한국어「~되다」형에 대응하는 일본어 표현
저자
발행사항
진주 : 경상대학교 교육대학원, 2006
학위논문사항
학위논문(석사) -- 경상대학교 교육대학원 , 교육학과 일본어교육전공 , 2006
발행연도
2006
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
경상남도
기타서명
韓國語「~되다」形に對應する日本語の表現
형태사항
53 : 삽도 ; 27 cm.
소장기관
韓國語「漢字語+deda」を日本語に訳すとすれば、大体の韓國人日本語學習者は「漢字語+される」を使用するのであろう。そして日本語の文章を調べてみても韓國語「漢字語+deda」に對應する日本語の表現には「漢字語+される」の形態がもっとも多く使用されている。こういう理由で韓國人日本語學習者は「漢字語+deda」が「漢字語+される」と對應しない場合までも「漢字語+される」に對應させてしまうことがよくある。これは韓國語「deda」をただ「hada」の受動態だけで捉え、この場合の「hada」は日本語「する」と對應するので、「する」の受動態である「される」に「deda」を当ててしまうからである。しかし「deda」には「hada」の受動態以外にもいろんな用法を持っている。「deda」が様々な用法を持っているぶんだけ、「漢字語+deda」も「漢字語+される」だけではなく、「漢字語+する」と對應する場合もあるし、「する」と「される」両方に對應する場合もあるなど、用法に合う日本語の表現がいろいろ出てくる。こういう現象は韓國人日本語學習者が漢字語動詞を學習するのに紛らわしさをもたらす原因の一つになっている。これに本稿は韓國語「漢字語+deda」と對應する何らかの日本語表現の意味の差を見いだし、日本語学習者たちがその使い分けを明らかにするのに少しでも助けになろうとするのに目的がある。
ところで、韓國語「漢字語+deda」に對應する日本語の表現「漢字語+される」と「漢字語+する」は先行している漢字語によってその意味的性質が決まる。従って、その表現の間の意味の差などを見いだすためには先行漢字語の意味的な特質を調べてみれば分かるだろう。それで本稿は韓國語と日本語で漢字語動詞を作ることができる2字漢字語を、見出し語3万ぐらいの國語辞書で抽出し、これらを意味別に分類してその共通點と差異点を調べることになる。そして「漢字語+deda」と對應する日本語の表現が入っている文章を通して各表現の構文的な特性も調べてみる。
以上の方法で「漢字語+deda」とこれに對應する日本語表現の先行要素である漢字語を意味別に分類した結果は下のようである。
1) 「漢字語+deda」形が「漢字語+される」形と對應する場合。
「漢字語+deda」形が「漢字語+される」形と對應する場合は、「deda」と「される」が受動の意味として使われる時で、この時の「される」はその能動態「する」が他動詞になる時である。
この場合の先行漢字語は合計604個で、その中で"人間活動-精神および行為"に関する言葉が446個(74%)で一番多く、その次が"抽象的関係(人間や自然のあり方のわく組み)"に関する言葉で149個(25%)、"自然-自然現象"に関する漢字語が9個(1%)でその数が一番少なかった。
2) 「漢字語+deda」形が「漢字語+する」形と對應する場合。
「漢字語+deda」形と「漢字語+する」形が對應するのは、「deda」と「する」が自動詞として使われる場合である。そしてこれらに共通的に先行する漢字語を調べてみた結果、總語彙數221個 の中で"抽象的關係"に関する言葉が124個(56%)で一番多く、その次が"人間活動"に関する言葉で71個(32%)、最後が"自然現象"に関する言葉で26個(12%)であった。
3) 「漢字語+deda」形が「漢字語+される」形と「漢字語+する」形両方とも對應する場合。
「漢字語+deda」形が「漢字語+される」形と「漢字語+する」形両方ともに對應する場合は對應する日本語表現が自他両用動詞なのが普通である。そしてこういう場合の先行漢字語を分類してみたところ、先行漢字語の總語彙數は136個であった。その中で"抽象的關係"に関する言葉が76個で全体の56%を占めており、"人間活動"に関する言葉は39個で29%、"自然現象"に関する言葉は21個で15%を占めていた。
以上のように本稿は韓國語「漢字語+deda」に對應する日本語表現の中で、韓國人日本語學習者にとって気になりやすい「漢字語+する」と「漢字語+される」の使い分けに焦點を当てて先行漢字語の意味を分類し、各表現の意味差について考察してみた。しかし韓國語「漢字語+deda」に對應する日本語表現には、「漢字語+する」と「漢字語+される」以外に「漢字語+になる」の形もあるし、韓日両国語で同一な先行漢字語が使用されるが違う意味で通用されるとか、両国語で違う先行漢字語が使用されるが同一な意味で通用されるなど先行漢字語の同一可否による表現もいろいろあるだろう。従って本稿は今後「漢字語+deda」に對應する日本語表現をもう少し幅広く扱い、各各の差についてもっと明らかにしていくべきだと思われる。
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)