여성 결혼이민자의 의사소통 방식 연구 : 구어 자유 담화 자료를 바탕으로 = (A) study on communication method of female marriage-immigrants : based on the data in terms of free colloquial discourse
본 연구의 목적은 여성 결혼이민자들의 구어 담화 분석을 통하여 그들의 의사소통 방식을 밝히고 이를 바탕으로 여성 결혼이민자들의 의사소통 능력 제고를 위한 교육 방안을 제시하는 데 있다.
한국 사회는 빠른 속도로 다문화사회로 진입하고 있으며 그 중심에는 여성 결혼이민자들이 있다. 이들 중 많은 수가 한국어 의사소통에 어려움을 겪고 있다는 사실은 여러 선행 연구를 통해 잘 알려진 사실이다. 최근에는 여성 결혼이민자들에 대한 지원 정책이 제도화되면서 지자체나 사회복지기관을 중심으로 한국어 교육이 실시되고 있다. 그러나 이들을 대상으로 하는 연구는 아직 단편적인 수준에 머물러 있으며 이들을 대상으로 하는 교재 또한 학습 대상에 대한 정확한 진단을 바탕으로 하는 것이 아니었다. 지금까지 여성 결혼이민자 관련 연구에서 자연스러운 발화 자료를 토대로 한 연구가 전무한 상태에서 이들의 의사소통 방식에 대한 정확한 진단이 향후 이들을 대상으로 하는 한국어 교육의 효율성을 위하여 또한 이들의 의사소통 능력의 개발을 위하여 반드시 필요할 것이다.
본 연구를 위하여 먼저 중국과 필리핀, 베트남 출신 여성 결혼이민자 5명의 자연스러운 구어 자유 담화 상황을 녹음하였다. 의사소통은 담화 참여자의 상호작용에 의한 것이며 이는 구두로 이루어지는 담화를 통하여 가장 빈번하게 실현된다. 따라서 구어 담화의 분석을 통해 이들의 의사소통 방식을 알아보는 것이 가장 타당한 방법이 될 것이다. 그러나 자유 담화로는 파악하기 어려운 다양한 상황에서의 화행 실현에 관해 알아보기 위하여 본 연구에서는 49명의 여성 결혼이민자와 비교 집단인 한국인 주부들을 대상으로 조사하였고, 음성언어로 식별할 수 없는 비언어적 의사소통 방식을 직접 대면을 통해 관찰하였다. 수집된 자료는 어휘, 문법, 문장 구성 등 언어학적 측면과 사회언어학적 특성, 화행 실현, 전략적 특성 등 언어사용적 측면으로 구분하여 분석을 시도하였다.
그 결과 여성 결혼이민자들의 의사소통 방식에는 다음과 같은 특성이 있음을 알게 되었다.
첫째, 어휘적 측면에서 여성 결혼이민자들의 담화에서는 감탄사와 접속어, 지시어 등의 담화표지(discourse index)가 주로 사용된다. 그 중 감탄사의 경우 여성 결혼이민자 대상 교재에 나타나는 것보다 훨씬 다양한 종류가 나타나고 있었는데, 감탄사는 부족한 한국어 자원으로 자신의 발화 의도나 감정을 전달하기 위한 보조 수단으로 사용되고 있었다. 그러나 담화의 결속력을 높여 주는 접속어와 지시어는 단 몇 개로 제한되어 있으며 잘못 사용되고 있는 경우도 있었다.
둘째 여성 결혼이민자들은 문법적으로 불완전한 구문으로 의사소통을 하는 경우가 빈번하다. 조사와 어미의 사용에 있어서 일반목적 학습자와는 달리 누락에 의한 오류가 잦고, 문장이 끝까지 발화되지 않는 ‘말끊어짐’ 현상이 특징적이다. 그 외 시제와 피동사 파생, 의문사 등의 문법 요소의 사용에서도 문제가 발견되었다.
