秋瑾의 유학시기 시 연구 = A study of Qiu Jin's poetry during her stay in the Japan
저자
발행사항
인천 : 인하대학교, 2008
학위논문사항
학위논문(석사) -- 인하대학교 , 교육학과 중국학 교육 , 2008. 2
발행연도
2008
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
인천
형태사항
; 26cm
일반주기명
지도교수:민정기
소장기관
17세기 중반 이래 중국 역사상 유례가 없는 융성을 누려오던 滿洲族의 淸朝는, 19세기 후반 阿片戰爭(1834~1842)에서 근대 서양 열강의 맹주 영국에게 굴욕적인 패배를 당하고 곧 쇠락의 길을 밟았다. 중국은 아편 전쟁의 패배를 시작으로 영국과 南京條約을 맺는 등 유럽 열강과 잇따라 불평등 조약을 체결하게 되었다. 이에 따른 경제적 피해는 고스란히 백성들의 몫이 되었고 滿洲人에 대한 漢人의 저항의식은 더욱 고취되었다. 이러한 저항 의식은 곧바로 농민 반란을 통해 나타나게 되었고 중국은 대내적 위기가 중첩되어 淸朝 지배층에 강한 위기의식을 불러 일으켰다. 이에 淸朝는 기존의 국수주의적 사고를 버리고 중국의 근대화 과정 속에서 그 해결책을 찾게 되는데 바로 그 첫 시작이 洋務運動(1861~1894)이었다. 淸朝의 지배층들은 洋務運動을 통해 서양의 선진적 과학과 군사기술을 습득하여 부국강병을 이룩하려고 시도하였던 것이다. 하지만 이도 실패로 돌아가자 청의 지도자들과 지식인들은 洋務運動의 결함을 보충하고 새롭게 자강을 도모하자는 주장을 하게 된다. 이것이 바로 變法自强運動(1895~1898)으로 단순히 서양의 기술이나 기기를 도입하는데 그치지 않고 變法維新을 추진하여 정치, 경제, 교육, 군사, 가치관까지도 개혁하고자 하는 근대화 운동이었다. 그러나 결국 이 운동 또한 滿淸 정부와 보수적인 관신 계층의 반대에 봉착하여 실패하게 되었다.
한편 이 시기에는 교회 여학당과 국외에 유학한 여학생, 가정교육을 통해 교육을 받은 여성들을 중심으로 한 지식 여성들이 등장하였는데 이들은 그동안 진보적인 남성 중심으로 진행되어왔던 제한적인 여성운동에서 벗어나, 가부장적이고 권위적인 당시 청조의 풍조를 비판하며 진정한 여성해방을 위해 노력하였고 한편으로는 시대적 조류 속에서 반청 반제국주의 운동을 위한 활동에 적극적으로 참여하였다. 이렇듯 20세기 초는 ‘여자는 재능 없는 것이 덕이다.(女子無才便是德)’ 라는 전통적 관념이 팽배해 있던 중국 사회에서 처음으로 여성이 주체가 되어 자신들의 목소리를 냈던 시기로서 큰 의미를 가진다. 더불어 이 시기의 지식여성에 대해서 논할 때 여성의 정체성을 처음으로 제기한 인물이자, 혁명가로서 신해혁명 전기 혁명열사로 역사에 이름을 남긴 여걸 秋瑾(1875~1907)을 빼놓고는 이야기할 수 없다.
“내가 지옥에 가지 않는다면 누가 간단 말이냐. 혁명은 피를 흘려야 비로소 성공하는 것이다. 내가 단두대에 오르면 혁명이 5년은 빨라질 것이다.” 혁명 동지인 徐錫麟(873~1907)이 죽고 혁명이 결국 실패하게 되면서 청 군대가 秋瑾을 체포하기 전 자신의 운명을 예감하며 동지들에게 한 이야기이다. 이 한마디만 보아도 왜 우리가 정치적으로, 경제적으로 혼란했던 청말 시기에 자신의 신념을 믿고 실천했던 秋瑾에 대하여 주목해야 하는지 알 수 있을 것이다.
본고의 논의는 크게 두 부분으로 나뉜다. 우선 第 1部는 秋瑾의 생애와 詩作에 대한 내용으로 구성되어있고 第 2部는 秋瑾의 유학시기(1904~1905) 시를 譯註한 내용에 해당한다.
第 1部에서는 우선 혼란과 변혁의 시기였던 淸末의 특수한 사회적 정황을 살펴보고 당시 중국 여성의 지위를 고찰함으로써 전통적인 윤리의 속박에서 벗어나 민족주의를 제창하는 혁명가로 변해가게 된 秋瑾의 모습을 이해하는데 배경 지식으로 삼고자 하였다. 또한 秋瑾의 삶을 재조명함으로써 청말 불꽃같이 살다간 여성 혁명가 秋瑾이 어떠한 사건과 계기를 통해 변모하게 되었는지에 주목하고자 하였다. 다음으로 秋瑾의 시 세계와 그 특징을 내용과 예술적 특징으로 나누어 살펴보면서 第 2部에서 다루게 될 시에 대한 이해를 돕고자 하였다.
第 2部에서는 먼저 譯註의 원칙에 대해 간단히 제시한 다음 秋瑾이 유학시기 지었던 시를 國譯과 註譯 하였다. 기간을 유학 시기로 선택한 것은 秋瑾의 일본행 결심은 그녀가 한 중국 여성에서 벗어나 진정한 한 다시 태어나게 된 전환점 이라고 할 수 있고 일본에서의 그녀의 행보 또한 그녀의 전반적인 삶에 있어서 커다란 의미를 갖기 때문이다. 秋瑾이 사상적 변화를 겪고 가장 처음으로 사회에 한 발을 디딘 시기였고 가장 감정이 충만하고 감정에 충실했던 시기였다고 할 수 있다. 유학시기 詩 속에는 秋瑾의 삶 전반에 걸쳐 지었던 시를 총괄하는 다양한 내용을 담고 있으며 낭만주의가 충만하고 예술성을 띄고 있는 詩가 주로 지어졌기 때문에 본고에서는 秋瑾의 유학시기 詩에 주목하였다.
이와 같이 秋瑾의 생애와 詩作 경향에 대해 살펴보고 또한 秋瑾이 지은 詩 번역을 통해 여성 운동가, 급진적인 혁명가라는 과장된 영웅의 모습이 아닌 단지 조국을 사랑했고 자신에게 주어진 책무를 다하기 위해 끊임없이 고민하고 노력했던 한 여성의 모습을 찾아보고자 하였다.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)