<三國志演義>의 수용 양상 연구 = A Study on the Romance of the Three Kingdoms : How It Was Received and Perceived in Joseon Dynasty
저자
발행사항
인천 : 인천대학교 대학원, 2007
학위논문사항
학위논문(박사) -- 인천대학교 대학원 , 국어국문학과(일반) , 2007. 2
발행연도
2007
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
인천
형태사항
iii, 169 p. ; 26cm
소장기관
본고는 이제까지 국내에서 오랜 기간 동안 여러 형태로 변모 되어온 <삼국지연의>의 이본들의 특징을 조사해 시대 및 독서계층에 따른 인식의 변화를 알아보고, ‘역사 부연물’로서 <삼국지연의>가 가지는 이중적 모습이 어떻게 변모되어 다양한 이본들을 만들었는지 살펴보았다. 본고의 이러한 논의는 그동안 단편적으로 정리되어온 국내 <삼국지연의>의 이본을 종합적으로 검토하는 계기가 되었으며, 더욱이 다양한 이본들의 상호관계를 통해 소설사적 推移도 함께 고찰할 수 있었다.
본고의 제Ⅱ장에서는 본격적인 논의에 앞서 <삼국지연의>의 형성과 전래를 통해 正史 □□三國志□□가 어떠한 과정을 거쳐 <삼국지연의>라는 소설로 만들어졌으며, 우리나라에는 언제 어떠한 <삼국지연의>가 유입되었는지 살펴보았다. 특히 嘉靖本 → 周曰校本 → 李卓吾評本 → 毛宗崗評本으로 演變되었다는 <삼국지연의>의 형성의 일반적 견해가 최근 관우의 셋째 아들 關索의 출현 與否로 모종강평본은 이탁오평본의 評語를 답습했고, 이탁오평본의 正文은 주왈교본으로부터 유래했으며, 주왈교본과 가정본은 각기 다른 抄本으로 따로 파생되어 나온 두 개의 各本으로 보는 것이 어느 정도 정설로 굳혀지고 있음을 확인했다. 그리고 이를 통해 국내에 유입되었거나 영향을 준 판본들의 특징을 살펴 국내 전래 시기와 판각 형태 등을 살펴보았다. 특히 <삼국지연의>의 수용에서는 조선시대 여러 문사들의 문집 속에서 언급된 <삼국지연의> 기사를 통해 역사 부연물인 <삼국지연의>가 가지는 양면성을 역사, 교화적 측면과 취미, 오락적 측면으로 나누어 살펴봄으로써 시대와 독서계층에 따른 인식의 변화를 고찰했다.
제Ⅲ장에서는 현대 활자 이전에 우리나라에서 다양한 형태로 유통된 100여 종의 <삼국지연의> 異本들을 ‘원문과 완역 <삼국지연의> 계열’과 ‘개작과 축약 <삼국지연의> 계열’로 나누어 각각의 특징과 서지사항을 살펴보았다. 우선 ‘원문과 완역 <삼국지연의> 계열’에서는 우리나라에서 현전하는 <삼국지연의> 중 가장 오래된 <丁卯耽羅刊本>을 포함한 한문 판각본 2종과 현토 구활자본 2종, 대체로 原著를 그대로 번역한 한글본 중 完帙로 전해지는 필사본 9종과 구활자본 2종을 다루었다. 그리고 ‘개작과 축약 <삼국지연의> 계열’에서는 경판 삼권본 <삼국지>를 포함한 방각본 13종과 完譯이지만 중간에 <삼국지연의>에는 없는 이야기가 삽입된 <산수삼국지>를 포함한 구활자본 14종을 다루었다. 특히 이 계열의 <삼국지연의>는 각각의 이본들이 독립된 텍스트로 전해지는 것이 아니라 상호관련을 가지고 있음 확인하고 이들의 관계를 살펴 텍스트의 변모 양상에 대한 방향을 만들어 보았다.
제Ⅳ장에서는 제Ⅲ장에서 살펴본 ‘원문과 완역 <삼국지연의> 계열’ 중 한문 판각본 <삼국지연의>의 판본 비교와 한글 필사본 <삼국지연의>의 특징을 통해 이 계열의 <삼국지연의>를 접하는 사람들의 인식에 대해 살펴보았다. 그중 한문 판각본 <삼국지연의>의 판본 비교에서는 우리나라에서 가장 오래된 판본인 <丁卯耽羅刊本>의 특징을 살펴 이 판본이 周曰校本의 改刻本임을 확인하였으며, <貫華堂第一才子書> 또는 <鼎峙志>라는 제목의 <삼국지연의>의 특징을 살펴 毛宗崗評本의 覆刻本임을 확인하였다. 이들 한문 판각본은 대부분 원문을 그대로 판각하였기 때문에 각각의 판본이 갖는 특징을 그대로 가지고 있으며, 특히 모종강평본에서 강조된 촉한정통의 이념은 그대로 識字層에게 전파되어 <삼국지연의>의 유행을 가져왔음을 확인하였다. 그리고 한글 필사본 <삼국지연의>의 특징에서는 제갈량이 즐겨 불렀다는 ‘「梁父吟」의 전승’, ‘關索의 출현’, ‘評語의 번역과 筆寫記’를 통해 한글 필사본 <삼국지연의>의 原著에 대해 살펴보았다. 특히 모종강평본의 평어 외에 삽입된 평어와 필사기는 번역자 혹은 필사자의 감상과 필사 목적이 기술되어 있어 이를 통해 당시 사람들에게 있어 <삼국지연의>가 단순히 허황된 소설이 아닌 역사, 교화서로서의 역할을 하고 있었음을 확인할 수 있었다.
