연변지역어 연구
저자
발행사항
대전 : 충남대학교 대학원, 2006
학위논문사항
학위논문(석사) -- 충남대학교 대학원 , 국어국문학과 국어학 전공 , 2006. 2
발행연도
2006
작성언어
한국어
DDC
495.7 판사항(20)
발행국(도시)
대전
기타서명
(A) Study on the local language of the Yeonbyeon area
형태사항
ii, 83,[2]p. : 표 ; 26 cm.
일반주기명
지도교수: 한영목
참고문헌: p. 80-83
소장기관
중국에서 조선족은 정치, 경제, 문화가 비교적 발달한 소수민족에 속한다. 조선족은 민족 고유의 언어와 문자를 가지고 있다. 조선족이 의사소통에 사용하는 한글은 15세기 중엽에 창제되었으며, 그 이전에 한자로 우리말을 적어 왔었다. 한글은 북한, 한국, 그리고 중국내에 있는 조선족과 해외에 있는 교포들이 공동으로 사용하는 의사소통수단으로 사용하고 있다.또한 구두언어로 한국어를 사용하는 인수는 7000여 만명에 달한다.
남북한에서 한국어가 중요한 위치를 차지하듯 중국에서 한국어는 소수민족 언어 지위에서 조선족이 독자적인 언어로 사용된다. 때문에 국외에서 이른바 말하는 한국어와 중국에서 조선족이 사용하는 조선어는 같은 점도 많지만 다른 점도 많이 표현되고 있다. 이러한 차이는 중국에서 오랫동안 발전되어온 언어의 이질화로 말미암은 변이의 결과이다.
언어는 사회적 현상으로 각 개인 간에 성립되는 활동이며, 그 배경에는 언어 전달을 위한 언어 집단이 필요하다. 이 언어 집단은 동일한 언어활동을 하는 사람들의 사회를 뜻한다. 그러므로 연변지역어를 다른 집단, 즉 남한의 표준어와 북한의 문화어와 비교해 보면 문법, 발음, 어휘 자질 면에서 많은 차이가 있다. 따라서 본 연구는, 1950년대 초부터 지금까지 줄곧 연변에서 지내온 화자들의 언어인 연변지역어를 음운, 형태, 통사 등에 나타나는 특성을 공시적으로 고찰하는 데 그 목적이 있다.
연변지역어의 음운 체계와, 음운현상의 제 특징으로 자음의 음운 현상과 모음의 음운 현상을 중심으로 고찰하였다.
형태상의 특징으로는, 주요하게 품사를 중심으로 살펴보았다.
통사론에서는 조사, 높임법, 연결어미에 대해 연변지역어가 지닌 양상에 대해 살펴보았다. 조사를 격조사와 보조사로 나누어서 그것들에 선행하는 체언과의 의미관계라든지 서술어의 관계를 형태, 통사, 의미적 특성을 고려하여 다루었고 높임법에서는 연변지역어에서 사용하는 상대높임법에 대한 명칭을 경어 등급으로 ‘예예체’, ‘야야체’, ‘응응체’라고 규정하여 ‘평서문, 의문문, 명령문, 청유문’에 사용되는 어미를 중심으로 연변지역어의 상대높임법 사용 양상을 살펴보고 그 하위 등분 문제를 논의하였다.
마지막으로 연변지역어의 연결어미를 종속적 연결어미와 대등적 연결어미의 2대 범주로 나누어 각 연결어미의 형태를 밝히고 그 연결어미의 통사론적 제약과 의미적 특성을 살펴보았다.
The Joseonjok (Korean Chinese) is one of the minor races living in China, whose politics, economy, and culture are comparatively developed. The Joseonjok has its own language and alphabet. When speaking, the Joseonjok uses Hangeul, which was created in Korea during the mid-15th century. For a long time before it was created, people in Korea used Chinese letters to write Korean. Hangeul is a means of communication not only for Korean residents in South and North Korea and foreign countries, but also for the Joseonjok in and out of Korea.
Korean has a position as the only language in North and South Korea. The local language of Joseonjok stands out among the other languages of minor races in China. Korean and the language of Joseonjok has different parts as well as similar ones. The different parts are the results from the development for a long time. Therefore, the purpose of this study is to synchronically discuss the phonological, morphological, and syntactic characteristics of the local language of the Yeonbyeon area which has been changed for decades.
A language is a social phenomenon and is an activity that exists among individuals. For the background of a language, a language group for delivering language is necessary. This language group means a society with people who have the same language activity. Therefore, when comparing the language of the Yeonbyeon area with that of other areas, there are differences in grammar, pronunciation, and vocabulary. This study synchronically discusses the language of speakers who have lived in the Yeonbyeon area since the early 1950, specially by comparing the Yeonbyeon language with standard Korean. The major informant was the author's grandmother.
As for the overall characteristics of phonological systems and phenomena of the local language of Yeonbyeon, the phonological phenomena of consonants and vowels are determined.
As for the morphological characteristics, parts of speech are mainly discussed.
From the perspectives of syntax, this study discusses the aspects of Yeonbyeon language, particularly about its postpositions, honorific expressions, and conjunctive endings. The postpositions are divided into case particles and auxiliary particles again. In this study, the relationship between these particles and the preceding substantives is determined. Also, the relationship between these particles and predicates is discussed, considering their morphological, syntactic, and semantic characteristics. As for the honorific expressions, the names used to honorify a listener in the Yeonbyeon language are classified into the following three forms: ‘ye-ye form’, ‘ya-ya form’, and ‘eung-eung form.’ This study also goes over the usage patterns of honorifying expressions for a listener, focused on the endings which are used in assertive mood, interrogative mood, imperative mood, and propositive mood. Additionally, it discusses the problems with this classification.
Finally, this study classifies the conjunctive endings of the local language of Yeonbyeon into coordinate conjunctive ending and subordinate conjunctive ending, and explains the forms of each conjunctive ending. Furthermore, this study discusses the syntactic limitations of the conjunctive endings and their semantic characteristics.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)