<秋風感別曲> 연구 : 작품의 대중성을 중심으로 = (A) study on the <Chu-pung-kam-beyl-gok> : aim at the popularity of the work
<추풍감별곡>은 먼저 시가(詩歌)로 향유되었다. 현재 연대를 확인할 수 있는 시가 <추풍감별곡>의 최고본(最古本)은 하바드 옌칭도서관 소장본으로, 1898년에 필사되었다. 가사(歌辭)체 시가인 <추풍감별곡>은 현재 많은 필사본이 전하며, 주로 20세기 초에 발행된 잡가집 가운데 18 종에 수록되었고, 송서(誦書)로 불리어 역시 20세기 초에 발매된 여러 유성기 음반에도 취입되었다. 그리고 시가 <추풍감별곡> 가사(歌詞)의 앞부분을 수용한 단가(短歌)가 ‘春香傳 秋風感別曲’ 등의 곡명으로 1920년대에 유성기 음반에 취입된 사실도 있다. 또 시가 <추풍감별곡>은 1911년도에 일본인 호소이 하지메(細井肇)에 의해 일본어로도 번역되었다. 일역 시가는 대체로 한글본을 거의 그대로 직역하였으나, 본래 말뜻을 옮기기가 어려운 곳에서는 의역을 하기도 하였다.다양한 형태로 존재하는 시가 <추풍감별곡>의 이본들 가운데에는 유형화할 수 없는 몇 개의 필사본이 있고, 나머지는 대략 세 가지의 유형을 이룬다. 각 유형은 많은 구절을 공유하면서 특정 구절을 차별적으로 지니고 있다. 이본 중에는 4음보를 1구로 따져 구절 수가 100여 구인 것에서부터 190여 구에 이르는 것까지 있어, 작품의 길이 면에서 이본 간에 많은 차이를 보인다.소설 <추풍감별곡>은 1913년도에 신구서림(新舊書林)에서 활판본 고소설로 창작되었다. 소설 <추풍감별곡>은 당시의 대중가요라 할 수 있는 시가 <추풍감별곡> 가운데 가장 확대된 유형을 작품 안에 전편 수용하면서, 시가 제목을 작품 제목으로 삼고, 시가 내용을 서사와 연결시킴으로써 독자의 관심과 흥미를 높였다. 또 소설 <추풍감별곡>은 명대(明代)소설 <왕교란백년장한(王嬌鸞百年長恨)>도 참작하여, 그 도입부의 서사를 수용하고, 절정 대목에서 여주인공이 짓는 장편의 시가를 삽입하는 방식 등에서 그를 모방하였다. 소설 <추풍감별곡>의 출간을 전후해 <왕교란백년장한>이 실린 명대(明代) 소설집금고기관(今古奇觀)의 작품들이 활판본 고소설로 번안된 사실이 있어, 당시 출판계에서금고기관을 활판본 소설의 소재로 주목하고 이를 번안하여 출간했음을 알 수 있다. 소설 <추풍감별곡> 역시 호소이에 의해 1921년도에 일본어로 번역되었다. 일역 소설은 신구서림본을 저본으로 하였으며, 이전에 번역해 둔 시가 <추풍감별곡>의 일역본을 삽입시가로 활용하였다. 그리고 체재의 변화 및 축약과 생략이 이뤄지는 등 원작에 적지 않은 변화가 가해졌다. 김광주는 1962년에 신구서림본을 저본으로 하고 일역본을 참고하여 개작한 소설 <추풍감별곡>을 내놓았다.시가 및 소설 <추풍감별곡>은 과거에 상당한 대중적 인기를 누렸다. 시가 <추풍감별곡>은 1920, 30년대에 철저하게 상업적 이익을 따지는 유성기 음반으로 수차례 발매되었다. 호소이는 통속적 시가집인남훈태평가의 시조 및 <춘향전>, <구운몽>, <홍길동전>, <조웅전> 등을 일본어로 번역하면서, 시가 및 소설 <추풍감별곡>의 번역본을 이들과 나란히 수록하였다.남훈태평가가 19세기 후반의 대표적인 통속적 가집이고, 함께 실린 소설들이 조선의 대표적인 고전들이자 조선 후기에 대중에게 인기가 많았던 작품들이었다는 점에서, 시가 및 소설 <추풍감별곡>의 당대 문학적 위상과 대중적 인기도를 짐작할 수 있다. <추풍감별곡>은 그 인기에 힘입어 1920~40년대에 연극 및 창극으로도 개작되어 공연되었다.시가 <추풍감별곡>의 사설은 추상적이고 관념적인 슬픔을 담아 불특정 대중을 폭넓게 수용하면서, 애상적 분위기와 고독감의 강조를 통해 그 비감(悲感)을 강화하고 있다. 그리고 다양한 표현법 및 표현의 품격, 안정된 율격에 의해 뒷받침되는 세련된 사설로 슬픔의 감정을 끊임없이 반복하여 감동의 깊이를 더하고 있다. 시가 <추풍감별곡>의 사설 중 일부는 다른 노래들에서도 발견되는 관용적인 구절로 이루어져 있는데, 이는 당시 잡가의 사설 구성에 쓰이던 엮음의 방식이 활용된 결과이다.소설 <추풍감별곡>은 입체감과 속도감 있게 사건을 전개하고, 독자의 호기심을 충족하며, 문제 해결에 낭만성을 보이고, 감상성을 강조하는 등 대중소설 일반에 나타나는 통속성을 잘 갖추고 있다. 그러면서도 한편으로는 당시의 일반적인 작품들과 차별화되는 방식을 활용하여 대중성을 높였다. 즉 당대 대중가요인 시가 <추풍감별곡> 전편을 수용하여 이를 복합적이고 적극적인 방식으로 활용하였다. 또 전체적으로는 고소설의 분위기를 나타내면서도 작품에 창작 당대의 의식을 담고, 부분적으로 신소설의 기법을 도입하여 신구(新舊)의 요소를 조화시켰다.
