한국어와 베트남어의 호칭어 대조 연구
저자
발행사항
인천 : 인하대학교 일반대학원, 2007
학위논문사항
학위논문(석사) -- 인하대학교 일반대학원 , 국어국문학과 , 2007. 8
발행연도
2007
작성언어
한국어
주제어
DDC
411.59 판사항(21)
발행국(도시)
인천
기타서명
A Contrastive Study on Korean and Vietnamese Address Forms
형태사항
iii, 73 p. ; 26cm
일반주기명
지도교수:안명철
참고문헌
소장기관
Nhìn từ góc độ ngôn ngữ học xã hội, có thể thấy ngôn ngữ không tách rời các hoạt động xã hội. Tuỳ theo đối tượng giao tiếp, hoàn cảnh giao tiếp và nội dung giao tiếp mà người nói phải lựa chọn các hình thức diễn đạt thích hợp. Từ xưng hô là một minh chứng sinh động cho điều đó. Luận văn này được tiến hành với mục đích đối chiếu các dạng thức xưng hô trong tiếng Hàn và tiếng Việt. Bên cạnh những đặc điểm phổ quát, từ xưng hô trong mỗi ngôn ngữ lại có đặc trưng riêng do bối cảnh văn hoá xã hội của từng quốc gia quy định.
Về bố cục, luận văn chia thành 3 chương. Chương 1 và chương 2 trình bày mục đích nghiên cứu và một số cơ sở lí luận liên quan đến đề tài (định nghĩa, đặc điểm, phân loại các dạng thức xưng hô trong ngôn ngữ giao tiếp).
Chương 3 là chương trọng tâm nghiên cứu của đề tài, được thực hiện theo hướng đưa ra hệ thống từ xưng hô trong tiếng Hàn và tiếng Việt (căn cứ theo ngôn ngữ vùng Xơ-un (Hàn Quốc) và Hà Nội (Việt Nam)). Ở luận văn này, từ xưng hô được phân loại theo lớp từ xưng hô thân tộc và lớp từ xưng hô trong xã hội. Nghiên cứu chỉ ra những đặc điểm của hệ thống từ xưng hô trong tiếng Việt và tiếng Hàn, sau đó tiến hành so sánh đối chiếu, tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt giữa từ xưng hô của hai ngôn ngữ.
Do đều là nền văn hoá Á đông, nên trong cả tiếng Hàn và tiếng Việt, việc sử dụng từ xưng hô đều phụ thuộc vào các yếu tố như: giới tính, tuổi tác, quan hệ thân tộc hay quan hệ xã hội. Tuy nhiên, do bản đặc điểm văn hóa xã hội cũng như đặc thù ngôn ngữ của mỗi dân tộc, từ xưng hô trong mỗi ngôn ngữ lại có những nét độc đáo, riêng biệt. Tôi hy vọng rằng luận văn này sẽ giúp những người học tiếng Việt và tiếng Hàn dùng cho đúng, chính xác từ xưng hô trong cả hai ngôn ngữ.
언어는 사회언어학적인 관점에서 볼 때 사회적인 행위의 중심이기 때문에 사회와 분리된 언어란 있을 수 없다. 언어는 다양한 사회적인 장면 즉, 언제, 어디서, 누구에게, 무엇을 말하는가에 따라 여러 가지 양상으로 실현된다고 할 때 가장 분명하고 복잡하게 나타나는 것이 호칭어이다. 그것 때문에 언어생활에 있어서 사회언어학적인 규칙(sociolinguistic rule)에 따라서 대화자, 상황, 대화의 내용 등을 선별하여 언어적으로 적절한 상대방의 호칭어를 선택해야 한다.
본 논문의 목적은 친족 호칭어와 비친족 호칭어에 관한 한국어와 베트남어의 공통점과 차이점을 대조 비교하는 것이다. 한국어와 베트남어에서는 성, 연령, 친족 관계가 호칭어에 영향을 주지만, 한국과 베트남 양국어의 호칭어는 상황에 따라 많이 다르게 쓰인다. 본 논문은 다음과 같이 구성 된다.
1장에서는 한국어 호칭어·지칭어에 대한 종래의 연구사를 간단하게 살펴보고 문제점들을 검토하여 연구 목적을 분명히 밝힌다. 2장에서는 각 학자의 한국어 호칭과 지칭의 개념 정의를 정리하고 두고 한국어 호칭어 특징을 살펴보고자 한다. 3장에서는 한국어와 베트남어의 호칭어 체계를 친족 호칭어와 비친족 호칭어로 나눠서 그 속에 각 호칭 대상간의 호칭어를 대조 분석하여 한국어와 베트남어 호칭어의 공통점과 차이점을 밝힐 것이다.
Looking at the sociolinguistic point of view, the social behaviors always play the central and important role so that there is no language separated from society. According to the varied social aspects related to language like where, for whom or what to say, language is classified in to many phases in which the most complicated one is address forms. Language is firstly sorted according to the speakers, situation, and content of dialogue then the suitable address forms will be considered according to the sociolinguistic rule.
Accordingly, the purpose of this dissertation is to make a contrastive study on the address forms in Korean and Vietnamese. The address forms in both two languages are in the same universality in referential function, but they have different social meanings which refer to social culture. When the Korean and Vietnamese learners are short of knowledge about social culture of country will make them to be misunderstood in many situations.
In chapter 1 and 2, I will give out the purpose of this dissertation and issues refer to the address forms and address references like definition, features and classification on address forms. In chapter 3 I will give out the Korean and Vietnamese address forms system, compare them and make clear on the same and different point between two languages. In both Korean and Vietnamese, address forms are influenced by gender, age, kinship, and social relationship. These facts show that Korean and Vietnamese society are similar in the vertically oriental culture but there is still many differences in those address forms in the circumstances. I hope that through this research, Korean and Vietnamese or Korean and Vietnamese learners know how to correctly use the address forms.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)