제Ⅴ장에서는 제Ⅲ장에서 살펴본 ‘개작과 축약 <삼국지연의> 계열’ 중 개작과 축약 그리고 상호 연관성이 현저히 나타는 ‘경판 삼권본 <삼국지>’와 ‘구활자본 <刪修三國誌>’의 변개 양상에 대해 알아보았다. 경판 삼권본 <삼국지> ‘권지삼’의 경우 <삼국지연의>에는 없는 조자룡의 영웅담이 기록되어 있는데 이 이야기는 대부분 <삼국지연의> 이곳저곳에 들어있는 재미있는 이야기를 모두 조자룡의 이야기인 것처럼 개작해 만든 것이다. 때문에 안성판본과 완판본에서는 모두 表題를 바꾸어 ‘권지삼’만 따로 판각하기도 했으며, 구활자본 시대에는 <조자룡전> 혹은 <산양대전> 등으로 출판되기도 했다. 그리고 구활자본 <삼국지연의> 중 개작과 축약을 통해 상업성이 가장 많이 드러나는 <산수삼국지>는 <삼국지연의> 어디에서도 찾아 볼 수 없는 제갈공명의 부인인 황부인의 이야기가 삽입되어 있어 매우 독특한 <삼국지연의>를 만들었다. 특히 ‘삼고초려’와 황부인의 변신담과 도술담이 결합되어 <화용도실기>와 <황부인전>이 만들어졌으며, 각각의 사건만을 따로 떼어 서두에 <삼국지연의>의 전반부 줄거리를 덧붙인 후 <오관참장기>, <한수대전>, <강유실기>, <적벽대전> 등의 작품으로 출판되기도 했다. 이들 ‘개작과 축약 <삼국지연의> 계열’은 이렇듯 <삼국지연의>의 전체 주제인 大義와 名分 또는 正統論의 입장보다는 흥미위주의 이야기만을 取捨해 ‘원문과 완역 <삼국지연의> 계열’이 가졌던 역사, 교화서로서의 역할은 대폭 약화시키고, 취미, 오락서로서의 역할만을 강화시켰다.
이상으로 본고는 국내 <삼국지연의>의 다양한 이본들을 조사하고, 이들의 상호 연관성을 통해 소설사적 推移를 살펴보았다. 이와 같은 논의는 이제까지 단편적으로 연구되어 왔던 <삼국지연의>의 종합적 고찰로 한문 판각본부터 한글 구활자본에 이르는 100여 종의 이본에 대한 정리 및 이본들의 특징을 통한 시대 및 독서계층에 따른 인식의 변화를 알아보았다는 점에서 의의가 있다.
This dissertation aims to examine the features of different editions of the Romance of the Three Kingdoms (<三國志演義>) in order to look into the changing perceptions of the readership, and how the Romance of the Three Kingdoms as a "historical appendix" and its dual aspects brought on changes into the text and produced a variety of different editions. This research provided an opportunity to do a comprehensive examination of different editions that has been rather fragmented thus far, and to follow the historical changes of novel by looking at the correlation between them.
In chapter two, I examined the formation and introduction of the Romance of the Three Kingdoms as a fiction from the Records of Three Kingdoms (□□三國志□□□), a historical and authoritative text. Looking into the ways which the Romance was mentioned in the anthologies of Joseon Dynasty literati, I examined the Romance in two different aspects and the changing perceptions according to its historical period and readership: the historical educative aspect and recreational fun aspect.
Chapter three divides the different editions of the Romance, that amounted to more than a hundred editions and circulated in Joseon Dynasty before the emergence of modern prints, into two groups of "original text and complete translation group" and "adaptation and abridged edition group" and explored their features and bibliographical details. In the former group, the main research objects were two kinds of wood block print edition, two old printing type editions in Classical Chinese, nine manuscripts and two old printing type editions in Korean (Hangul). In the latter, I looked into thirteen different block print editions and fourteen old printing type editions that included stories that were not originally part of the Romance. The adaptation and abridged edition group, in particular, showed that different editions did not stand as independent text, but had correlation. Based on their correlations, I constructed the mode of text modification.
In chapter four, the perception of readers was examined who read the "original text and complete translation group" of the Romance and discovered that the text was not just an absurd fiction, but worked as a historical educative reading.
By looking at "adaption and abridged edition group" in chapter five, I investigated the mode of modification that occurred in the three-volume version of the Romance published in Seoul and the old printing type that were most notable in its adaptation, abridgment and correlation. These editions showed the traces that the historical educative reading of the original text and complete translation was removed and took up the role of recreational fun reading.
These discussions on the correlation of different editions show the historical changes of the Romance of the Three Kingdoms in Joseon Dynasty. This research holds its significance in that it conducted a comprehensive research of over a hundred different editions reaching from Classical Chinese wood block print to old printing type edition in Korean, and examined the changing perception of the period and readership based on the features of each edition.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 수탁업체 콘소시엄 기관명 및 위탁기간 명시 | · 제6조(개인정보 처리업무의 위탁) 구체화 |
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 |
보유기간 | |
|---|---|---|---|---|
| 학술연구정보서비스 이용자 가입정보 | 한국교육학술정보원법 정보추제 동의 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
| 선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 | |||
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)