眞族 招撫는 明 측에서는 領土侵略의 意圖로 받아들인 事案이었다.
한편, 朝鮮은 高麗朝부터 사용하여 온 北京 中心의 漢語에서 明의 南京 遷都에 의한 南京 中心의 官語로의 변화도 明과의 外交文書인 吏文의 體制와 使用語彙 등 吏文 作成과 그리고 朝鮮 使臣들의 言語에 영향을 끼쳤을 것으로 추정할 수 있다. 실제로 朱元璋이 南京遷都를 하면서 元의 口語文體가 加味되고 入聲이 사라진 北京語의 收容을 拒否하고, 洪武 8年(1375)에 南京語의 欽定韻書 <洪武正韻>을 撰述하여 中原 內 諸侯國들에게 洪武體制의 呈狀式을 常用하도록 하였으며 또한, 同一하게 朝鮮에도 요구하였기 때문이다.
明은 이로 말미암아 유발된 表箋文의 格式과 使用語彙의 문제를 빌미로 表箋文 作成者들의 押送, 朝鮮 使臣들의 명 억류와 매질, 유배, 가족들의 明 移送 요구, 抑留중인 朝鮮 使臣들의 사망 그리고 마침내 明 入國禁止 措置 등으로 明과의 危機와 緊張關係는 李成桂의 在位期間(1392-1398) 7年 동안 계속되었다. 明과의 緊張關係는 1398年 明 太祖의 죽음으로 일단락되었지만, 그러나 朝鮮은 吏文의 核心이 되는 明 官語의 音子, 字樣과 回避字樣 등에 대한 硏究를 하였고 더불어 朝鮮 內에서 吏文 專門家 養成에 주력함으로써, 對 明 政治·外交 關係 改善에 노력하였다. 漢語 吏文體制와 音韻硏究 등은 明에서 入手된 <至正條格>, <吏學指南>, <洪武正韻> 등을 통하여 發展하는 계기가 되기도 하였다. 吏文은 譯學 및 漢學과 더불어 密接한 관계를 맺고 있는데 그 중 吏文과 譯學政策은 時代狀況과 그 趨移를 같이 하였다. 譯學은 隣接諸國의 言語를 學習하여 會話를 주로 하여 活用하는 것이고 吏文은 外交文書의 作成을 주로 하는 것이었다.
한편, 이러한 吏文硏究와 敎育은 朝鮮初期부터 각각 吏文·譯學機關의 설치로 이어졌으며 漢語와 蒙古語뿐만아니라 15세기 중반에는 女眞語, 倭語 등의 주변국의 言語 硏究·敎育機關들이 설립된 것을 알 수 있다. 漢語를 중심으로 한 吏文과 韻學 연구가 文書應奉司와 司譯院을 중심으로 이루어졌으며 文書應奉司는 太祖 11年(1411) 承文院으로 바뀌었고 司譯院은 高麗朝에 있었으나 사라졌다가 明의 朝鮮使臣 入國禁止 措置를 取하자 漢語硏究와 吏文 專門家 養成을 위하여 太祖 2年(1393) 다시 設立되었다. 世宗朝에 이르러 吏文硏究와 아울러 <洪武正韻> 등을 통한 韻學硏究와 또한 宋·元 代의 性理學 學說을 集大成한 <性理大全>을 통한 東洋哲學의 禮樂思想을 收容하여 마침내 <訓民正音>의 創製와 完成에 이르게 되었다.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)