셋째, 여성 결혼이민자들의 담화 문장에서는 문장의 필수 성분이 누락되는 경우가 빈번하고 도치구문이 자주 관찰되었다. 문장 필수 성분의 누락은 의사소통의 흐름을 방해하는 직접적인 요인이 되거나 담화 상대방에게 부담을 주는 요소로 작용하고 있었다.
넷째, 사회언어학적 측면에서 호칭과 존대어, 지역어의 사용을 중심으로 사회언어학적 특성을 분석하였다. 시어머니에 대한 호칭으로 ‘엄마’가 사용되고 있었으며 이는 시어머니에 대한 호칭에서 ‘친밀도’가 기준으로 작용하고 있음을 의미한다. 담화 상대방에 대한 존대 등급은 대개 ‘해요체’와 해체로 제한되어 있었으며 청자 대우가 무시된 경우가 많았다. 또한 어휘와 문법 등에서 지역어의 영향이 발견되는데 한국어가 능숙할수록 지역어 출현 회수도 빈번하다.
다섯째, 비교집단인 한국인 주부에 비해 이들의 화행은 직접적이며 단정적이고, 부가적 표현이 나타나지 않음으로 인해 공손성이 결여된 경우가 많았다. 한국 거주 기간이 길어질수록 한국인의 화행 표현에 가깝게 근접해 가는 것이 발견되었다.
여섯째, 여성 결혼이민자들은 자신의 부족한 한국어 자원으로 인한 의사소통의 문제를 극복하기 위한 전략으로 담화 상대방의 발화나 자신의 발화를 반복하는 경우가 매우 빈번하게 나타났으며, 몸짓이나 손짓 또는 흉내 내기 등의 방법과 상대방의 도움을 요청하는 방법을 이용하고 있었다.
이상의 결과를 토대로 여성 결혼이민자에 대한 한국어 교육 방안을 다음과 같이 제시하고자 한다.
첫째, 언어적 측면에서 이들의 생활 범위를 고려한 실생활 어휘뿐 아니라 담화의 결속력을 높이는 어휘 교육이 이루어져야 하며 한국어 담화 공동체가 자주 사용하는 문법으로 목록을 단순화시켜 교육하여야 한다.
둘째, 담화 상대방과의 관계에 긍정적인 영향을 끼치는 상대 존대어에 관한 교육, 화행 중심의 말하기 교육이 이루어져야 한다. 화행의 표현에서는 특히 공손성을 표현하는 언어적 장치와 청자와의 친밀감을 표현하는 부가적 표현 교육에 중점을 두어야 한다.
셋째, 의사소통 과정 중의 문제를 극복할 수 있는 방안으로서의 의사소통 전략에 관한 교육이 이루어져야 한다. 의사소통 전략은 한국어 능력을 지속적으로 발전시킬 수 있는 상호적 전략과 언어적 전략에 초점을 두어야 한다.
본 연구는 연구자의 개입이 없는 자연스러운 상황에서의 여성 결혼이민자의 담화 자료를 통해 지금까지 밝혀지지 않았던 이들의 한국어 지식과 한국어 사용 양상을 알아보았다. 5명의 담화 자료로 전체 여성 결혼이민자의 의사소통 방식에 대해 단정하기는 어렵지만 인터뷰나 수업 시간을 통한 관찰 방법으로는 알기 어려운 여성 결혼이민자들의 언어생활의 ‘실체’를 파악할 수 있었다. 이 연구가 앞으로 여성 결혼이민자 대상의 교재 개발이나 교육 과정 수립, 그리고 교수 현장에서 참고 자료가 될 수 있기를 기대한다.
The purpose of this study is to examine the communication methods of female marriage-immigrants through analyzing their free colloquial discourse, and to present an educational plan to enhance their communication ability thereof.
