한·일 경어의 비교 연구 : 한국어의 상대경어화(化)를 중심으로
저자
발행사항
경산 : 영남대학교 대학원, 2014
학위논문사항
학위논문(석사)-- 영남대학교 대학원 : 일어일문 일어일문학 2014. 2
발행연도
2014
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
경상북도
형태사항
iii, 72 p. ; 26 cm
일반주기명
지도교수: 김양선
소장기관
(Abstract)
The purpose of this study is to compare the Korean honorific language and Japanese honorific language based on conversion into Korean relative honorifics. Especially, this study brings practical examples of Apzonbub, one of the relative honorific ways in Korea. This is because Apzonbub is able to show conversion into Korean relative honorific. Apzonbub is a Korean grammar that speaker does not apply the honorific rule to third person talking about him with listener who is older than third person. To grasp the reality of using honorifics, this study analyzes honorific educational resources and business-honorifics, and carried out survey targeting South Korean military, the Japanese Self-Defense Forces which are expected to use Apzonbub frequently, and both countries’ companies. However, Korean military’s and the Japanese Self-Defense Forces’ educational resources could not be obtained for security reasons. In addition, to understanding the reality of using honorifics in non-organizations except special organization including militaries and companies, the survey of real life honorifics was conducted focusing family. The results are listed below.
First, the survey divided between strong groups and weak groups by the level of strictness about pecking order. Korean military and the Japanese Self-defense Forces belong to strong group, and weak groups contain both countries’ corporations. In case of strong groups, Korean military people use Apzonbub considering the relationship between listener and third person. The Japanese Self-defense Forces always use honorifics when they talk with their superiors and rarely use relative honorifics. In Korean companies, people use Apzonbub properly as the same with Korean military. However, Japanese hardly use Apzonbub inside the companies, but use Apzonbub strictly outside of companies. Second, in case of non-organization, the surveys were carried out 20’s and 50’s in both countries. Both 20’s and 50’s in Japan never use honorifics among family members. On the other hand, Koreans use honorifics considering relationship between speaker and listener. Interestingly, the rate of 50’s using honorific is higher than 20’s. It can be inferred that there is a change of awareness of using honorifics according to the passing of time.
The results of this study determine that Apzonbub which is one of the honorifics in Korea is used a lot in military and companies by rank, and 20s’ awareness of honorifics is getting weaker at home compared with 50’s. This phenomenon draws a conclusion that Korean honorific rule is changing from absolute honorifics to relative one which is the same with Japanese honorific language according to the passing of time and a vestiges of traditional manners. The usage of honorific language in both Korean and Japanese is highly subjective and relative. Additionally, it cannot be acquired from only grammar, but comprehending of past and present’s awareness. Therefore, it needs more studies based on examples in many places and research.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)