1960년대 번안가요에 관한 연구 = A Study on the Adapted Songs of 1960's
저자
발행사항
서울 : 동덕여자대학교, 2008
학위논문사항
학위논문(석사) -- 동덕여자대학교 공연예술대학원 , 실용음악과 , 2008. 8
발행연도
2008
작성언어
한국어
KDC
673.511
발행국(도시)
서울
기타서명
(A) Study on the Adapted Songs of 1960's
형태사항
vi, 120 p.: 삽도, 악보 ; 26 cm
일반주기명
참고문헌 : p.116-118
소장기관
본 논문은 1960년대에 발표된 번안가요의 발생 배경과 현황 그리고 대표적인 곡들의 원곡 비교 분석 및 1960년대 대중음악에 미친 영향에 대한 연구이다.
1960년대 대중음악을 이해하기 위해서 먼저 일제 강점기의 대중음악과 한국전쟁 전후의 대중음악환경에 대해 연구한다. 20세기 초반 일제강점기의 대중음악이 발전하는 과정에서 일본유행가의 번안곡이 조선의 대중음악에 큰 영향을 미치기도 했다. 이후 한국전쟁 이후 서양음악이 급속히 유입되었고, 미8군 쇼와 음악감상실, 방송매체 등이 대중음악의 중요한 환경 요소가 되었다. 미8군 쇼 출신의 많은 음악인들을 중심으로 자연스럽게 서양음악의 번안곡이 불리어졌고, 이후 1960년대에는 수없이 많은 번안곡이 만들어지고 연주되었다.
1960년대의 대중음악의 환경과 흐름, 발전에 대해서도 연구한다. 미국을 비롯한 서구의 음악이 한국 대중음악에 접목되면서 뿌리를 내릴 수 있게 된 매개체가 됐음을 알아본다. 서구의 음악들이 한국 대중음악으로 재생산되는 과정 가운데 중간지대에 번안가요가 존재했던 것이다. 또한 1960년대의 번안가요는 서구에서 발달한 다양한 장르의 음악들과 샹송 칸초네 등 유럽권의 음악을 소개하는 역할을 했으며 그러한 장르 음악과 비영어권 음악이 한국의 대중음악으로 발전해가는 과정적 단계의 소산물이었다.
1960년대의 대표적인 번안가요들을 보면 번안의 대상이 된 노래들은 장르의 구분 없이 선택되어졌으나 편곡과 연주의 과정에서 음악적 환경과 대중의 정서에 맞게 변형되어짐을 살펴볼 수 있다. 가사를 번안함에 있어서도 원곡에 충실한 번역이 있는 반면 원곡의 의미를 잘 담아 우리의 정서에 맞게 번안한 경우와 원곡의 내용과는 전혀 다른 가사를 붙인 경우도 많다.
1960년대의 번안가요는 한국 대중음악 속에서 다양한 장르 음악의 실마리를 제공함으로써 우리 가요의 다양화를 이끈 자양분이 되었음을 알아보고 1970년 모던포크 성장의 원동력이 되었음도 본 연구를 통해 조명해본다.
This thesis is about the birth of the adapted Korean popular songs in 1960s and the influence of them on general Korean popular music through comparing and analyzing between a few typical originals.
First, it is crucial to study the popular songs during Japanese Forcible Occupation Period and the environment of music industry before and after the Korean War. In early 20th century, the pop music of Joseon Dynasty, which is affected by Japanese pop song, had been developed in different criteria such as Japanese style popular songs and folk songs. After Korean War, it is found that the rapid influx of Western music, the 8th U.S. Army show and also the broadcast media has had a profound effects on our environment of traditional music culture. As a lot of accomplished musician, growed from the 8th U.S. Army show, are put an a show for the public of Korea, it is sung by them that is translated and adapted from foreign popular songs.
We want to work on the environment of popular music in 1960s to grasp the element which drives to the popularity of the adapted songs, which will eventually became a bridge from traditional Korean music to the contemporary Korean style popular music. The adapted song was the crucial element to create the Korean music in new ways. Besides, which worked as a introduction of a Western music of diverse genre, such as canzone, chanson etc.
When looked for the typical of the adapted song in 1960s, you could tell that most of them are transformed to meet the needs of pubic on the basis of national sentiment even though they are chosen without any preference. Some are faithful to the originals, others are modified or totally changed into different one to meet the sentiment of Korean in translation.
Through this thesis, I want to manifest how the adapted songs in 1960s results in the exploration of varying genre in Korean popular music and the development of Korean Modern Folk.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)