더보기Chupungkambeylgok秋風感別曲, Kasa歌辭(an old form of Korean verse) style is enjoyed as verse previously. The oldest version of it is seem to be transcribed in 1898, which is collected at the Yenching Library of Harvard University. There are many transcription of Chupungkambeylgok, and the verse is printed on books of Vulgar-songs雜歌, and recorded on the gramophone as a Songseo誦書in the beginning of the 20th centurary. Also the verse is translated into Japanese by the Hosoi Hajime細井肇 in 1911.The various versions of the verses are subjected to the three patterns generally. Each patterns hold much phrases in common, and hold peculiar phrases respectively. The number of phrases, which is from 100 to 190, is very diversified.The Chupungkambeylgok as a novel is created by SinGuSeolim新舊書林(a publishing company) in 1913. It is published as a printed book活版本 with classical literature style. The novel accepted totally the most expanded version of verse Chupungkambeylgok which was a popular song at that time. And the novel used the title of the verse as its own title, and made the own story be related with the verse. All of theses was aimed to raise the concern and interests of the readers. And the novel referred to the Wangkyolanbaeknyeonjanghan王嬌鸞百年長恨, the Myeong明 dynasty novel also. About the time the publishers paid attention toGeumGoGiKwan今古奇觀which include the Wangkyolanbaeknyeonjanghan as a subject matter of publication, and adapted several works of it for the printed novel. The novel Chupungkambeylgok was also translated into Japanese by Hosoi in 1921. In 1962 Kim, Kwang Ju made the adapted novel Chupungkambeylgok based on the SinGuSeolim version with referring to Japanese version.The verse and novel Chupungkambeylgok had a pretty popularity in the past days. For an instance, Hosoi translated the verse and novel Chupungkambeylgok together with the representative and popular classic novels in the latter term of the Joseon dynasty. It implies the literary position and the popularity of Chupungkambeylgok in those days. Owing to its popularity Chupungkambeylgok was adapted and played for a play and Chang-geuk唱劇(a Korean classical opera) in the 1920~40s.The verse Chupungkambeylgok draught many and unspecified persons by putting abstract sorrow into the words. It strengthened the sorrow by emphasizing the atmosphere of grief and loneliness. And the polished words make the impression more deeper. The words are partially constructed by idiomatic phrases found other songs too. It results from appling the method of synthesizing phrases which was general with Vulgar-songs雜歌 at that time.The novel Chupungkambeylgok satisfies the general conditions for popularity, but on the other it used unique method to raise the popularity. That is it hold the total verse Chupungkambeylgok, and used it very compositively and positively. Also showing the classical atmosphere as a whole, it harmonized old and new factor, putting the way of thinking at that time, and inducing the techniques of Sin-so-seol新小說(the new-style fiction).
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)