The Korean society is quickly becoming a multi-cultural one, with female marriage-immigrants at its center. Many of them are suffering from difficulties relevant to Korean communication, which has already been shown through previous studies. Recently, the policy supporting them has been institutionalized, and most local governments and social welfare organizations are providing Korean language courses for these immigrants. However, the studies aimed at them are wandering at a piecemeal level, and the teaching materials focusing on them do not originate from the accurate diagnoses. Because previous studies on female marriage-immigrants have not been performed based on the natural illocutionary data, an accurate diagnosis of their communication method will be necessary for the efficiency of the Korean education aimed at them, and for the development of their communication ability.
For this study, the colloquial discourse situation from five female marriage-immigrants from China, the Philippines and Vietnam was recorded. The communication was arranged by the interaction among the participants, which was performed very frequently through the discourse. Accordingly, knowing the method of their communication through analyzing the colloquial discourse will be the most appropriate. In order to examine the speech act conducted in the various situations, forty-nine female marriage-immigrants and their comparison group were examined, and nonverbal communication was observed using a face-to-face interview method. The collected data was analyzed after dividing it into linguistic aspect and a language use aspect.
After reviewing the data, the results show that there are the following characteristics in the communication method of female marriage-immigrants.
First, when it comes to the vocabulary aspect, the discourse index was usually used in their discourse. As for the use of interjections, far more various kinds of interjections were used than the contents within the teaching materials for the immigrants expressed. The interjection was used as a complementary means to deliver their illocutionary intention or emotion with their insufficient Korean resource. However, the conjunction and directive to enhance the connection of discourse were limited to only a few ones and furthermore were often used incorrectly.
Second, they would frequently communicate with imperfect sentences. Frequent errors caused by omission and the ‘word breakage’ situation not illocutionary to the end were characteristic in using postpositionals (ending words), which is unlike learners of general purposes. Besides, the use of grammar factors such as tense, passive verb derivation and interrogative was problematic.
Third, as for their discourse sentences, the omission of indispensable sentence factors and the inversion phrase were often seen. The omission of necessary components in sentences blocks the communication flow or causes others to receive the burden.
Fourth, regarding the socio-linguistic aspect, the socio-linguistic characteristics were analyzed centering on the use of designation, respect terms, and regional words. ‘Eomma’ was used as a designation for their husband’s mother, which means that ‘intimacy’ worked for the designation of their husband’s mother. The respect-word classes for others were limited to the ‘haeyo’ form and the ‘hae’ one, and the reception for listeners was often discarded. In addition, the influence of regional words was found in the vocabulary and grammar, and the more proficient the Korean language, the more frequent the regional word occurrence.
Fifth, their speech act was direct and assertive, and the additional expression did not occur, compared with the comparison group of Korean housewives. They would frequently fall short of politeness. It was also found that the longer one had resided in Korea, the similarities in Korean speech act expressions were greater.
Sixth, the female marriage-immigrants would often repeat the counterpart’s illocutionary actions or their own ones. They would use the mimic method, including gestures and hand signals, and request the counterpart’s help.
Based on the above result, the teaching method of Korean for the immigrants shall be suggested as follows:
First, when it comes to the linguistic aspect, the vocabulary taught to enhance the connection of discourse as well as the real life vocabulary considering their life range has to be performed. It should also be taught with simplified grammar used frequently in the Korean discourse community.
Second, the teaching has to focus on respect words and the speech act positively influencing the relationship with the counterpart. In regards to the expression of the speech act, the linguistic equipment to express politeness and the additional expression to show intimacy with listeners has to be focused on when teaching Korean.
Third, teaching communication strategies as a plan to overcome some problems during communication should be conducted. The communication strategy should be focused on the interactive strategy and the linguistic one to continually improve Korean proficiency.
Through their discourse data under a natural situation without the intervention of this researcher, this study tries to understand their knowledge and use aspects of the Korean language, which have not been revealed thus far. Even though the communication method of all female marriage-immigrants cannot be identified through just the discourse data of five immigrants, the ‘reality’ of their linguistic life can be grasped to some extent. Hopefully, this study can become a reference material for the development of new teaching materials and formation of curriculum.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)