대한제국『官報』에 수용된 일본어 어휘에 관한 연구
저자
발행사항
서울 : 고려대학교 대학원 , 2009
학위논문사항
발행연도
2009
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
서울
기타서명
大韓帝國『官報』に受容された日本語語彙について
형태사항
iv, 226 p. : 삽도 ; 26 cm.
일반주기명
부록수록
지도교수: 李漢燮
참고문헌 : p. 134-154
DOI식별코드
소장기관
この研究は近代の韓国語に受容された日本語語彙の研究の一つとして、大韓帝國『官報』に受容された日本語語彙について考察したのである。韓国で『官報』が発行されたのは、1984年6月からであるが、発行された時期と主体により、三つに分けて考えられる。日本に国権を奪われるまで、旧韓国政府(1894年6月から1910年)が発行した大韓帝國『官報』と、もう一つは日本の植民地であった36年間、朝鮮總督府が発行した朝鮮總督府「官報」がある。そして、日本の植民地から解放された、1948年9月1日から大韓民国政府が発行した「官報」があるが、本稿で扱っているのは大韓帝國の時期に発刊された『官報』である。
大韓帝國『官報』を研究する目的は、『官報』の資料性のためである。「官報」は国家の各種の法令、または予算、新しい政府の装置の発表、官吏の叙任及び辞令、外国との条約事項、各種官庁の措置を告示する。「官報」には当時、中央の官庁が下の官庁と一般の人たちへ告示する際に使われた語彙がすべて網羅されている。実際に大韓帝國の時期に発行された『官報』には、甲午改革以降から韓国が日本の植民地になるまで、16年二ヶ月間に渡っての韓国の近代の法令類が載っている。当時の常況を理解するためには『官報』は重要な記録であり、当時の朝鮮の政治、行政、人事、軍事、外交、学事、司法、警察、産業、財政、交通、衛生、気象、外国の記事など、各分野がすべて載っているので、公文書での多様な語彙の出現と受容の課程を考察するには、重要な資料であると思われる。公文書である「官報」に告示された語彙は中央の政府はもちろん、地方の官庁まで伝われるので、その波及効果は相当なものである。また、「官報」に告示された内容は法律的な効力を持つ。もう一つ、注目すべきところは大韓帝國『官報』が最初は純漢文体であったが、漸次的に漢文混淆文(国語漢文混用文)で発行されたことである。大韓帝國『官報』を研究する二つ目の目的は近代の韓国語に入った日本語の流入ルートを明らかにすることである。近代の韓国語には多数の日本語の語彙が受容されているが、その主な流入ルートは、李漢燮(2003)によると、外交使節の記録、日本に亡命した人たちの記録、新聞(官報)、雑誌、日本の留学生、旧韓国政府に雇聘された日本人の顧問官、韓国に居住している日本人である。その中でも『官報』は重要な流入ルートであると思われる。大韓帝國『官報』に受容された日本語語彙数を調査した結果、大韓帝國『官報』には1,967個の単語が使用された。この結果からみると、大韓帝國『官報』は近代の韓国語に日本語の語彙を受け入れた主な流入ルートであったことが確認できた。大韓帝國『官報』に受容された日本語語彙の語種には漢字語が圧倒的に多かった。その次が固有日本語、外来語、混種語の順である。また、大韓帝國『官報』に受容された日本語語彙は一部の西洋外来語を除いては、大体漢字表記語である。このように漢字は日本語語彙を韓国に導入するにおいて、重要な役割をしたのである。大韓帝國『官報』に受容された単語の中で漢字で表記されたのは、語種に関係なく、全部韓国の漢字音で読まれた可能性が高い。近代の韓国語の語彙の成立には様々な要素が複雑に絡まっている。最初は中国の影響を受けたが、1890年代以降には、日本語の影響が大きかった。この意味で大韓帝國『官報』は、韓国の近代語彙の成立問題の研究に重要な価値があると思われる。大韓帝國『官報』の作成に参加した韓国人の性格と日本人の役割を究明することができると、『官報』に受容された日本語語彙の流入ルートを正確に把握することができると思われる。今後、今回の論文が残した課題を補いながら『官報』についての研究を続けて、大韓帝國『官報』が近代の韓国語の語彙の成立に及ぼした影響を明らかにしたい。
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 수탁업체 콘소시엄 기관명 및 위탁기간 명시 | · 제6조(개인정보 처리업무의 위탁) 구체화 |
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 |
보유기간 | |
|---|---|---|---|---|
| 학술연구정보서비스 이용자 가입정보 | 한국교육학술정보원법 정보추제 동의 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
| 선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 | |||
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)